-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Displaced
UK
/dɪsˈpleɪst/
US
/dɪsˈpleɪst/
Перевод displaced на русский язык
displaced
Прилагательное
UK
/dɪsˈpleɪst/
US
/dɪsˈpleɪst/
The displaced population struggled to find new homes.
Перемещённое население изо всех сил пыталось найти новые дома.
The displaced joint caused him a lot of pain.
Смещённый сустав причинял ему много боли.
displace
Глагол
The new technology will displace the old methods.
Новая технология вытеснит старые методы.
The earthquake can displace large amounts of soil.
Землетрясение может смещать большие объемы почвы.
The company plans to displace its headquarters to another city.
Компания планирует перемещать свою штаб-квартиру в другой город.
Опеределения
displaced
Прилагательное
UK
/dɪsˈpleɪst/
US
/dɪsˈpleɪst/
Forced to leave one's home, typically due to war, persecution, or natural disaster.
The displaced families sought refuge in neighboring countries after the conflict escalated.
Removed from a usual or proper place or position.
The displaced workers struggled to find new employment after the factory closed.
displace
Глагол
To move or shift something from its usual or proper place.
The construction of the new highway will displace several families from their homes.
To take the place of something or someone; to supplant.
The new technology is expected to displace older methods of communication.
To force someone to leave their home, typically because of war, persecution, or natural disaster.
The conflict in the region has displaced thousands of people.
Идиомы и фразы
displace (someone) through conflict
Many families were displaced through conflict.
переместить (кого-то) из-за конфликта
Многие семьи были перемещены из-за конфликта.
displace (someone) in competition
The talented player displaced others in competition.
вытеснить (кого-то) в конкуренции
Талантливый игрок вытеснил других в конкуренции.
displace (something) due to construction
The ancient artifacts were displaced due to construction.
перемещать (что-то) из-за строительства
Древние артефакты были перемещены из-за строительства.
displace (something) in market
The innovative product could displace the old ones in the market.
вытеснять (что-то) на рынке
Инновационный продукт может вытеснить старые на рынке.
displace (someone) in office
The new policy might displace her in office.
замещать (кого-то) в должности
Новая политика может замещать её в должности.
displace (someone's) anger
He tried to displace his anger by going for a run.
перенаправить (чей-то) гнев
Он попытался перенаправить свой гнев, отправившись на пробежку.
displace (something) with (something)
The company plans to displace the old machinery with new technology.
заменить (что-то) на (что-то)
Компания планирует заменить старое оборудование на новые технологии.
displace (someone) from (something)
The new policy will displace many workers from their current positions.
вытеснить (кого-то) из (чего-то)
Новая политика вытеснит многих работников из их текущих должностей.
displaced person
The war left thousands as displaced persons.
вынужденный переселенец
Война оставила тысячи людей вынужденными переселенцами.
internally displaced
The country has millions of internally displaced people due to the ongoing conflict.
внутренне перемещённый
В стране миллионы внутренне перемещённых лиц из-за продолжающегося конфликта.
displaced community
The displaced community is receiving aid from various organizations.
перемещенное сообщество
Перемещенное сообщество получает помощь от различных организаций.
displaced resident
The flood led to hundreds of displaced residents.
перемещенный житель
Наводнение привело к сотням перемещенных жителей.
displaced worker
The factory closure created many displaced workers.
вынужденный безработный
Закрытие завода создало множество вынужденных безработных.
displaced population
The displaced population is struggling to find shelter.
перемещенное население
Перемещенное население изо всех сил пытается найти приют.
Примеры
The purpose of the project Displaced Objects (D.O.), paraphrasing the designation Displaced Persons (D.P.), is to collect short texts that give an account of objects singularised by one experience, that of exile.
Цель проекта под названием Displaced Objects (D.O.) – Перемещенные Предметы (П.П.) – по аналогии с обозначением Displaced Persons (D.P) –Перемещенные Лица, – собрать короткие тексты, описывающие предметы, несущие на себе следы определенного опыта – опыта изгнания.
According to a circular note issued on 10 September 1975, children and non-displaced women could be registered on the cards of their displaced fathers and displaced husbands respectively.
Согласно записке, выпущенной 10 сентября 1975 года, дети и не перемещенные женщины могут быть зарегистрированы на карточках своих перемещенных отцов и перемещенных мужей соответственно.
In October 2014, the Ukrainian Parliament passed a law “On the implementation of the Rights and Liberties of Displaced Persons”, as well as Decrees No.509 (“On the Reporting of Displaced Persons”) and No.637 (“On the Payment of Social Benefits to Internally Displaced Persons”).
В октябре 2014 года парламент Украины принял закон «Об осуществлении прав и свобод перемещенных лиц», а также постановления № 509 («Об отчетности перемещенных лиц») и № 637 («Об оплате труда»). социальных пособий внутренне перемещенным лицам»).
Among them were 16.2 million people who became displaced during 2017 itself, either for the first time or repeatedly ? indicating a huge number of people on the move and equivalent to 44,500 people being displaced each day, or a person becoming displaced every two seconds.
Из них только в 2017 г. принудительно (впервые или повторно) уехало 16,2 млн человек –это огромное число людей, покинувших свой дом, которое означает, что ежедневно уезжают 44 500 человек, т. е. каждые две секунды один человек лишается дома.
“‘Forced migration’ refers to the movements of refugees and internally displaced people (displaced by conflict) as well as people displaced by natural or environmental disasters, chemical or nuclear disasters, famine, or development projects.”
Вынужденная миграция – «общий термин, который относится к передвижениям беженцев и внутренне перемещенных лиц (лиц, перемещенных в результате конфликтов), а также лиц, перемещенных в результате стихийных и экологических катастроф, химических или ядерных катастроф, голода и проектов развития».