-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Arbiter
UK
/ˈɑːbɪtə/
US
/ˈɑrbɪtər/
Translation arbiter into russian
arbiter
Noun
UK
/ˈɑːbɪtə/
US
/ˈɑrbɪtər/
The arbiter made a final decision on the dispute.
Арбитр принял окончательное решение по спору.
The judge acted as an arbiter in the case.
Судья выступал в роли арбитра в этом деле.
Definitions
arbiter
Noun
UK
/ˈɑːbɪtə/
US
/ˈɑrbɪtər/
A person who has the authority to settle a dispute or make a judgment.
The arbiter was called in to resolve the disagreement between the two parties.
A person whose views or actions have great influence over trends in social behavior or fashion.
As an arbiter of style, her opinions on fashion are highly regarded.
Idioms and phrases
final arbiter
The judge acted as the final arbiter in the dispute.
окончательный арбитр
Судья выступил в качестве окончательного арбитра в споре.
arbiters of taste
Fashion designers are often seen as arbiters of taste in the industry.
арбитры вкуса
Дизайнеров моды часто рассматривают как арбитров вкуса в индустрии.
arbiters of justice
Lawyers are considered as arbiters of justice in legal matters.
арбитры справедливости
Адвокаты считаются арбитрами справедливости в правовых вопросах.
arbiters of public opinion
Journalists often serve as arbiters of public opinion.
арбитры общественного мнения
Журналисты часто выступают в роли арбитров общественного мнения.
impartial arbiter
An impartial arbiter is essential for a fair negotiation.
беспристрастный арбитр
Беспристрастный арбитр необходим для честных переговоров.
arbiter of disputes
The lawyer acted as an arbiter of disputes between the two parties.
арбитр споров
Адвокат выступал в роли арбитра споров между двумя сторонами.
arbiter of fate
Many believe that luck is the true arbiter of fate.
арбитр судьбы
Многие считают, что удача является истинным арбитром судьбы.
arbiter of standards
The organization serves as an arbiter of standards in the industry.
арбитр стандартов
Организация служит арбитром стандартов в отрасли.
arbiter of conflict
They appointed an arbiter of conflict to mediate the negotiations.
арбитр конфликта
Они назначили арбитра конфликта для посредничества в переговорах.
arbiter of decisions
He became the arbiter of decisions in the organization.
арбитр решений
Он стал арбитром решений в организации.
Examples
Youry was national arbiter since 2002, FMJD arbiter – since 2005, and finally became International arbiter in 2008.
Юрий был национальным арбитром с 2002 года, арбитром FMJD — с 2005 года, и в 2008 году наконец стал международным арбитром.
While the Arbiter remains a playable character in Halo 3 during cooperative gameplay (the second player in a game lobby controls him), the game's story never switches to the point of view of the Arbiter, as in Halo 2.[21] For much of Halo 3, the Arbiter assists human forces in their fight against hostile Covenant forces alongside John-117.
Хотя Арбитр остаётся игровым персонажем в Halo 3 в ходе кооперативной игры (им управляет второй игрок в game lobby), Арбитр не становится игровым персонажем, как это было в Halo 2.[21] В течение значительной части Halo 3 Арбитр оказывает помощь войскам людей в их войне с войсками Ковенанта, сражаясь вместе с Джоном-117.
Routing arbiter and routing arbiter database (RADB).
Общедоступная база данных арбитража маршрутизации (Routing Arbiter Database).
The reception of the Arbiter as a playable character in Halo 2 was mixed; O'Connor described the Arbiter as the most controversial character Bungie had ever created.[33] The character was described as a "brilliant stroke of a game design" because it provided an unexpected story line but also offered the player new options by allowing stealth gameplay.[34] Several publications enjoyed the added dimension to the Covenant by having the Arbiter as a playable character.[7][35]
Арбитр как игровой персонаж в Halo 2 выл воспринят неоднозначно; О’Коннор описывал Арбитра, как самого противоречивого созданного Bungie персонажа.[32] Персонаж был описан, как «превосходный штрих в разработке игры», поскольку он представлял неожиданную сюжетную линию, но также и новые варианты прохождения с помощью режима скрытности.[33] В нескольких публикациях авторы указывали, что им нравилось добавленное Ковенанту измерение в виде Арбитра как игрового персонажа.[7][34]
After the action taken under Article 7.4, for a first illegal move by a player the arbiter shall give two minutes extra time to his opponent; for a second illegal move by the same player the arbiter shall give another two minutes extra time to his opponent; for a third illegal move by the same player, the arbiter shall declare the game lost by the player who played incorrectly.
После мер, принятых в соответствии со Статьёй 7.5.1, за первый завершенный игроком неразрешённый ход арбитр должен добавить его сопернику две минуты дополнительного времени; за второй, завершенный тем же игроком, неразрешённый ход арбитр объявляет о проигрыше партии этим игроком.