-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Leading
Translation leading into russian
lead
Verb
She will lead the team to victory.
Она будет вести команду к победе.
He was chosen to lead the project.
Его выбрали руководить проектом.
This road will lead you to the city center.
Эта дорога приведет вас в центр города.
leading
Adjective
She is a leading expert in her field.
Она ведущий эксперт в своей области.
The company is known for its leading technology.
Компания известна своей передовой технологией.
He played a leading role in the project.
Он сыграл главную роль в проекте.
leading
Noun
Her leading in the project was crucial for its success.
Её лидерство в проекте было решающим для его успеха.
The leading of the company changed last year.
Руководство компании изменилось в прошлом году.
The team maintained its leading in the championship.
Команда сохранила своё первенство в чемпионате.
Definitions
lead
Verb
To guide or direct a group or person in a particular direction or towards a goal.
She was chosen to lead the team in the upcoming project.
To be in charge or command of something, such as an organization or activity.
He will lead the meeting this afternoon.
To be ahead or in front in a race or competition.
The runner managed to lead the race from start to finish.
To cause someone to go with one by holding them by the hand, a halter, a rope, etc., while moving forward.
The teacher will lead the children to the playground.
To result in or cause a particular outcome or situation.
His actions could lead to serious consequences.
leading
Adjective
Most important or influential.
She is a leading expert in the field of renewable energy.
Coming first in a race or competition.
The leading runner was several meters ahead of the rest of the pack.
leading
Noun
The action of leading a group of people or an organization.
Her leading of the team was instrumental in their success.
The position at the front in a race or competition.
He maintained his leading throughout the marathon.
The principal or most important part in a play, film, or other performance.
She was cast in the leading role of the new Broadway musical.
Idioms and phrases
lead a double life
He was found to be leading a double life, with a family in another city.
вести двойную жизнь
Выяснилось, что он ведет двойную жизнь, имея семью в другом городе.
leading astray
The false information was leading him astray.
сбивать (кого-то) с пути
Ложная информация сбивала его с пути.
lead (someone) a dance
He led her a merry dance with his indecisiveness.
ввести (кого-то) в заблуждение
Он ввел её в заблуждение своей нерешительностью.
lions led by donkeys
The soldiers felt like lions led by donkeys due to poor leadership.
львы, ведомые ослами
Солдаты чувствовали себя львами, ведомыми ослами из-за плохого руководства.
blind leading (the) blind
With no experience, he was like the blind leading the blind.
слепой ведет слепого
Без опыта он был как слепой, ведущий слепого.
lead the way
He led the way through the dark tunnel.
вести за собой
Он вел за собой через темный туннель.
lead (someone) up the garden path
He led me up the garden path with his lies.
вводить (кого-то) в заблуждение
Он ввел меня в заблуждение своими ложью.
lead (someone) on a merry chase
The suspect led the police on a merry chase through the city.
водить (кого-то) за нос
Подозреваемый водил полицию за нос по всему городу.
All roads lead to Rome
No matter which path you take, remember that all roads lead to Rome.
Все дороги ведут в Рим
Неважно, какой путь ты выберешь, помни, что все дороги ведут в Рим.
lead (someone) astray
Bad company can lead a person astray.
сбивать (кого-то) с пути
Плохая компания может сбить человека с пути.
lead (someone) to the altar
He is planning to lead her to the altar next spring.
вести (кого-то) к алтарю
Он планирует вести её к алтарю следующей весной.
lead (someone) by the nose
The manager tends to lead his team by the nose, making all the decisions for them.
вести (кого-то) за нос
Менеджер склонен вести свою команду за нос, принимая все решения за них.
lead (someone) down the primrose path
She led him down the primrose path with promises of luxury.
вести (кого-то) по пути наслаждений и беспечности
Она вела его по пути наслаждений с обещаниями роскоши.
lead (someone) on
She didn't mean to lead him on, but he misunderstood her intentions.
вводить (кого-то) в заблуждение
Она не хотела вводить его в заблуждение, но он неправильно понял её намерения.
lead (someone) a merry dance
She led him a merry dance before finally agreeing to marry him.
водить (кого-то) за нос
Она водила его за нос, прежде чем наконец согласилась выйти за него замуж.
lead (someone) by the hand
He led her by the hand through the crowded market.
вести (кого-то) за руку
Он вел её за руку через многолюдный рынок.
lead autocratically
The general led his troops autocratically, expecting unquestioning obedience.
вести автократично
Генерал вел свои войска автократично, ожидая безоговорочного подчинения.
choirmaster leads
The choirmaster leads the choir through a complex piece.
хормейстер ведет
Хормейстер ведет хор через сложное произведение.
lead charismatically
She knows how to lead charismatically, inspiring her team.
вести харизматично
Она знает, как вести харизматично, вдохновляя свою команду.
lead (someone) to believe
The advertisement led consumers to believe the product was more effective than it actually is.
заставить (кого-то) поверить
Реклама заставила потребителей поверить, что продукт более эффективен, чем он есть на самом деле.
lead (someone) to think
The evidence may lead them to think that he is guilty.
заставить (кого-то) думать
Доказательства могут заставить их думать, что он виновен.
alley leading to
The alley leading to the park is well-maintained.
аллея, ведущая к
Аллея, ведущая к парку, хорошо ухожена.
blind leading the blind
In this project, it's just a case of the blind leading the blind.
слепой ведет слепого
В этом проекте это просто случай слепого, ведущего слепого.
ambition leads (someone) to success
His ambition leads him to success in his endeavors.
амбиция приводит (кого-то) к успеху
Его амбиция приводит его к успеху в его начинаниях.
lead to a misunderstanding
Miscommunication can easily lead to a misunderstanding.
привести к недопониманию
Недопонимание может легко привести к недопониманию.
anarchy leads to
Anarchy leads to widespread violence and suffering.
анархия приводит к
Анархия приводит к широкомасштабному насилию и страданиям.
appoint (someone) to lead
Management decided to appoint him to lead the new project.
назначить (кого-то) вести
Руководство решило назначить его вести новый проект.
avarice leads to downfall
History shows that avarice leads to downfall for many powerful leaders.
жадность ведет к падению
История показывает, что жадность ведет к падению многих могущественных лидеров.
arrogance can lead to
Arrogance can lead to a downfall in one's career.
высокомерие может привести к
Высокомерие может привести к падению в карьере.
animosity leads to
Animosity often leads to misunderstandings and conflicts.
враждебность приводит к
Враждебность часто приводит к недопониманиям и конфликтам.
blind leading blind
The project was a disaster because it was just the blind leading the blind.
слепой ведет слепого
Проект оказался катастрофой, потому что это был просто слепой ведет слепого.
adversity leads to growth
Many people believe that adversity leads to growth.
неприятности приводят к росту
Многие люди считают, что неприятности приводят к росту.
mutiny led by (someone)
The mutiny led by the first mate caught the captain off guard.
мятеж, возглавляемый (кем-то)
Мятеж, возглавляемый первым помощником, застал капитана врасплох.
lead the charge
She decided to lead the charge against the new policy.
возглавить атаку
Она решила возглавить атаку против новой политики.
lead (someone) into temptation
It's easy to lead him into temptation with all those sweets around.
ввести (кого-то) в искушение
Легко ввести его в искушение со всеми этими сладостями вокруг.
lead off the meeting
The manager will lead off the meeting with a summary of last quarter's results.
начать собрание
Менеджер начнет собрание с краткого изложения результатов прошлого квартала.
lead off the discussion
She was asked to lead off the discussion on climate change.
начать обсуждение
Ее попросили начать обсуждение изменения климата.
lead a mutiny
The captain was accused of trying to lead a mutiny.
возглавить мятеж
Капитана обвинили в попытке возглавить мятеж.
lead to (someone's) downfall
His arrogance led to his downfall.
привести к (чьей-то) гибели
Его высокомерие привело к его гибели.
lead a rebellion
He was known for his courage to lead a rebellion against the oppressive regime.
возглавить восстание
Он был известен своей смелостью возглавить восстание против репрессивного режима.
lead to disharmony
Miscommunication often leads to disharmony in relationships.
приводить к разладу
Непонимание часто приводит к разладу в отношениях.
lead to destruction
Deforestation can lead to the destruction of habitats.
привести к разрушению
Вырубка лесов может привести к разрушению местообитаний.
lead authoritatively
She leads authoritatively, making confident decisions.
вести авторитетно
Она ведет авторитетно, принимая уверенные решения.
augustly lead
The conductor augustly led the orchestra through the symphony.
величественно вести
Дирижер величественно вел оркестр через симфонию.
ultimately lead
His decisions will ultimately lead to success or failure.
в конечном итоге привести
Его решения в конечном итоге приведут к успеху или неудаче.
paradoxically leads
Paradoxically, his refusal to compromise often leads to more successful negotiations.
парадоксально ведет
Парадоксально, но его отказ идти на компромисс часто приводит к более успешным переговорам.
inadvertently lead
His comments inadvertently led to a heated debate.
непреднамеренно привести
Его комментарии непреднамеренно привели к жарким дебатам.
eventually lead
These small efforts will eventually lead to big changes.
в конечном итоге привести
Эти небольшие усилия в конечном итоге приведут к большим изменениям.
lead teams effectively
He is known for his ability to lead teams effectively.
эффективно руководить командами
Он известен своей способностью эффективно руководить командами.
archaeologist leads
The archaeologist leads a significant research project.
археолог руководит
Археолог руководит значительным исследовательским проектом.
lead to disreputation
His behavior could lead to disreputation.
привести к дурной славе
Его поведение может привести к дурной славе.
whither leading
Whither leading is this road?
куда ведет
Куда ведет эта дорога?
lead raid
The captain was chosen to lead the raid.
возглавлять рейд
Капитана выбрали, чтобы возглавить рейд.
lead to prejudgement
Lack of information can lead to prejudgement.
привести к предвзятости
Недостаток информации может привести к предвзятости.
lead nowhere
Their discussions lead nowhere.
ни к чему не приводит
Их обсуждения ни к чему не приводят.
lead hither
The guide would lead the tourists hither.
вести сюда
Гид вел туристов сюда.
hubris leads
Hubris leads to downfall in many tragedies.
высокомерие приводит
Высокомерие приводит к падению во многих трагедиях.
lead to dissension
The proposed changes may lead to dissension in the community.
привести к разногласиям
Предлагаемые изменения могут привести к разногласиям в сообществе.
lead discussion
The professor asked the student to lead discussion on the assigned topic.
вести обсуждение
Профессор попросил студента вести обсуждение по заданной теме.
lead to success
Hard work and dedication can lead to success.
привести к успеху
Усердная работа и преданность могут привести к успеху.
leading light
She is the leading light in the community theater.
ведущая фигура
Она ведущая фигура в местном театре.
leading indicator
Stock prices are often seen as a leading indicator of economic trends.
опережающий индикатор
Цены на акции часто рассматриваются как опережающий индикатор экономических тенденций.
leading abstractionist
She is considered a leading abstractionist in contemporary art.
ведущий абстракционист
Она считается ведущим абстракционистом в современном искусстве.
leading reinsurer
The leading reinsurer in the industry continues to expand its services.
ведущий перестраховщик
Ведущий перестраховщик в отрасли продолжает расширять свои услуги.
leading role
He was cast in the leading role of the new movie.
главная роль
Его утвердили на главную роль в новом фильме.
leading lady
She was the leading lady in the new film.
главная героиня
Она была главной героиней в новом фильме.
leading actor
He won the award for best leading actor.
ведущий актёр
Он выиграл награду за лучшую главную роль.
leading dame
The leading dame in the play gave a stellar performance.
ведущая дама
Ведущая дама в пьесе дала блестящее выступление.
leading article
The newspaper's leading article discussed the economic crisis.
передовая статья
Передовая статья газеты обсуждала экономический кризис.
leading contender
The team is a leading contender for the title.
ведущий претендент
Команда является ведущим претендентом на титул.
leading manufacturer
Samsung is a leading manufacturer of electronics worldwide.
ведущий производитель
Samsung является ведущим производителем электроники в мире.
leading abolitionist
Harriet Tubman is considered a leading abolitionist for her role in the Underground Railroad.
ведущий аболиционист
Гарриет Табман считается ведущим аболиционистом за свою роль в Подземной железной дороге.
leading brand
Nike is a leading brand in the sports industry.
ведущий бренд
Nike — ведущий бренд в спортивной индустрии.
leading authority
She is considered a leading authority in the field of neuroscience.
ведущий авторитет
Она считается ведущим авторитетом в области нейробиологии.
leading edge
The company is at the leading edge of technology.
передний край
Компания находится на переднем крае технологий.
leading cause
Smoking is a leading cause of lung cancer.
основная причина
Курение является основной причиной рака легких.
leading question
The lawyer asked a leading question to guide the witness.
наводящий вопрос
Адвокат задал наводящий вопрос, чтобы направить свидетеля.
leading expert
He is a leading expert in the field of biotechnology.
ведущий эксперт
Он является ведущим экспертом в области биотехнологий.
leading importer
Germany is a leading importer of coffee.
ведущий импортер
Германия является ведущим импортером кофе.
leading exporter
China is a leading exporter of electronics.
ведущий экспортер
Китай является ведущим экспортером электроники.
leading chipmaker
The leading chipmaker announced a breakthrough in technology.
ведущий производитель чипов
Ведущий производитель чипов объявил о прорыве в технологии.
leading americanist
He is considered a leading Americanist in the field of American literature.
ведущий американист
Он считается ведущим американистом в области американской литературы.
leading aircraftman
As a leading aircraftman, he was responsible for training new recruits.
ведущий авиатор
Как ведущий авиатор, он был ответственен за обучение новых рекрутов.
leading theoretician
He is a leading theoretician in the field of astrophysics.
ведущий теоретик
Он является ведущим теоретиком в области астрофизики.
leading supplier
As a leading supplier, they have a wide range of products.
ведущий поставщик
Как ведущий поставщик, они предлагают широкий ассортимент продукции.
leading semanticist
As a leading semanticist, she was invited to the international conference.
ведущий семантист
Как ведущего семантиста, ее пригласили на международную конференцию.
leading publisher
She works for a leading publisher in the industry.
ведущий издатель
Она работает на ведущего издателя в отрасли.
leading proponent
He is considered a leading proponent of environmental protection.
ведущий сторонник
Он считается ведущим сторонником охраны окружающей среды.
leading biogeographer
The leading biogeographer discussed climate change impacts on biodiversity.
ведущий биогеограф
Ведущий биогеограф обсудил влияние изменения климата на биоразнообразие.
leading industrialist
As a leading industrialist, he was invited to the international conference.
ведущий промышленник
Как ведущий промышленник, он был приглашен на международную конференцию.
leading figure
He became a leading figure in the environmental movement.
ведущая фигура
Он стал ведущей фигурой в экологическом движении.
leading adman
As a leading adman, he often shares his insights at industry conferences.
ведущий рекламист
Будучи ведущим рекламистом, он часто делится своими взглядами на конференциях отрасли.
leading neuroscientist
The leading neuroscientist published a paper on the intricacies of neural networks.
ведущий нейробиолог
Ведущий нейробиолог опубликовал статью о сложностях нейронных сетей.
leading actress
She won an award for best leading actress.
ведущая актриса
Она выиграла награду за лучшую ведущую актрису.
leading academician
The leading academician presented his research at the conference.
ведущий академик
Ведущий академик представил свои исследования на конференции.
leading virologist
The leading virologist discussed the latest developments in vaccine research.
ведущий вирусолог
Ведущий вирусолог обсудил последние достижения в исследовании вакцин.