-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Remark
UK
/rɪˈmɑːk/
US
/rɪˈmɑrk/
Translation remark into russian
remark
Verb
UK
/rɪˈmɑːk/
US
/rɪˈmɑrk/
He remarked that the weather was unusually warm for this time of year.
Он отметил, что погода была необычно теплой для этого времени года.
During the meeting, she remarked on the need for better communication.
Во время встречи она высказалась о необходимости улучшения коммуникации.
remark
Noun
UK
/rɪˈmɑːk/
US
/rɪˈmɑrk/
The teacher made a remark about the student's progress.
Учитель сделал замечание о прогрессе ученика.
Her witty remark made everyone laugh.
Ее остроумная реплика рассмешила всех.
He added a remark to the report.
Он добавил комментарий к отчету.
Definitions
remark
Verb
UK
/rɪˈmɑːk/
US
/rɪˈmɑrk/
To say something as a comment; to make a casual or brief statement.
She remarked that the weather was unusually warm for this time of year.
To notice or observe something and make a comment about it.
He remarked on the changes in the landscape since his last visit.
remark
Noun
UK
/rɪˈmɑːk/
US
/rɪˈmɑrk/
A statement or comment made about something.
She made a remark about the weather during the meeting.
A written or spoken expression of opinion or observation.
His remark on the book was insightful and thought-provoking.
Idioms and phrases
remark (upon someone's) work
The manager remarked upon his work, pointing out areas for improvement.
делать замечание (о чьей-либо) работе
Менеджер сделал замечание о его работе, указав на области, требующие улучшения.
remark casually
He would often remark casually about the weather.
замечать вскользь
Он часто замечал вскользь о погоде.
remark sarcastically
She couldn't help but remark sarcastically on his poor choice of clothing.
замечать саркастически
Она не смогла удержаться от саркастического замечания по поводу его плохого выбора одежды.
remark dryly
He would remark dryly whenever he disagreed.
замечать сухо
Он сухо замечал, когда был не согласен.
remark wisely
He would often remark wisely on matters of importance.
замечать мудро
Он часто мудро замечал по важным вопросам.
remark humorously
She would remark humorously about the situation.
замечать с юмором
Она замечала с юмором о ситуации.
remark acidly
She remarked acidly about his choice of attire.
заметить язвительно
Она язвительно заметила его выбор одежды.
remark amusingly
She remarked amusingly about the chaos in the office.
замечать с юмором
Она заметила с юмором о хаосе в офисе.
casually remark
John casually remarked on the weather.
заметить вскользь
Джон вскользь заметил о погоде.
remark cuttingly
They remarked cuttingly about the outdated fashion.
замечать язвительно
Они язвительно заметили устаревшую моду.
cynically remark
He cynically remarked that honesty is not always the best policy.
цинично замечать
Он цинично заметил, что честность не всегда лучшая политика.
remark pointedly
He remarked pointedly that the project was behind schedule.
замечать с акцентом
Он заметил с акцентом, что проект отстает от графика.
biliously remark
He biliously remarked on the state of the economy.
желчно заметить
Он желчно заметил о состоянии экономики.
remark cattily
He always finds a way to remark cattily on her ideas.
замечать язвительно
Он всегда находит способ язвительно заметить о ее идеях.
caustically remark
He caustically remarked on the poor quality of the work.
едко заметить
Он едко заметил по поводу плохого качества работы.
remark chidingly
The teacher remarked chidingly on the student's lateness.
замечать с упреком
Учитель отметил с упреком опоздание ученика.
remark (upon someone's) appearance
He made a remark upon her appearance that she did not appreciate.
делать замечание (о чьем-либо) внешности
Он сделал замечание о ее внешности, которое ей не понравилось.
casual remark
Someone made a casual remark about the weather.
случайное замечание
Кто-то сделал случайное замечание о погоде.
offhand remark
He made an offhand remark that offended her.
небрежное замечание
Он сделал небрежное замечание, которое обидело её.
sarcastic remark
He couldn't help but make a sarcastic remark during the meeting.
саркастическое замечание
Он не мог удержаться от саркастического замечания во время встречи.
critical remark
She received a critical remark about her performance.
критическое замечание
Она получила критическое замечание о своей работе.
careless remark
A careless remark can hurt someone's feelings.
небрежное замечание
Небрежное замечание может задеть чьи-то чувства.
harmless remark
She made a harmless remark, but he took it the wrong way.
безобидное замечание
Она сделала безобидное замечание, но он неправильно его понял.
humorous remark
She often lightens the mood with a humorous remark.
юмористическое замечание
Она часто разряжает обстановку юмористическим замечанием.
cutting remark
She made a cutting remark about his performance.
язвительное замечание
Она сделала язвительное замечание о его выступлении.
innocent remark
What he thought was an innocent remark caused a lot of trouble.
невинное замечание
То, что он считал невинным замечанием, вызвало много проблем.
random remark
A random remark sparked a lively debate.
случайное замечание
Случайное замечание вызвало оживлённые дебаты.
thoughtless remark
He made a thoughtless remark during the meeting.
бездумное замечание
Он сделал бездумное замечание во время встречи.
tongue-in-cheek remark
He made a tongue-in-cheek remark about the new policy.
ироничное замечание
Он сделал ироничное замечание о новой политике.
prefatory remarks
He made some prefatory remarks before the main presentation.
вступительные замечания
Он сделал вступительные замечания перед основной презентацией.
biting remark
She made a biting remark about his outfit.
язвительное замечание
Она сделала язвительное замечание о его наряде.
flattering remark
She made a flattering remark about his new haircut.
лестное замечание
Она сделала лестное замечание о его новой стрижке.
complimentary remarks
The manager made complimentary remarks about his work.
похвальные замечания
Менеджер сделал похвальные замечания о его работе.
cheeky remark
He made a cheeky remark during the meeting.
нахальное замечание
Он сделал нахальное замечание во время встречи.
commonplace remark
His speech was full of commonplace remarks.
банальное замечание
Его речь была полна банальных замечаний.
caustic remark
He made a caustic remark about the presentation.
едкое замечание
Он сделал едкое замечание о презентации.
ill-advised remark
He made an ill-advised remark during the meeting, which upset many colleagues.
неуместное замечание
Он сделал неуместное замечание во время собрания, что расстроило многих коллег.
incendiary remarks
He made incendiary remarks during the debate.
подстрекательские замечания
Он сделал подстрекательские замечания во время дебатов.
opening remarks
The CEO gave the opening remarks at the conference.
вступительные замечания
Генеральный директор сделал вступительные замечания на конференции.
pointed remark
He made a pointed remark about the delay.
колкое замечание
Он сделал колкое замечание по поводу задержки.
quick-witted remark
He made a quick-witted remark that made everyone laugh.
остроумное замечание
Он сделал остроумное замечание, которое рассмешило всех.
bitchy remark
They couldn't resist making a bitchy remark.
язвительное замечание
Они не смогли удержаться от язвительного замечания.
sassy remark
He made a sassy remark that left everyone speechless.
дерзкое замечание
Он сделал дерзкое замечание, которое оставило всех без слов.
scathing remark
He made a scathing remark about her outfit.
язвительное замечание
Он сделал язвительное замечание о её наряде.
withering remark
He made a withering remark about her outfit.
язвительное замечание
Он сделал язвительное замечание по поводу её наряда.
toss off a remark
She tossed off a remark that made everyone laugh.
бросить замечание
Она бросила замечание, которое всех рассмешило.
witty remark
He made a witty remark during the meeting.
остроумное замечание
Он сделал остроумное замечание во время встречи.
snide remark
She made a snide remark about his outfit.
ехидное замечание
Она сделала ехидное замечание по поводу его наряда.
barbed remark
He couldn't help but make a barbed remark during the meeting.
язвительное замечание
Он не мог удержаться от язвительного замечания во время встречи.
a zinger of a remark
He made a zinger of a remark during the meeting.
остроумное замечание
Он сделал остроумное замечание во время встречи.
tasteless remark
He made a tasteless remark during the meeting.
безвкусное замечание
Он сделал безвкусное замечание во время собрания.
stinging remark
She made a stinging remark about his outfit.
колкое замечание
Она сделала колкое замечание по поводу его наряда.
inappropriate remark
The inappropriate remark was made in a public setting.
неуместное замечание
Неуместное замечание было сделано в общественном месте.
anti-semitic remark
He was criticized for making an anti-semitic remark.
антисемитское замечание
Его критиковали за антисемитское замечание.
insensitive remarks about
His insensitive remarks about her appearance were completely uncalled for.
неделикатные замечания о
Его неделикатные замечания о ее внешности были совершенно неуместны.
admiring remarks
He made several admiring remarks about the performance.
восхищенные замечания
Он сделал несколько восхищенных замечаний о выступлении.
admonitory remarks
The teacher made some admonitory remarks about late submissions.
предупредительные замечания
Учитель сделал несколько предупредительных замечаний о поздних сдачах.
adulatory remarks
The speaker's adulatory remarks were well received by the audience.
похвальные замечания
Похвальные замечания выступающего были тепло приняты аудиторией.
laudatory remarks
The speaker made laudatory remarks about the recipient's achievements.
похвальные замечания
Докладчик сделал похвальные замечания о достижениях получателя.
slashing remark
His slashing remark caught everyone off guard.
резкое замечание
Его резкое замечание застало всех врасплох.
prefatory remarks on
In his prefatory remarks on the topic, he highlighted its significance.
предварительные замечания о
В своих предварительных замечаниях о теме он выделил ее значимость.
incautious remarks
Her incautious remarks offended several people.
неосторожные замечания
Ее неосторожные замечания обидели несколько людей.
insensitive remarks
They made insensitive remarks during the meeting.
неделикатные замечания
Они сделали неделикатные замечания во время собрания.
pedantic remarks
His pedantic remarks during the meeting frustrated his colleagues.
педантичные замечания
Его педантичные замечания во время встречи раздражали его коллег.
angry remarks
His angry remarks left a lasting impression on the audience.
разгневанные замечания
Его разгневанные замечания оставили неизгладимое впечатление на аудитории.
arrogant remark
I found his arrogant remark quite offensive.
высокомерное замечание
Я нашел его высокомерное замечание весьма оскорбительным.
tangential remarks
The article included several tangential remarks that distracted from the main argument.
косвенные замечания
Статья включала несколько косвенных замечаний, которые отвлекали от основной аргументации.
anodyne remarks
The speaker made anodyne remarks to avoid offending anyone.
безобидные замечания
Докладчик сделал безобидные замечания, чтобы никого не обидеть.
anodyne remark
She made an anodyne remark to avoid conflict with him.
анодинное замечание
Она сделала анодинное замечание, чтобы избежать конфликта с ним.
accusing remarks
She couldn't ignore the accusing remarks made by her friends.
обвиняющие замечания
Она не могла проигнорировать обвиняющие замечания, сделанные её друзьями.
acerbic remarks
The politician was criticized for his acerbic remarks during the debate.
язвительные замечания
Политика раскритиковали за его язвительные замечания во время дебатов.
acerbity of remarks
His acerbity of remarks often alienated his colleagues.
резкость замечаний
Его резкость замечаний часто отталкивала коллег.
apologetic remark
He made an apologetic remark about being late to the dinner.
апологетическое замечание
Он сделал apologetic замечание о том, что опоздал на ужин.
acidulous remarks
His acidulous remarks often offended his colleagues.
едкие замечания
Его едкие замечания часто обижали его коллег.
outlandish remarks
Her outlandish remarks sparked a heated debate.
экстравагантные замечания
Ее экстравагантные замечания вызвали горячие споры.
apposite remarks
The speaker made several apposite remarks during the discussion.
уместные замечания
Докладчик сделал несколько уместных замечаний во время обсуждения.
acrimonious remarks
His acrimonious remarks during the discussion upset many attendees.
язвительные замечания
Его язвительные замечания во время обсуждения расстроили многих участников.
abusive remarks
He faced backlash for his abusive remarks during the interview.
оскорбительные замечания
Он столкнулся с критикой за свои оскорбительные замечания во время интервью.
absent-minded remark
He made an absent-minded remark during the discussion.
рассеянное замечание
Он сделал рассеянное замечание во время обсуждения.
antipathetic remarks
The antipathetic remarks he made during the meeting were uncalled for.
антипатичные замечания
Антипатичные замечания, которые он сделал во время встречи, были неуместными.
mean-spirited remarks
She made a few mean-spirited remarks that upset everyone at the dinner.
злобные замечания
Она сделала несколько злобных замечаний, которые расстроили всех за ужином.
misinterpreted remarks
His misinterpreted remarks were taken out of context.
неправильно истолкованные замечания
Его неправильно истолкованные замечания были вырваны из контекста.
apposite remarks on
He offered apposite remarks on the current situation.
уместные замечания о
Он сделал уместные замечания о текущей ситуации.
acrid remarks
She made acrid remarks about the new policy.
едкие замечания
Она сделала едкие замечания о новой политике.
appreciative remarks
She made several appreciative remarks about the effort put into the project.
благодарные замечания
Она сделала несколько благодарных замечаний о приложенных усилиях в проекте.
approving remarks
The teacher made some approving remarks about the students' work.
одобрительные замечания
Учитель сделал несколько одобрительных замечаний о работе студентов.
apt remark
He made an apt remark during the discussion.
уместное замечание
Он сделал уместное замечание во время обсуждения.
amusing remark
She made an amusing remark about the situation.
занимательное замечание
Она сделала занимательное замечание о ситуации.
addle-brained remarks
He often makes addle-brained remarks that confuse others.
глупые замечания
Он часто делает глупые замечания, которые сбивают других с толку.
addle-pate remarks
She made several addle-pate remarks during the discussion.
бестолковые замечания
Она сделала несколько бестолковых замечаний во время обсуждения.
bad-tempered remark
She made a bad-tempered remark during the meeting.
раздутый комментарий
Она сделала раздутый комментарий на встрече.
banal remarks
His banal remarks failed to impress the audience.
банальные замечания
Его банальные замечания не произвели впечатления на аудиторию.
obtuse remarks
His obtuse remarks during the meeting confused everyone.
тупые замечания
Его тупые замечания во время встречи сбили всех с толку.
blasphemous remarks
He faced backlash for his blasphemous remarks during the interview.
богохульные высказывания
Он столкнулся с негативной реакцией за свои богохульные высказывания во время интервью.
offensive remark
His offensive remark upset many people in the audience.
оскорбительное замечание
Его оскорбительное замечание расстроило многих людей в аудитории.
officious remarks
He often made officious remarks that annoyed his colleagues.
навязчивые замечания
Он часто делал навязчивые замечания, которые раздражали его коллег.
blockhead remark
That was a blockhead remark to make in that situation.
болванский комментарий
Это был болванский комментарий для такой ситуации.
addle-head remarks
His addle-head remarks annoyed everyone at the meeting.
глупые замечания
Его глупые замечания разозлили всех на собрании.
addressed remarks
The speaker thoughtfully responded to the addressed remarks from the audience.
сделанные замечания
Докладчик с вниманием ответил на сделанные замечания из зала.
astute remarks
The professor's astute remarks during the lecture sparked a lively discussion.
проницательные замечания
Проницательные замечания профессора во время лекции вызвали оживленную дискуссию.
blunt remarks
Her blunt remarks were not taken lightly.
прямые замечания
Ее прямые замечания не остались без внимания.
boorish remarks
She was offended by his boorish remarks during the meeting.
грубиянские замечания
Её оскорбили его грубиянские замечания на встрече.
brash remarks
She made several brash remarks during the meeting.
наглые замечания
Она сделала несколько наглых замечаний во время встречи.
callous remarks
She made callous remarks that hurt many people.
бездушные замечания
Она сделала бездушные замечания, которые ранили многих.
candid remarks
His candid remarks made the audience think critically.
откровенные замечания
Его откровенные замечания заставили аудиторию критически мыслить.
captious remarks
Her captious remarks often discouraged her teammates.
придирчивые замечания
Ее придирчивые замечания часто обескураживали ее товарищей по команде.
clever remark
Her clever remark caught everyone's attention.
умное замечание
Ее умное замечание привлекло внимание всех.
combative remarks
The politician's combative remarks sparked controversy.
агрессивные замечания
Агрессивные замечания политика вызвали споры.
clownish remarks
His clownish remarks often made serious discussions difficult.
клоунские замечания
Его клоунские замечания часто усложняли серьезные обсуждения.
bruising remarks
His bruising remarks during the meeting offended many team members.
резкие замечания
Его резкие замечания во время встречи оскорбили многих членов команды.
cocky remarks
Her cocky remarks didn't sit well with the team.
дерзкие замечания
Её дерзкие замечания не понравились команде.
chauvinist remarks
She was offended by his chauvinist remarks during the meeting.
шовинистские замечания
Она была оскорблена его шовинистскими замечаниями на собрании.
chauvinistic remarks
She was offended by his chauvinistic remarks during the discussion.
шовинистские замечания
Она была оскорблена его шовинистскими замечаниями во время обсуждения.
bumptious remarks
She made bumptious remarks that annoyed her friends.
наглые замечания
Она сделала наглые замечания, которые разозлили ее друзей.
conciliatory remarks
The leader made conciliatory remarks during the meeting.
примирительные замечания
Лидер сделал примирительные замечания во время встречи.
catty remarks
She made some catty remarks about her colleague.
ядовитые замечания
Она сделала несколько ядовитых замечаний о своем коллеге.
catty remarks about (someone)
She often makes catty remarks about her friends.
ядовитые замечания о (ком-то)
Она часто делает ядовитые замечания о своих друзьях.
condescending remarks
His condescending remarks made her feel small and unappreciated.
снисходительные замечания
Его снисходительные замечания заставили её почувствовать себя маленькой и недооцененной.
contemptuous remark
The politician's contemptuous remark sparked outrage.
презрительное замечание
Презрительное замечание политика вызвало возмущение.
controversial remark
His controversial remark at the meeting caused quite a stir.
спорное замечание
Его спорное замечание на встрече вызвало большой резонанс.
cruel remark
He regretted the cruel remark he made to his friend.
жестокое замечание
Он пожалел о жестоком замечании, сделанном своему другу.
derogative remark
His derogative remark about her work was uncalled for.
пренебрежительное замечание
Его пренебрежительное замечание о её работе было неуместным.
derogatory remark
The politician was criticized for his derogatory remarks.
уничижительное замечание
Политика критиковали за его уничижительные замечания.
cryptic remark
His cryptic remark left everyone puzzled.
загадочное замечание
Его загадочное замечание оставило всех в замешательстве.
defamatory remark
She was criticized for making a defamatory remark about her colleague.
клеветническое замечание
Её критиковали за клеветническое замечание о её коллеге.
dull-witted remark
The dull-witted remark made everyone roll their eyes.
глупое замечание
Глупое замечание заставило всех закатить глаза.
disgraceful remarks
The politician's disgraceful remarks caused a scandal.
позорные замечания
Позорные замечания политика вызвали скандал.
disingenuous remark
Her disingenuous remark during the meeting surprised everyone.
неискреннее замечание
Её неискреннее замечание на совещании удивило всех.
disparaging remarks
He made some disparaging remarks about her performance.
уничижительные замечания
Он сделал несколько уничижительных замечаний о её выступлении.
distasteful remark
The distasteful remark made by the politician sparked outrage.
неприятное замечание
Неприятное замечание, сделанное политиком, вызвало возмущение.
eulogistical remarks
She made eulogistical remarks about her mentor during the event.
восхвалительные замечания
Она сделала восхвалительные замечания о своем наставнике в ходе мероприятия.
foregoing remarks
Please consider the foregoing remarks carefully.
предыдущие замечания
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с предыдущими замечаниями.
gauche remark
She made a gauche remark during the meeting that embarrassed her.
неуместное замечание
Она сделала неуместное замечание на собрании, что её смутило.
glib remark
The politician's glib remark sparked outrage.
необдуманное замечание
Необдуманное замечание политика вызвало возмущение.
heartless remark
The heartless remark left her feeling upset and unwelcome.
бессердечное замечание
Бессердечное замечание оставило её в расстроенных чувствах и ощущении нежеланности.
hypocritical remark
Her hypocritical remark about honesty was not well received.
лицемерное замечание
Её лицемерное замечание о честности не было хорошо принято.
ill-considered remark
He made an ill-considered remark during the meeting.
непродуманное замечание
Он сделал непродуманное замечание во время встречи.
indecent remark
She was offended by his indecent remark.
непристойное замечание
Она была оскорблена его непристойным замечанием.
indelicate remark
He made an indelicate remark during the meeting.
бестактное замечание
Он сделал бестактное замечание на встрече.
indiscreet remark
His indiscreet remark caused a lot of unnecessary trouble.
неосторожное замечание
Его неосторожное замечание вызвало много ненужных проблем.
indiscrete remarks
Her indiscrete remarks during the meeting offended several colleagues.
неразборчивые замечания
Ее неразборчивые замечания во время встречи обидели нескольких коллег.
impolite remark
The impolite remark about her dress surprised her.
невежливое замечание
Невежливое замечание о ее платье удивило ее.
impudent remark
She couldn't believe the impudent remark he made during the meeting.
наглое замечание
Она не могла поверить в наглое замечание, которое он сделал на собрании.
insolent remark
The teacher was not amused by his insolent remark.
наглое замечание
Учителя не развеселило его наглое замечание.
insulting remark
She made an insulting remark during the meeting.
оскорбительное замечание
Она сделала оскорбительное замечание во время встречи.
innocuous remark
Her innocuous remark was taken out of context.
безобидное замечание
Её безобидное замечание было вырвано из контекста.
innuendo-filled remark
He made an innuendo-filled remark during the meeting.
замечание, наполненное намёками
Он сделал замечание, наполненное намёками, во время встречи.
ironic remark
He made an ironic remark about the situation.
ироничное замечание
Он сделал ироничное замечание о ситуации.
laconic remark
He made a laconic remark that summed up the situation perfectly.
лаконичное замечание
Он сделал лаконичное замечание, которое идеально подытожило ситуацию.
lewd remarks
The employee was reprimanded for making lewd remarks to colleagues.
непристойные замечания
Сотруднику сделали выговор за непристойные замечания в адрес коллег.
lippy remark
Her lippy remark surprised everyone at the dinner table.
нахальное замечание
Её нахальное замечание удивило всех за обеденным столом.
obnoxious remark
He made an obnoxious remark that offended everyone.
неприятное замечание
Он сделал неприятное замечание, которое оскорбило всех.
obscene remarks
She was offended by his obscene remarks during the meeting.
непристойные замечания
Она была оскорблена его непристойными замечаниями во время встречи.
offending remark
She apologized for the offending remark during the meeting.
оскорбительное замечание
Она извинилась за оскорбительное замечание во время встречи.
peevish remark
His peevish remark was unnecessary and unkind.
раздражительное замечание
Его раздражительное замечание было ненужным и недобрым.
perspicacious remark
His perspicacious remark during the meeting highlighted key issues.
проницательное замечание
Его проницательное замечание во время встречи выделило ключевые проблемы.
pert remark
She made a pert remark during the meeting.
дерзкое замечание
Она сделала дерзкое замечание на встрече.
pithy remark
His pithy remark during the meeting was appreciated by the team.
лаконичное замечание
Его лаконичное замечание во время встречи было оценено командой.
presumptuous remark
His presumptuous remark about her work offended her.
самонадеянное замечание
Его самонадеянное замечание о ее работе обидело ее.
querulous remarks
His querulous remarks annoyed everyone in the room.
ворчливые замечания
Его ворчливые замечания раздражали всех в комнате.
provocative remark
Her provocative remark sparked a heated debate.
провокационное замечание
Ее провокационное замечание спровоцировало жаркие дебаты.
punchy remark
He made a punchy remark that left everyone in silence.
колкое замечание
Он сделал колкое замечание, которое оставило всех в молчании.
sacrilegious remark
The sacrilegious remark during the sermon caused an uproar.
кощунственное замечание
Кощунственное замечание во время проповеди вызвало бурю эмоций.
saucy remark
He made a saucy remark during the meeting.
дерзкое замечание
Он сделал дерзкое замечание во время встречи.
scornful remark
His scornful remark was uncalled for.
презрительное замечание
Его презрительное замечание было неуместным.
slighting remark
She made a slighting remark about his performance.
пренебрежительное замечание
Она сделала пренебрежительное замечание о его выступлении.
sly remark
His sly remark went unnoticed.
лукавое замечание
Его лукавое замечание осталось незамеченным.
snappish remark
His snappish remark silenced the room.
резкое замечание
Его резкое замечание заставило всех замолчать.
snarky remark
His snarky remark left everyone in silence.
язвительное замечание
Его язвительное замечание оставило всех в тишине.
sneering remark
She couldn't ignore his sneering remark about her work.
насмешливое замечание
Она не могла игнорировать его насмешливое замечание по поводу ее работы.
snippy remark
She made a snippy remark during the meeting.
саркастическое замечание
Она сделала саркастическое замечание во время встречи.
snotty remark
He made a snotty remark about her outfit.
наглое замечание
Он сделал наглое замечание по поводу её наряда.
spiteful remark
She couldn't help but make a spiteful remark about his new haircut.
злорадное замечание
Она не могла удержаться от злорадного замечания о его новой стрижке.
spot-on remark
She made a spot-on remark during the discussion.
меткое замечание
Она сделала меткое замечание во время обсуждения.
suggestive remark
He made a suggestive remark during the meeting.
намёк
Он сделал намёк во время встречи.
sycophantic remarks
Her sycophantic remarks made everyone uncomfortable.
льстивые замечания
Ее льстивые замечания заставляли всех чувствовать себя неуютно.
tactless remark
He made a tactless remark during the meeting.
бестактное замечание
Он сделал бестактное замечание во время встречи.
teasing remark
His teasing remark lightened the mood in the room.
дразнящее замечание
Его дразнящее замечание разрядило атмосферу в комнате.
telling remark
Her telling remark during the meeting revealed a lot about her opinions.
показательное замечание
Ее показательное замечание на встрече многое рассказало о ее мнениях.
testy remark
His testy remark made everyone uncomfortable.
раздражительное замечание
Его раздражительное замечание заставило всех почувствовать себя неуютно.
uncouth remarks
Her uncouth remarks offended many people at the meeting.
грубые замечания
Ее грубые замечания оскорбили многих на встрече.
unguarded remark
His unguarded remark caused an awkward silence in the room.
неосторожное замечание
Его неосторожное замечание вызвало неловкую тишину в комнате.
unkind remark
She made an unkind remark about his new haircut.
недоброе замечание
Она сделала недоброе замечание о его новой стрижке.
trite remark
His trite remarks bored the audience.
банальное замечание
Его банальные замечания утомили аудиторию.
unpremeditated remarks
She regretted the unpremeditated remarks made in the heat of the moment.
непреднамеренные замечания
Она пожалела о непреднамеренных замечаниях, сделанных в пылу момента.
unprofessional remarks
The meeting was disrupted by unprofessional remarks.
непрофессиональные замечания
Заседание было сорвано непрофессиональными замечаниями.
untimely remark
She made an untimely remark during the meeting.
несвоевременное замечание
Она сделала несвоевременное замечание во время встречи.
vacuous remark
The meeting was filled with vacuous remarks.
пустое замечание
Совещание было полно пустых замечаний.
flirtatious remark
She made a flirtatious remark that made him blush.
флиртующее замечание
Она сделала флиртующее замечание, от которого он покраснел.
ad-lib remark
He made an ad-lib remark that lightened the mood of the meeting.
импровизированное замечание
Он сделал импровизированное замечание, которое разрядило атмосферу на встрече.
ageist remarks
He faced criticism for his ageist remarks during the interview.
возрастные замечания
Он столкнулся с критикой за свои возрастные замечания во время интервью.
antisemitic remarks
The comedian faced backlash for his antisemitic remarks.
антисемитские замечания
Комик столкнулся с негативной реакцией на свои антисемитские замечания.
approbative remark
He made an approbative remark about her efforts.
одобрительное замечание
Он сделал одобрительное замечание о её усилиях.
apropos remark
His apropos remark lightened the mood of the meeting.
уместное замечание
Его уместное замечание разрядило обстановку на встрече.
uncomplimentary remarks
The critic made uncomplimentary remarks about the movie.
нелестные замечания
Критик сделал нелестные замечания о фильме.
inconsiderate remark
She made an inconsiderate remark during the meeting.
неучтивое замечание
Она сделала неучтивое замечание во время встречи.
stabbing remark
His stabbing remark left everyone silent.
едкое замечание
Его едкое замечание заставило всех замолчать.
asinine remark
His asinine remark made everyone in the room uncomfortable.
глупое замечание
Его глупое замечание заставило всех в комнате почувствовать себя неуютно.
backhanded remark
Her backhanded remark left everyone confused.
двусмысленное замечание
Её двусмысленное замечание оставило всех в замешательстве.
dismissive remark
The meeting ended with a dismissive remark from the manager.
пренебрежительное замечание
Встреча закончилась пренебрежительным замечанием менеджера.
glancing remark
He made a glancing remark about the weather.
мимолетное замечание
Он сделал мимолетное замечание о погоде.
hurtful remarks
He apologized for his hurtful remarks.
обидные замечания
Он извинился за свои обидные замечания.
imprudent remark
She regretted her imprudent remark during the meeting.
неосмотрительное замечание
Она пожалела о своем неосмотрительном замечании на совещании.
interject remark
He would often interject remarks during the lecture.
вставить замечание
Он часто вставлял замечания во время лекции.
unconsidered remark
His unconsidered remark offended everyone at the meeting.
необдуманное замечание
Его необдуманное замечание оскорбило всех на собрании.
belittling remarks
Belittling remarks can damage his self-esteem.
унизительные замечания
Унизительные замечания могут повредить его самооценке.
bigoted remarks
The audience was offended by the speaker's bigoted remarks.
нетерпимые замечания
Аудитория была оскорблена нетерпимыми замечаниями оратора.
blandish remarks
His blandish remarks did not go unnoticed by the audience.
льстивые замечания
Его льстивые замечания не остались незамеченными аудиторией.
blistering remark
Her blistering remark left him speechless.
язвительное замечание
Её язвительное замечание оставило его без слов.
carping remarks
The manager was known for his carping remarks.
придирчивые замечания
Менеджер был известен своими придирчивыми замечаниями.
castigatory remarks
Her castigatory remarks about his performance were harsh.
критические замечания
Её критические замечания о его выступлении были резкими.
causticity in remarks
His causticity in remarks often alienated his colleagues.
едкость в замечаниях
Его едкость в замечаниях часто отталкивала его коллег.
cavilling remark
She made a cavilling remark during the meeting.
придирчивое замечание
Она сделала придирчивое замечание во время встречи.
censurable remarks
The censurable remarks made by the speaker offended many.
предосудительные замечания
Предосудительные замечания, сделанные оратором, оскорбили многих.
chippy remark
His chippy remark was uncalled for.
колкое замечание
Его колкое замечание было неуместным.
churlish remark
She made a churlish remark about his outfit.
грубое замечание
Она сделала грубое замечание о его наряде.