-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Кабальный
Translation of "кабальный" into English
кабальный
Adjective
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Книжное; часто употребляется в сочетаниях с существительными типа «договор», «условия», «зависимость», «отношения».
Used of dependence, relations, or systems that enslave or place someone in a state of subordination.
Кабальная зависимость разрушала его жизнь.
Enslaving dependence was ruining his life.
Used especially of contracts, terms, or obligations that are harshly disadvantageous.
Он подписал кабальный договор на невыгодных условиях.
He signed an onerous contract on unfavourable terms.
Additional translations
Expresses humiliating subordination or dependence; used in formal or literary style.
Often used of conditions, terms, or obligations that are harsh and unfair.
Definitions
кабальный
Adjective
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Основная форма
/kɐˈbalʲnɨj/
Связанный с кабалой, с порабощением, полной зависимостью; рабский, подчиняющий.
Кабальные отношения лишали его свободы выбора.
Чрезмерно обременительный, крайне невыгодный, вынуждающий к тяжёлым обязательствам.
Он подписал кабальный договор на невыгодных условиях.
Idioms and phrases
кабальные условия
Компания предложила сотрудникам кабальные условия труда.
onerous terms
The company offered employees onerous terms of employment.
кабальный договор
Он подписал кабальный договор, не прочитав все пункты.
onerous contract
He signed an onerous contract without reading all the clauses.
кабальная сделка
Юрист сразу увидел, что это кабальная сделка для покупателя.
onerous deal
The lawyer immediately saw that this was an onerous deal for the buyer.
кабальные обязательства
Новые кабальные обязательства сделали бизнес почти нерентабельным.
onerous obligations
The new onerous obligations made the business almost unprofitable.
кабальная зависимость
Фирма оказалась в кабальной зависимости от одного поставщика.
oppressive dependence
The company found itself in an oppressive dependence on a single supplier.
кабальный кредит
Из-за срочной необходимости он взял кабальный кредит.
predatory loan
Because of an urgent need, he took out a predatory loan.
кабальные проценты
Микрофинансовая организация начисляла кабальные проценты.
usurious interest rates
The microfinance organization charged usurious interest rates.
кабальный контракт
Артист отказался подписывать кабальный контракт.
exploitative contract
The artist refused to sign the exploitative contract.
кабальная система
Кабальная система оплаты не устраивала работников.
exploitative system
The exploitative payment system did not satisfy the workers.
кабальная аренда
Арендатор жаловался на кабальную аренду и постоянные поборы.
onerous rental agreement
The tenant complained about the onerous rental agreement and the constant demands for extra payments.