-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Noted
UK
/ˈnəʊtɪd/
US
/ˈnoʊtɪd/
Translation noted into russian
noted
Adjective
UK
/ˈnəʊtɪd/
US
/ˈnoʊtɪd/
The noted author gave a lecture at the university.
Известный автор прочитал лекцию в университете.
The noted changes in the report were discussed in the meeting.
Замеченные изменения в отчете были обсуждены на собрании.
note
Verb
I didn't note any mistakes in the report.
Я не заметил никаких ошибок в отчёте.
Please note the changes in the schedule.
Пожалуйста, отметьте изменения в расписании.
I need to note down the address before I forget it.
Мне нужно записать адрес, прежде чем я его забуду.
Definitions
noted
Adjective
UK
/ˈnəʊtɪd/
US
/ˈnoʊtɪd/
Well-known or famous, especially for a particular quality or achievement.
The city is noted for its beautiful architecture and vibrant cultural scene.
note
Verb
To observe or pay attention to something.
Please note the changes in the schedule.
To record or write down something for future reference.
She noted the meeting time in her planner.
To mention or refer to something.
He noted that the project was ahead of schedule.
Idioms and phrases
dully noted
His comment was dully noted by the committee.
принято к сведению
Его замечание было принято к сведению комитетом.
note changes
It is important to note changes in the system update.
отметить изменения
Важно отметить изменения в обновлении системы.
note differences
Please note differences in the two samples provided.
отметить различия
Пожалуйста, отметьте различия в двух предоставленных образцах.
note progress
The manager will note progress in the team's performance report.
отметить прогресс
Менеджер отметит прогресс в отчете о производительности команды.
note (someone's) concerns
The manager will note their concerns during the meeting.
учесть (чьи-то) опасения
Менеджер учтет их опасения во время встречи.
note (someone's) feedback
We will note your feedback and make improvements.
учесть (чье-то) мнение
Мы учтем ваше мнение и внесем улучшения.
note (something) for future reference
You should note this information for future reference.
отметить (что-то) для будущего использования
Вам следует отметить эту информацию для будущего использования.
note (something) down
Make sure to note the instructions down carefully.
записать (что-то)
Обязательно тщательно запишите инструкции.
note (someone's) presence
Please note everyone's presence at the meeting.
отметить (чье-то) присутствие
Пожалуйста, отметьте присутствие всех на собрании.
note details
The journalist was quick to note details during the press conference.
отметить детали
Журналист быстро отметил детали во время пресс-конференции.
worth noting
It is worth noting that the project was completed ahead of schedule.
стоит отметить
Стоит отметить, что проект был завершён досрочно.
note postscript
Please note the postscript at the end of the document.
отметить постскриптум
Пожалуйста, отметьте постскриптум в конце документа.
incidentally noted
The fact was incidentally noted during the investigation.
замечено случайно
Этот факт был случайно замечен во время расследования.
duly noted
The suggestion was duly noted by the committee.
должным образом отмечено
Предложение было должным образом отмечено комитетом.
noting changes
Noting changes in behavior can alert him to potential issues.
замечая изменения
Замечая изменения в поведении, он может обратить внимание на потенциальные проблемы.
noting the time
Noting the time can help him manage his schedule effectively.
отмечая время
Отмечая время, он может эффективно управлять своим расписанием.
noting progress
Noting progress regularly can motivate him to continue working.
отслеживание прогресса
Регулярное отслеживание прогресса может мотивировать его продолжать работать.
noting the difference
Noting the difference between the two options is essential for him to make a choice.
замечая разницу
Замечая разницу между двумя вариантами, ему важно сделать выбор.
note (someone's) preferences
The coordinator will note their preferences for the upcoming event.
отметить предпочтения
Координатор отметит их предпочтения для предстоящего мероприятия.
note down (something)
He should note down the key points from the meeting.
записать (что-то)
Он должен записать ключевые моменты с собрания.
note down (someone's) details
Please note down his details for future reference.
записать данные (кого-то)
Пожалуйста, запишите его данные для дальнейшего использования.
note down (an) idea
Someone should note down an idea before they forget it.
записать (идею)
Кто-то должен записать идею, прежде чем он её забудет.
note down
Please note down the important points during the meeting.
записать
Пожалуйста, запишите важные моменты во время встречи.
noting down
Noting down important details can help someone remember better.
записывание
Записывание важных деталей может помочь кому-то лучше запомнить.
noted semanticist
The noted semanticist has published numerous papers on linguistic theory.
известный семантист
Известный семантист опубликовал множество статей по теории языка.
a noted expert
She is a noted expert in the field of renewable energy.
известный эксперт
Она известный эксперт в области возобновляемой энергии.
a noted author
He is a noted author of several best-selling novels.
известный автор
Он известный автор нескольких бестселлеров.
noted scholar
She is a noted scholar in the field of history.
известный ученый
Она известный ученый в области истории.
noted figure
He is a noted figure in the world of politics.
известная фигура
Он известная фигура в мире политики.
noted achievement
The project was recognized for its noted achievement in innovation.
замечательное достижение
Проект был отмечен за свое замечательное достижение в инновациях.
noted musician
She performed with a noted musician during the concert.
известный музыкант
Она выступала с известным музыкантом во время концерта.
noted painter
The gallery features works by a noted painter.
известный художник
Галерея выставляет работы известного художника.
noted historian
He is a noted historian in the field of ancient civilizations.
известный историк
Он известный историк в области древних цивилизаций.
noted scientist
The conference was attended by a noted scientist specializing in climate change.
известный ученый
На конференции присутствовал известный ученый, специализирующийся на изменении климата.
noted journalist
She was a noted journalist who covered major international events.
известный журналист
Она была известным журналистом, освещавшим крупные международные события.
noted artist
The gallery featured works by a noted artist from the 19th century.
известный художник
В галерее были представлены работы известного художника XIX века.
noted physician
He became a noted physician known for his innovative treatments.
известный врач
Он стал известным врачом, известным своими инновационными методами лечения.
noted anatomist
The noted anatomist published several groundbreaking studies.
заметный анатом
Замечательный анатом опубликовал несколько новаторских исследований.
noted originator
The noted originator of the theory received numerous awards.
известный создатель
Известный создатель теории получил множество наград.
noted philanthropist
She was a noted philanthropist in the education sector.
примечательный филантроп
Она была примечательным филантропом в сфере образования.
noted for (something)
The restaurant is noted for its excellent service.
известный за (что-то)
Этот ресторан известен своим отличным обслуживанием.
Examples
While at least one item/technique-effect pair has been described, it may be possible for a noted effect to be achieved by means other than that noted, and a noted item/technique may not necessarily yield the noted effect.
Хотя здесь описана по меньшей мере одна пара «деталь/технический прием - эффект», возможно, что указанный эффект будет достигнут средствами, отличными от указанных, причем указанная деталь/технический прием необязательно может давать указанный эффект.
(b) Any appeal noted to the Appellate Division of the Supreme Court of South Africa against any judgment or order of the Supreme Court of South-West Africa shall be deemed to have been noted to the Supreme Court of Namibia and shall be prosecuted before such Court as if that judgment or order appealed against had been made by the High Court of Namibia and the appeal had been noted to the Supreme Court of Namibia.
b) Любая апелляция, поданная Апелляционному Отделу Верховного Суда Южной Африки относительно любого решения Верховного Суда Юго-западной Африки, должна считаться поданной в Верховный Суд Намибии и должна быть рассмотрена Верховным Судом таким образом, как если бы отмеченное решение было одобрено Высшим Судом Намибии, а эта апелляция была подана в ее Верховный Суд.
When compared with the previous year, noted in the Fund then in 2016 some changes for the worse, public opinion was noted in the health sector (in 2016, the deterioration was noted by 53%, in 2017 – 61%), education (respectively , 36% and 42%), the observance of the rights and freedoms of citizens (32% and 39%).
Если сравнить с прошлым годом, отмечают в Фонде, то в 2016-м некоторые изменения к худшему общественное мнение отмечала в сфере здравоохранения (в 2016 году ухудшение отмечали 53%, в 2017 — 61%), в образовании (соответственно , 36% и 42%), в соблюдении прав и свобод граждан (32% и 39%).
Unless otherwise noted on an individual document, file, Web page or other item, OTDA grants users permission to reproduce materials published by OTDA on this Website so long as OTDA is noted as the source, and the date the Web page was accessed, along with the date of publication of the material cited, is noted.
Если в отдельном документе, файле, веб-сайте или другом источнике не указано иное, OTDA дает своим пользователям разрешение на воспроизведение материалов, опубликованных OTDA на этом сайте, при условии, что указаны: OTDA как источник информации, даты посещения веб-сайта, а также дата публикации приведенного материала.
For example, June is noted for the Phoenix Flower Tourist Festival, August is noted for the Gulangyu Piano Festival, and the week of Mid-Autumn Day is noted for the Xiamen Bobing ('Cake Gambling') Festival.
Например, в июне проходит фестиваль Цветок Феникса (Phoenix Flower Tourist Festival), в августе фестиваль Фортепиано Гуланюй (Gulangyu Piano Festival), а на неделю празднования Осеннего фестиваля приходится Xiamen Bobing.