-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Straightjacket
Translation of "straightjacket" into Russian
straightjacket
Noun
UK
/ˈstreɪtˌdʒækɪt/
US
/ˈstreɪtˌdʒækɪt/
Standard noun; also used figuratively for something that severely restricts freedom or action.
смирительная рубашка
букв.; специальная одежда для обездвиживания человека The patient was placed in a straightjacket after becoming violent.
Пациента поместили в смирительную рубашку после того, как он стал буйным.
Additional translations
перен.; о жёстком, давящем ограничении свободы действий
straightjacket
Verb
Regular transitive verb derived from the noun; literal and figurative uses are both possible.
букв.; принудительно лишать подвижности
The attendants straightjacketed the man after the attack.
Санитары обездвижили мужчину после нападения.
перен.; сильно ограничивать свободу действий
Excessive bureaucracy straightjacketed the initiative.
Чрезмерная бюрократия сковывала инициативу.
straightjacket
Adjective
Chiefly attributive use of the noun, meaning restrictive or severely limiting.
перен.; о правилах, условиях, требованиях, которые сильно ограничивают свободу действий
The company complained about straightjacket regulations.
Компания жаловалась на кабальные правила.
Additional translations
нейтр.; чаще о нормах, мерах и правилах
Definitions
straightjacket
Noun
A garment of strong cloth with long sleeves that are tied together to restrain a person, especially a prisoner or psychiatric patient.
The patient was placed in a straightjacket after becoming violent.
Something that severely restricts freedom of action; a constraint.
The new regulations became a straightjacket on small businesses.
straightjacket
Verb
To put someone in a straightjacket.
The attendants straightjacketed the man after the attack.
To restrict or constrain severely.
Excessive bureaucracy straightjacketed the initiative.
straightjacket
Adjective
Restrictive or severely limiting, especially in attributive use before a noun.
The company complained about straightjacket regulations.
Idioms and phrases
be straightjacketed by bureaucracy
The department is straightjacketed by bureaucracy.
быть скованным бюрократией
Отдел скован бюрократией.
be straightjacketed by regulations
The industry feels straightjacketed by regulations.
быть скованным нормативными требованиями
Отрасль чувствует себя скованной нормативными требованиями.
be straightjacketed by rules
Teachers should not be straightjacketed by rules that ignore reality.
быть скованным правилами
Учителя не должны быть скованы правилами, которые игнорируют реальность.
creative straightjacket
Too many restrictions can turn a project into a creative straightjacket.
творческая удавка
Слишком много ограничений может превратить проект в творческую удавку.
economic straightjacket
High debt can leave a country in an economic straightjacket.
экономические оковы
Высокая задолженность может поставить страну в экономические оковы.
escape a straightjacket
The artist tried to escape a straightjacket of expectations.
вырваться из смирительной рубашки
Художник пытался вырваться из смирительной рубашки ожиданий.
mental straightjacket
He felt that the strict routine had become a mental straightjacket.
умственные оковы
Он чувствовал, что строгая рутина превратилась в умственные оковы.
political straightjacket
The new rules put the opposition in a political straightjacket.
политические оковы
Новые правила поставили оппозицию в политические оковы.
restrictive straightjacket
The company’s policies became a restrictive straightjacket for innovation.
удушающие ограничения
Политика компании превратилась в удушающие ограничения для инноваций.
social straightjacket
She rebelled against the social straightjacket of her small town.
удушающая социальная рамка
Она восстала против удушающей социальной рамки своего маленького городка.
straightjacket creativity
Overly strict guidelines can straightjacket creativity.
загонять творчество в жесткие рамки
Слишком строгие правила могут загонять творчество в жесткие рамки.
straightjacket freedom
The policy would straightjacket freedom of expression.
жёстко ограничить свободу
Эта политика жёстко ограничит свободу выражения мнений.
straightjacket innovation
Heavy oversight may straightjacket innovation in the company.
удушать инновации
Чрезмерный надзор может удушать инновации в компании.
straightjacket of bureaucracy
The straightjacket of bureaucracy slowed the entire process.
путы бюрократии
Путы бюрократии замедлили весь процесс.
straightjacket of convention
She broke free from the straightjacket of convention.
удушающие оковы условностей
Она вырвалась из удушающих оков условностей.
straightjacket of rules
The team struggled under the straightjacket of rules.
оковы правил
Команда боролась под оковами правил.
straightjacket of tradition
He refused to live in the straightjacket of tradition.
удушающая хватка традиций
Он отказался жить в удушающей хватке традиций.
straightjacket someone
The new rules will straightjacket small businesses.
жёстко ограничивать кого-либо
Новые правила жёстко ограничат малый бизнес.
straightjacket someone into doing something
No one should be straightjacketed into accepting a bad deal.
загонять кого-либо в жёсткие рамки; лишать свободы действий, заставляя делать что-либо
Никого не следует загонять в жёсткие рамки и заставлять принимать плохую сделку.
straightjacket someone into something
They tried to straightjacket the team into a rigid plan.
загонять кого-либо в жёсткие рамки
Они пытались загнать команду в жёсткие рамки плана.
straightjacket something
We should not straightjacket creativity with too many procedures.
жёстко ограничивать
Нам не следует жёстко ограничивать творчество множеством процедур.
straightjacketed approach
The straightjacketed approach to teaching stifled creativity.
ограниченный подход
Ограниченный подход к обучению подавлял креативность.
straightjacketed bureaucracy
The project suffered under a straightjacketed bureaucracy.
бюрократия с жёсткими рамками
Проект пострадал из-за бюрократии с жёсткими рамками.
straightjacketed economy
A straightjacketed economy can struggle to adapt to change.
жёстко ограниченная экономика
Жёстко ограниченная экономика может испытывать трудности с адаптацией к изменениям.
straightjacketed framework
The new framework is less rigid than the old straightjacketed framework.
строго регламентированная структура
Новая структура менее жёсткая, чем старая строго регламентированная структура.
straightjacketed policies
The minister promised to loosen straightjacketed policies.
строго регламентированная политика
Министр пообещал смягчить строго регламентированную политику.
straightjacketed regulations
Small businesses often complain about straightjacketed regulations.
чрезмерно жёсткие регламенты
Малый бизнес часто жалуется на чрезмерно жёсткие регламенты.
straightjacketed rules
The team was frustrated by the straightjacketed rules of the competition.
удушающие правила
Команда была недовольна удушающими правилами соревнования.
straightjacketed society
He argued that a straightjacketed society leaves little room for individuality.
общество в жёстких рамках
Он утверждал, что общество в жёстких рамках оставляет мало места для индивидуальности.
straightjacketed system
A straightjacketed system can hinder progress.
жёсткая система
Жёсткая система может препятствовать прогрессу.