-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Rubber-stamp
Translation of "rubber-stamp" into Russian
rubber-stamp
Noun
UK
/ˌrʌbə ˈstæmp/
US
/ˌrʌbɚ ˈstæmp/
Hyphenated compound noun; can denote a physical stamp made of rubber or, figuratively, a perfunctory approval.
для нанесения оттиска; о предмете из резины
She used a rubber-stamp to mark the date on the package.
Она использовала штамп, чтобы поставить дату на посылке.
о формальном одобрении без тщательного рассмотрения
The proposal received a quick rubber-stamp from the board.
Предложение быстро получило формальное одобрение от совета.
Additional translations
менее точное; в зависимости от контекста как приспособление для оттиска
в официально-деловом контексте
rubber-stamp
Verb
Hyphenated verb meaning to approve or endorse something automatically or without proper consideration.
формально, без обсуждения или тщательной проверки
The committee rubber-stamped the decision without discussion.
Комитет формально одобрил решение без обсуждения.
Additional translations
в официально-деловом контексте; без должного рассмотрения
rubber-stamp
Adjective
Attributive adjective meaning perfunctory, automatic, or given without proper thought.
о решении, одобрении: сделанный без тщательного рассмотрения
The manager gave rubber-stamp approval to the plan.
Руководитель дал формальное одобрение плану.
Additional translations
о действии или одобрении: бездумный, без проверки
Definitions
rubber-stamp
Noun
a stamp made of rubber, used to imprint words, symbols, or a design
She used a rubber-stamp to mark the date on the package.
an official approval or endorsement given without careful consideration
The proposal received a quick rubber-stamp from the board.
rubber-stamp
Verb
to approve or endorse something automatically, perfunctorily, or without careful thought
The committee rubber-stamped the decision without discussion.
rubber-stamp
Adjective
done perfunctorily or without proper consideration; automatic or routine
The manager gave rubber-stamp approval to the plan.
Idioms and phrases
rubber-stamp a proposal
The committee refused to rubber-stamp the proposal without further review.
формально одобрить предложение
Комитет отказался формально одобрить предложение без дальнейшего рассмотрения.
rubber-stamp a decision
The board did not simply rubber-stamp the decision made by management.
формально утвердить решение
Совет не просто формально утвердил решение, принятое руководством.
rubber-stamp legislation
Opponents accused the parliament of rubber-stamping legislation without debate.
формально одобрять законы
Противники обвинили парламент в том, что он формально одобряет законы без обсуждения.
rubber-stamp a bill
The senate was expected to rubber-stamp the bill later that day.
формально одобрить законопроект
Ожидалось, что сенат формально одобрит этот законопроект позже в тот же день.
rubber-stamp a plan
The directors were reluctant to rubber-stamp the plan until they saw the figures.
формально одобрить план
Директора не хотели формально одобрить план, пока не увидели цифры.
rubber-stamp an agreement
Both sides hoped the council would rubber-stamp the agreement quickly.
формально одобрить соглашение
Обе стороны надеялись, что совет быстро формально одобрит соглашение.
rubber-stamp a nomination
The party members are unlikely to rubber-stamp the nomination.
формально утвердить кандидатуру
Маловероятно, что члены партии формально утвердят эту кандидатуру.
rubber-stamp an appointment
The committee meets tomorrow to rubber-stamp the appointment.
формально утвердить назначение
Комитет собирается завтра, чтобы формально утвердить назначение.
rubber-stamp a budget
The council rubber-stamped the budget after a brief discussion.
формально утвердить бюджет
Совет формально утвердил бюджет после короткого обсуждения.
rubber-stamp reforms
The assembly was criticized for rubber-stamping reforms it barely examined.
формально одобренные реформы
Ассамблея была подвергнута критике за формально одобренные реформы, которые она едва рассмотрела.
rubber-stamp a measure
Lawmakers rubber-stamped the emergency measure in record time.
формально одобрить меру
Законодатели формально одобрили чрезвычайную меру в рекордные сроки.
rubber-stamp the deal
The shareholders are expected to rubber-stamp the deal next week.
формально одобрить сделку
Ожидается, что акционеры формально одобрят сделку на следующей неделе.
rubber-stamp approval
The board gave rubber-stamp approval to the proposal without any debate.
формальное одобрение
Правление дало формальное одобрение предложению без какого-либо обсуждения.
rubber-stamp decision
It was a rubber-stamp decision, made long before the meeting started.
формальное решение (формальное одобрение)
Это было формальное решение, принятое задолго до начала собрания.
rubber-stamp vote
The election turned into a rubber-stamp vote with no real opposition.
формальное голосование
Выборы превратились в формальное голосование, при котором не было никакой реальной оппозиции.
rubber-stamp endorsement
The committee issued a rubber-stamp endorsement of the candidate.
формальное одобрение
Комитет дал формальное одобрение кандидату.
rubber-stamp committee
The rubber-stamp committee rarely challenged anything brought before it.
формальный комитет
Формальный комитет редко ставил под сомнение что-либо, что выносилось на его рассмотрение.
rubber-stamp legislature
The country was run by a rubber-stamp legislature that accepted every order.
ручной законодательный орган
Страной управлял ручной законодательный орган, который утверждал каждый приказ.
rubber-stamp parliament
Critics said the rubber-stamp parliament did little more than approve the government's plans.
ручной парламент
Критики утверждали, что ручной парламент практически только и делал, что одобрял планы правительства.
rubber-stamp policy
The new rule was seen as a rubber-stamp policy with no serious oversight.
политика формального одобрения
Новое правило было воспринято как политика формального одобрения без серьёзного надзора.
rubber-stamp deal
Investors worried that the rubber-stamp deal would hide deeper problems.
формальная сделка
Инвесторы опасались, что формальная сделка может скрывать более глубокие проблемы.
rubber-stamp process
The hiring process became a rubber-stamp process instead of a real evaluation.
формальная процедура
Процесс найма превратился в формальную процедуру вместо реальной оценки.
rubber-stamp appointment
His rubber-stamp appointment was announced before the interview stage was even complete.
формальное назначение
Его формальное назначение объявили ещё до того, как этап собеседований даже завершился.
rubber-stamp regime
Opposition parties accused the rubber-stamp regime of suppressing all dissent.
формальный режим (утверждающий решения лишь для галочки)
Оппозиционные партии обвинили формальный режим (утверждающий решения лишь для галочки) в подавлении всякого инакомыслия.