-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Written
UK
/ˈrɪt(ə)n/
US
/ˈrɪt(ə)n/
Translation written into russian
write
Verb
I need to write a letter to my friend.
Мне нужно написать письмо моему другу.
She will write a book about her travels.
Она напишет книгу о своих путешествиях.
Please write down the instructions carefully.
Пожалуйста, записывайте инструкции внимательно.
He likes to write poems in his free time.
Он любит сочинять стихи в свободное время.
written
Adjective
UK
/ˈrɪt(ə)n/
US
/ˈrɪt(ə)n/
She submitted a written report to the committee.
Она представила письменный отчет комитету.
The written instructions were clear and easy to follow.
Написанные инструкции были понятными и легкими для выполнения.
Definitions
write
Verb
To form letters, words, or symbols on a surface with an instrument such as a pen or pencil.
She decided to write a letter to her grandmother.
To compose text or create a document, such as a book, article, or report.
He plans to write a novel during his sabbatical.
To communicate or express thoughts, ideas, or information in written form.
Please write down your thoughts on the meeting.
To fill out or complete a form or document by entering information.
You need to write your name and address on the application form.
To inscribe or engrave text onto a surface.
The artist will write the poem on the sculpture.
written
Adjective
UK
/ˈrɪt(ə)n/
US
/ˈrɪt(ə)n/
Expressed in writing rather than spoken.
The contract was a written agreement between the two parties.
Composed or drafted in a particular style or manner.
The novel was beautifully written, capturing the essence of the era.
Recorded in written form.
The rules were clearly written on the notice board for everyone to see.
Idioms and phrases
write down
Please write down your phone number.
записать
Пожалуйста, запишите свой номер телефона.
write off
The company decided to write off the bad debt.
списать
Компания решила списать безнадежный долг.
write up
She needs to write up the minutes of the meeting.
составить
Ей нужно составить протокол собрания.
write (someone) off
Many people wrote him off after the failure, but he made a great comeback.
списывать (кого-то) со счетов
Многие списали его со счетов после неудачи, но он смог вернуться.
write (someone's) own ticket
With his qualifications, he can write his own ticket in the tech industry.
писать (кому-то) собственный билет
С его квалификацией он может писать себе собственный билет в индустрии технологий.
write the book on (something)
She practically wrote the book on modern dance.
написать книгу о (чем-то)
Она практически написала книгу о современном танце.
write (someone) a blank check
The boss practically wrote him a blank check when he approved the project.
дать (кому-то) карт-бланш
Начальник практически дал ему карт-бланш, когда одобрил проект.
write (someone's) name in the history books
She wrote her name in the history books with her groundbreaking discovery.
вписать (чье-то) имя в историю
Она вписала свое имя в историю своим революционным открытием.
(someone's) name is written in stone
He was so confident in his legacy, he believed his name was written in stone.
имя (кого-то) вырезано на камне
Он был настолько уверен в своем наследии, что верил, что его имя вырезано на камне.
written in the stars
Their relationship seemed like it was written in the stars.
написано на звездах
Казалось, что их отношения были написаны на звездах.
write a letter
I need to write a letter to my grandmother.
написать письмо
Мне нужно написать письмо бабушке.
write a book
She plans to write a book about her travels.
написать книгу
Она планирует написать книгу о своих путешествиях.
write a report
The manager asked me to write a report on the sales figures.
написать отчет
Менеджер попросил меня написать отчет о показателях продаж.
write a song
The musician decided to write a song about love.
написать песню
Музыкант решил написать песню о любви.
write tongue-in-cheek
He wrote tongue-in-cheek comments in the article.
писать с иронией
Он писал с иронией комментарии в статье.
write a blog
He loves to write a blog about cooking.
писать блог
Он любит писать блог о кулинарии.
write a cheque
He decided to write a cheque for the charity donation.
выписать чек
Он решил выписать чек для пожертвования на благотворительность.
write in (one's) diary
He writes in his diary every night before bed.
писать в (своем) дневнике
Он пишет в своем дневнике каждую ночь перед сном.
write a memo
He will write a memo to summarize the meeting.
написать служебную записку
Он напишет служебную записку, чтобы подвести итоги встречи.
write a dissertation
Someone needs to write a dissertation to complete their degree.
писать диссертацию
Кому-то нужно писать диссертацию, чтобы получить степень.
write a preface
The author decided to write a preface to explain the context of the book.
написать предисловие
Автор решил написать предисловие, чтобы объяснить контекст книги.
write an essay
He needs to write an essay for the English class.
написать эссе
Ему нужно написать эссе для урока английского.
write down (someone's) name
Please write down her name so we don't forget.
записать (чьё-то) имя
Пожалуйста, запиши её имя, чтобы мы не забыли.
write down (someone's) address
I need to write down his address before I forget it.
записать (чей-то) адрес
Мне нужно записать его адрес, пока я не забыл.
write down (someone's) phone number
Can you write down my phone number for her?
записать (чей-то) номер телефона
Можешь записать мой номер телефона для неё?
write down (someone's) thoughts
He likes to write down his thoughts in a journal.
записать (чьи-то) мысли
Он любит записывать свои мысли в дневник.
write down (someone's) ideas
She always writes down her ideas during meetings.
записать (чьи-то) идеи
Она всегда записывает свои идеи во время встреч.
write out a check
Someone needs to write out a check for the rent.
выписать чек
Кому-то нужно выписать чек за аренду.
write out a prescription
The doctor will write out a prescription for the medication.
выписать рецепт
Доктор выпишет рецепт на лекарство.
write out a list
Someone should write out a list of groceries before going shopping.
составить список
Кто-то должен составить список продуктов перед походом в магазин.
write out a report
He needs to write out a report on the meeting.
написать отчет
Ему нужно написать отчет о встрече.
write up a report
She had to write up a report after the meeting.
составить отчет
Ей пришлось составить отчет после встречи.
write up an article
He was asked to write up an article for the magazine.
написать статью
Его попросили написать статью для журнала.
write up a summary
They need to write up a summary of the project.
написать резюме
Им нужно написать резюме проекта.
write up notes
I have to write up notes from the lecture.
оформить заметки
Мне нужно оформить заметки с лекции.
write off (something) as a loss
The company decided to write off the damaged goods as a loss.
списать (что-то) как убыток
Компания решила списать поврежденные товары как убыток.
write in a candidate
Someone decided to write in a candidate on the ballot.
вписать кандидата
Кто-то решил вписать кандидата в бюллетень.
write in the margin
Someone likes to write in the margin of their books.
писать на полях
Кому-то нравится писать на полях своих книг.
write in response
Someone decided to write in response to the letter.
написать в ответ
Кто-то решил написать в ответ на письмо.
write a thesis
She spent two years writing her thesis on environmental science.
писать диссертацию
Она потратила два года на написание своей диссертации по экологической науке.
write back soon
He asked her to write back soon after receiving the letter.
ответить вскоре
Он попросил её ответить вскоре после получения письма.
write back immediately
He promised to write back immediately after reading the email.
ответить немедленно
Он пообещал ответить немедленно после прочтения письма.
write back to (someone)
Someone forgot to write back to someone after the meeting.
ответить (кому-то)
Кто-то забыл ответить кому-то после встречи.
write on the wall
Someone decided to write on the wall during the art class.
писать на стене
Кто-то решил писать на стене во время урока рисования.
write on the board
The teacher asked him to write on the board.
писать на доске
Учитель попросил его писать на доске.
write on a topic
He had to write on a topic for the essay competition.
писать на тему
Ему пришлось писать на тему для конкурса эссе.
write an acrostic
For the poetry assignment, we had to write an acrostic about spring.
написать акростих
Для задания по поэзии нам нужно было написать акростих о весне.
write block
He experienced a severe write block while trying to finish his novel.
блокировка письма
Он испытал сильную блокировку письма, пытаясь закончить свой роман.
write speed
The write speed of this hard drive is impressive.
скорость записи
Скорость записи этого жесткого диска впечатляющая.
write access
Users need write access to edit the document.
доступ на запись
Пользователям нужен доступ на запись, чтобы редактировать документ.
write protection
The disk has write protection enabled to prevent accidental changes.
защита от записи
На диске включена защита от записи, чтобы избежать случайных изменений.
write format
Ensure you use the correct write format for the data.
формат записи
Убедитесь, что вы используете правильный формат записи для данных.
write about (someone/something)
She wrote about her experience in the article.
писать о (ком-то/чем-то)
Она написала о своем опыте в статье.
write a biography
Many authors choose to write a biography of their favorite historical figure.
написать биографию
Многие авторы выбирают написать биографию своего любимого исторического деятеля.
write on notepaper
Please write on notepaper when taking notes.
писать на бумаге для записей
Пожалуйста, пишите на бумаге для записей, когда делаете заметки.
write on a blackboard
The teacher will write on a blackboard during the lesson.
писать на доске
Учитель будет писать на доске во время урока.
write process
The write process can sometimes be slow.
процесс записи
Процесс записи иногда может быть медленным.
write error
A write error occurred while saving the file.
ошибка записи
При сохранении файла произошла ошибка записи.
write command
The write command allows the system to save data.
команда записи
Команда записи позволяет системе сохранять данные.
write privilege
Users must have write privilege to edit the document.
привилегия записи
Пользователи должны иметь привилегию записи, чтобы редактировать документ.
write log
The system maintains a write log for tracking changes.
журнал записи
Система ведет журнал записи для отслеживания изменений.
write down on a blackboard
The teacher asked the students to write down their answers on a blackboard.
записать на доске
Учитель попросил студентов записать свои ответы на доске.
write eulogy
He found it difficult to write the eulogy for his friend.
написать надгробную речь
Ему было трудно написать надгробную речь для своего друга.
write foreword
The author was asked to write the foreword for the book.
написать предисловие
Автора попросили написать предисловие к книге.
ghost write
He was hired to ghost write her autobiography.
писать за (кого-то) анонимно
Его наняли писать за нее автобиографию анонимно.
write gibberish
He was so tired that he began to write gibberish.
писать чепуху
Он был настолько уставшим, что начал писать чепуху.
write headline
The journalist was asked to write a headline for the breaking story.
написать заголовок
Журналиста попросили написать заголовок для срочной новости.
historian writes
A historian writes about ancient civilizations.
историк пишет
Историк пишет о древних цивилизациях.
write impromptu
She was able to write impromptu when the editor requested a last-minute article.
писать экспромтом
Она смогла писать экспромтом, когда редактор запросил срочную статью.
write metaphorically
She prefers to write metaphorically to engage her readers.
писать метафорически
Она предпочитает писать метафорически, чтобы увлечь своих читателей.
write postscript
I always write a postscript to make sure nothing is forgotten.
написать постскриптум
Я всегда пишу постскриптум, чтобы ничего не забыть.
write under pseudonym
She decided to write under a pseudonym to separate her personal and professional life.
писать под псевдонимом
Она решила писать под псевдонимом, чтобы отделить личную и профессиональную жизнь.
write screenplay
He plans to write the screenplay for his new film.
написать сценарий
Он планирует написать сценарий для своего нового фильма.
write script
I need to write the script for the play by next week.
написать сценарий
Мне нужно написать сценарий для пьесы к следующей неделе.
write verse
He learned to write verse beautifully.
писать стихи
Он научился красиво писать стихи.
write aerogram
She decided to write an aerogram to her parents.
написать аэрограмму
Она решила написать аэрограмму своим родителям.
write abstrusely
The scientist wrote his research paper abstrusely, making it hard to follow.
писать непонятно
Ученый написал свою научную работу непонятно, что затрудняло её понимание.
write abusively
She was reprimanded for writing abusively on social media.
писать оскорбительно
Её отчитали за оскорбительные записи в социальных сетях.
write carelessly
He wrote carelessly, making it hard to read.
писать небрежно
Он писал небрежно, из-за чего было трудно читать.
write eloquently
He writes eloquently about the struggles of his community.
писать красноречиво
Он красноречиво пишет о трудностях своей общины.
write expressively
The author writes expressively, painting vivid pictures with words.
писать выразительно
Автор пишет выразительно, создавая яркие образы словами.
write fluently
After years of practice, she can write fluently in Chinese.
писать бегло
После лет практики она может бегло писать на китайском.
write feverishly
He wrote feverishly, trying to finish the novel before the year ended.
писать лихорадочно
Он писал лихорадочно, пытаясь закончить роман до конца года.
write knowledgeably
He writes knowledgeably on scientific topics.
писать компетентно
Он пишет компетентно о научных темах.
neatly written
His homework was neatly written.
аккуратно написанный
Его домашняя работа была аккуратно написана.
write persuasively
The author writes persuasively in his new book.
писать убедительно
Автор пишет убедительно в своей новой книге.
studiously write
He studiously wrote notes during the lecture.
усердно писать
Он усердно писал заметки во время лекции.
write truthfully
Authors are encouraged to write truthfully about their experiences.
писать правдиво
Авторы поощряются писать правдиво о своём опыте.
accessibly written
The book is accessibly written for all readers.
доступно написанный
Книга доступно написана для всех читателей.
write pretentiously
The author writes pretentiously, which makes the book hard to understand.
писать претенциозно
Автор пишет претенциозно, что делает книгу трудной для понимания.
write gushingly
The critic wrote gushingly about the film.
писать восторженно
Критик восторженно написал о фильме.
write amateurishly
She wrote amateurishly, but her ideas were original and fresh.
писать непрофессионально
Она писала непрофессионально, но её идеи были оригинальными и свежими.
write ambidextrously
He learned to write ambidextrously at a young age.
писать обеими руками
Он научился писать обеими руками в раннем возрасте.
aridly written
The novel was aridly written, devoid of vivid descriptions.
сухо написано
Роман был сухо написан, без ярких описаний.
write articulately
He can write articulately about any subject.
писать членораздельно
Он может писать членораздельно на любую тему.
write anonymously
She decided to write anonymously for the controversial blog.
написать анонимно
Она решила писать анонимно для спорного блога.
write astringently
The columnist writes astringently about political affairs.
писать резко
Колумнист пишет резко о политических делах.
atrociously written
The report was atrociously written, making it difficult to understand the main points.
чудовищно написанный
Отчет был чудовищно написан, что затрудняло понимание основных моментов.
write authoritatively
She writes authoritatively on medical issues.
писать с авторитетом
Она пишет с авторитетом о медицинских вопросах.
written autobiographically
The novel is written autobiographically, drawing on the author's own experiences.
написано автобиографически
Роман написан автобиографически, основаваясь на собственных переживаниях автора.
write bawdily
The author writes bawdily in his latest novel.
писать похабно
Автор пишет похабно в своём последнем романе.
write memoirs
Many authors decide to write memoirs later in their careers.
писать мемуары
Многие авторы решают писать мемуары позже в своей карьере.
write autobiography
She decided to write her autobiography after retiring from her career.
написать автобиографию
Она решила написать свою автобиографию после выхода на пенсию.
write blasphemously
The author was accused of writing blasphemously in his controversial novel.
писать кощунственно
Автора обвинили в том, что он писал кощунственно в своем скандальном романе.
write bombastically
The author tends to write bombastically in his novels.
писать напыщенно
Автор склонен писать напыщенно в своих романах.
cleverly written
The article was cleverly written to engage readers.
умело написанный
Статья была умело написана, чтобы заинтересовать читателей.
writing cento
Writing cento requires a deep understanding of various literary works.
написание центонов
Написание центонов требует глубокого понимания различных литературных произведений.
write chalkboard
The professor began to write on the chalkboard.
писать на школьной доске
Профессор начал писать на школьной доске.
write cinquain
She plans to write cinquain for the poetry contest.
написать синквейн
Она планирует написать синквейн для конкурса поэзии.
written permission
You need written permission to access the restricted area.
письменное разрешение
Вам нужно письменное разрешение для доступа к закрытой зоне.
written agreement
We signed a written agreement to finalize the deal.
письменное соглашение
Мы подписали письменное соглашение, чтобы завершить сделку.
written statement
The witness provided a written statement to the police.
письменное заявление
Свидетель предоставил письменное заявление полиции.
written record
There is a written record of all transactions.
письменная запись
Существует письменная запись всех транзакций.
written communication
Email is a common form of written communication.
письменное общение
Электронная почта - это распространённая форма письменного общения.
written composition
He had to write a written composition for English class.
письменное сочинение
Ему пришлось написать письменное сочинение для урока английского языка.
written constitution
The country adopted a written constitution to ensure clarity in governance.
писаная конституция
Страна приняла писаную конституцию для обеспечения ясности в управлении.
written instructions
Please read the written instructions before using the device.
письменные инструкции
Пожалуйста, прочитайте письменные инструкции перед использованием устройства.
written critique
She submitted a written critique of the research paper.
письменная критика
Она представить письменную критику научной статьи.
written apology
She submitted a written apology to the committee.
письменное извинение
Она подала письменное извинение в комитет.
written acknowledgement
Please send a written acknowledgement of receipt.
письменное подтверждение
Пожалуйста, отправьте письменное подтверждение получения.
written admonishment
She received a written admonishment for her tardiness.
письменное предостережение
Она получила письменное предостережение за свое опоздание.
written affirmation
He submitted a written affirmation to confirm his participation in the event.
письменное утверждение
Он подал письменное утверждение, чтобы подтвердить свое участие в мероприятии.
written acknowledgment letter
He sent a written acknowledgment letter to confirm receipt of the package.
письмо с подтверждением
Он отправил письмо с подтверждением, чтобы подтвердить получение посылки.
written message
He left a written message on the desk for his colleague.
письменное сообщение
Он оставил письменное сообщение на столе для своего коллеги.
written assent
A written assent was required for the contract to be valid.
письменное согласие
Письменное согласие было необходимо для того, чтобы контракт считался действительным.
written notice
Please provide a written notice if you plan to terminate your lease.
письменное уведомление
Пожалуйста, предоставьте письменное уведомление, если вы планируете расторгнуть договор аренды.
written assurance
She provided written assurance of the project's completion.
письменная гарантия
Она предоставила письменную гарантию завершения проекта.
written adjuration
The committee issued a written adjuration to the public regarding safety measures.
письменное призыв
Комитет выпустил письменное призыв к обществу относительно мер безопасности.
written brief
The team submitted a written brief to the committee.
письменное изложение
Команда представила письменное изложение комитету.
written comment
Please submit a written comment on the proposal by Friday.
письменный комментарий
Пожалуйста, отправьте письменный комментарий по предложению до пятницы.
written consent
Written consent is necessary for the release of medical records.
письменное согласие
Для выдачи медицинских записей необходимо письменное согласие.
written epilogue
The written epilogue gave readers a glimpse into the future of the series.
написанный эпилог
Написанный эпилог дал читателям представление о будущем серии.
written guarantee
The product comes with a written guarantee for two years.
письменная гарантия
Продукт поставляется с письменной гарантией на два года.
written introduction
He provided a written introduction for his thesis.
написанное введение
Он предоставил написанное введение для своей диссертации.
written pleading
The written pleading was submitted to the court on time.
письменное заявление
Письменное заявление было подано в суд вовремя.
written reply
A written reply is required for the application process.
письменный ответ
Для процесса подачи заявки требуется письменный ответ.
written reprimand
A written reprimand was placed in his personnel file.
письменный выговор
Письменный выговор был помещен в его личное дело.
written rebuttal
He submitted a written rebuttal to the board.
письменное опровержение
Он представил письменное опровержение на рассмотрение совета.
hastily written
He submitted a hastily written report to meet the deadline.
поспешно написанный
Он подал поспешно написанный отчет, чтобы уложиться в срок.
written screed
His written screed was published in the local newspaper.
написанный монолог
Его написанный монолог был опубликован в местной газете.
Examples
Minecraft is written in Java, Super Meat Boy is written in C++, Farmville is written in Flash, some other game people play is written in HTML 5, some other game people play was made on Index cards.
Вот примеры: Minecraft написан на Java, Super Meat Boy написано на C ++, Farmville написано на Flash, некоторые другие игры, в которые играют люди, написаны на HTML 5, некоторые другие игры, в которые играют люди, были написаны на карточках.
For example, a service written in C++ for Microsoft .NET may call a class method from a library written in Delphi; in C# you can write a class that inherits from a class written in Visual Basic .NET, and an exception thrown by a method written in C# can be caught and processed in Delphi.
Служба, написанная на C++ для .NET, может обратиться к методу класса из библиотеки, написанной на Delphi; на C# можно написать класс, наследующий от класса, написанного на Visual Basic .NET, а исключение, выброшенное методом, написанным на C#, может быть поймано и обработано в Delphi.
In the meanwhile you can look out for some other new songs Lauren has written like 'This summer I' for Vitamin C (written with Gary Clark), a song on the new S Club 7 album (written with Cathy Dennis), and a song on Nicol Smith self titled album called 'Great big car' (written with Gary Clark).
В это время Вы можете слушать некоторые другие новые песни, которые были написаны Lauren для “This summer I” для Vitamin C (написана с Gary Clark), песня на новый альбом S Club 7 (написан с Cathy Dennis), и песня на альбоме Nicol Smith "Great big car" (написана с Gary Clark).
Any non-written disclosure referred to in the report by virtue of Rule 64.2 shall be mentioned by indicating its kind, the date on which the written disclosure referring to the non-written disclosure was made available to the public, and the date on which the non-written disclosure occurred in public.
Любое неписьменное раскрытие, упомянутое в заключении в силу правила 64.2, упоминается путем сообщения его вида, даты, на которую письменное раскрытие, ссылающееся на неписьменное раскрытие, стало доступным публике, и даты, на которую неписьменное раскрытие стало известным публике.
In addition, he has written and illustrated three chapters in medical textbooks, written a booklet on nutritional protection against biological terrorism, has an e-booklet on radioprotection (Nuclear Sunrise), written and illustrated a booklet on multiple sclerosis, and written over 30 scientific papers in peer-reviewed journals.
Кроме того, он написал и проиллюстрировал три главы в медицинских учебниках и буклет о рассеяном склерозе, написал буклеты о питании, защищающем от биологического терроризма, электронный буклет о радиационной защите («Ядерный восход») и свыше 30 научных статей в рецензируемых журналах.