-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Onerous
UK
/ˈəʊn.ər.əs/
US
/ˈoʊ.nər.əs/
Translation onerous into russian
onerous
Adjective
UK
/ˈəʊn.ər.əs/
US
/ˈoʊ.nər.əs/
The contract was filled with onerous terms.
Контракт был наполнен обременительными условиями.
He found the responsibilities of his new job to be quite onerous.
Он считал обязанности на своей новой работе довольно тягостными.
Definitions
onerous
Adjective
UK
/ˈəʊn.ər.əs/
US
/ˈoʊ.nər.əs/
Involving a great deal of effort, trouble, or difficulty.
The onerous task of cleaning the entire house fell on her shoulders.
Idioms and phrases
onerous task
Completing the project was an onerous task for the team.
трудная задача
Завершение проекта было трудной задачей для команды.
onerous responsibility
Being the leader comes with an onerous responsibility.
тяжелая ответственность
Быть лидером накладывает тяжелую ответственность.
onerous duty
He felt the onerous duty of caring for his sick parent.
обременительная обязанность
Он чувствовал обременительную обязанность заботиться о своем больном родителе.
onerous burden
The new regulations placed an onerous burden on small businesses.
обременительное бремя
Новые правила накладывают обременительное бремя на малый бизнес.
onerous conditions
Employees complained about the onerous conditions of their contracts.
тяжелые условия
Сотрудники жаловались на тяжелые условия своих контрактов.
onerous obligation
The onerous obligation of paying taxes is a yearly challenge.
обременительное обязательство
Обременительное обязательство уплаты налогов является ежегодной проблемой.
onerous contract
The company was hesitant to sign such an onerous contract.
обременительный контракт
Компания сомневалась в подписании такого обременительного контракта.
onerous process
Going through the onerous process of visa application can be stressful.
обременительный процесс
Прохождение обременительного процесса подачи заявления на визу может быть стрессовым.
onerous regulation
The new laws introduced onerous regulations for small businesses.
обременительное регулирование
Новые законы ввели обременительное регулирование для малого бизнеса.
onerous requirement
Meeting every onerous requirement was nearly impossible.
обременительное требование
Выполнение каждого обременительного требования было практически невозможно.
Examples
Now, I think it's important to concede the point that people on the other side will make, which is, will a less-onerous patent system, or they would call it a ‘less-beneficial’ patent system, I call it less-onerous, will harm their business, because people could copy them.
Так вот, я считаю, что важно рассмотреть рассуждения людей, стоящих по другую сторону: не причинит ли менее обременительная патентная система, или, как они бы ее назвали, “менее выгодная” патентная система, я называю ее менее обременительной, не причинит ли она вреда их предприятию из-за того, что люди смогли бы копировать с них.
(c) for a group of onerous contracts, when the group becomes onerous.
(c) применительно к группе обременительных договоров - дата, когда данная группа становится обременительной.
And if the new terms are worse, more onerous and humiliating than the bad, onerous and humiliating Brest terms, it is our pseudo-Lefts, Bukharin, Lomov, Uritsky and Co., who are to blame for this happening to the Great-Russian Soviet Republic.
А что новые условия хуже, тяжелее, унизительнее худых, тяжелых и унизительных брестских условий, в этом виноваты, по отношению к великороссийской Советской республике, наши горе-«левые» Бухарин, Ломов, Урицкий и К°.
(1) In the case of principal punishments of the same type, the aggregate punishment shall be imposed by increasing the most onerous of the individual punishments imposed or by considering a lesser punishment to be imposed by imposition of the most onerous one.
(1) В случае однородности основных наказаний, наказание по совокупности назначается путем увеличения наиболее строгого из назначенных отдельно наказаний или путём поглощения более мягкого наказания более строгим наказанием.
@dan1111, due to FATCA things are actually more onerous than you might think.
@ dan1111, из-за FATCA вещи на самом деле более обременительны, чем вы думаете.