-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Задел
Перевод слова "задел" на Английский язык
задел
Существительное
Основная форма
/zɐˈdʲel/
Основная форма
/zɐˈdʲel/
General term for a prepared reserve of something; common in formal and business contexts.
У компании был хороший задел материалов на ближайший месяц.
The company had a good reserve of materials for the next month.
Used figuratively for the starting point or basis for later development.
Эти исследования создали задел для новой научной программы.
These studies created a foundation for the new scientific program.
Used in sports and competition for an early points advantage.
Команда сделала задел в первом тайме и уверенно довела матч до победы.
The team built a lead in the first half and confidently saw the match through to victory.
Опеределения
задел
Существительное
Основная форма
/zɐˈdʲel/
Заранее созданный запас, резерв чего-либо.
У компании был хороший задел материалов на ближайший месяц.
Основа, исходный пункт для дальнейшего развития, работы или достижения цели.
Эти исследования создали задел для новой научной программы.
Преимущество, запас очков или сил, созданный заранее.
Команда сделала задел в первом тайме и уверенно довела матч до победы.
задеть
Глагол
Коснуться чего-либо, слегка ударить.
Он случайно задел стол локтем.
Оскорбить, обидеть кого-либо словами или действиями.
Его слова задели её чувства.
Затронуть какую-либо тему, вопрос.
На собрании задели важные вопросы.
Повлиять на чьи-то интересы, нанести некоторый ущерб, затронув.
Решение суда задело права жильцов.
Идиомы и фразы
создать задел
Компания решила создать задел на будущее уже в этом году.
to build up a reserve (for the future)
The company decided to build up a reserve for the future this year.
иметь задел
У команды есть задел для дальнейшего роста.
to have something to build on
The team has something to build on for further growth.
сделать задел
В первом полугодии предприятие сделало задел для стабильной работы осенью.
to lay the groundwork
In the first half of the year the company laid the groundwork for stable operation in the autumn.
хороший задел
Новый проект дал хороший задел для развития бизнеса.
a solid foundation
The new project provided a solid foundation for the development of the business.
солидный задел
У института уже есть солидный задел в этой области.
a solid foundation
The institute already has a solid foundation in this area.
научный задел
Исследование опирается на большой научный задел предыдущих лет.
scientific groundwork
The research relies on a substantial scientific groundwork laid in previous years.
технологический задел
Страна накопила технологический задел в сфере энергетики.
technological base
The country has built up a technological base in the energy sector.
кадровый задел
Для реализации программы нужен кадровый задел.
talent pool
A talent pool is needed to implement the program.
задел на будущее
Эти инвестиции станут заделом на будущее.
a foundation for the future
These investments will become a foundation for the future.
задел для развития
Новые соглашения создали задел для развития региона.
foundation for development
The new agreements created a foundation for the region's development.
финансовый задел
Перед началом ремонта семье нужен финансовый задел.
financial cushion
Before starting renovations, the family needs a financial cushion.
задел прочности
У здания должен быть достаточный задел прочности.
safety margin
The building must have a sufficient safety margin.
задеть чувства
Он не хотел задеть чувства своей сестры.
hurt (someone's) feelings
He didn't want to hurt his sister's feelings.
задеть самолюбие
Её замечание случайно задело его самолюбие.
wound (someone's) pride
Her remark accidentally wounded his pride.
задеть струну
Эта песня задела у него струну.
strike a chord
This song struck a chord with him.
задеть за живое
Её слова задели его за живое.
hit a nerve
Her words hit a nerve with him.
задеть тему
В дискуссии они задели важную тему.
touch on a topic
In the discussion, they touched on an important topic.