English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
en

Rushed

ru

Translation of "rushed" into Russian

rush
Verb
rushed Past Simple
raiting
UK
/rʌʃ/
US
/rʌʃ/
rushed Past Simple
rushed Past Participle
rushing Gerund
I had to rush to catch the bus.
Мне пришлось спешить, чтобы успеть на автобус.
Don't rush, we have plenty of time.
Не торопись, у нас много времени.
The children rushed out to play in the snow.
Дети ринулись играть в снег.
обычно о срочной транспортировке, в том числе медицинской
The paramedics rushed the injured man to the hospital.
Парамедики срочно доставили пострадавшего в больницу.
о сроках, запуске, выполнении
The company rushed the product launch to meet the holiday demand.
Компания ускорила запуск продукта, чтобы успеть к праздникам.
о воде, потоке, воздухе и т. п.
Meltwater rushed down the mountainside after the thaw.
После оттепели талые воды хлынули вниз по склону.
Additional translations
США, студенческие братства и сестринства
спорт, военное дело; о резком нападении или броске
rushed
Adjective
raiting
UK
/rʌʃt/
US
/rʌʃt/
more rushed Comp.
most rushed Super.
The rushed decision led to unforeseen problems.
Поспешное решение привело к непредвиденным проблемам.
Her rushed manner made everyone nervous.
Ее торопливый стиль заставил всех нервничать.
Additional translations
rush
Past Participle
rushed
raiting
Derived from the past participle of the verb; describes something performed too quickly.
о решении, действии; с оттенком недостаточной тщательности
It was a rushed decision that we later regretted.
Это было поспешное решение, о котором мы потом пожалели.

Definitions

rush
Verb
raiting
To move with urgent haste.
She rushed to catch the bus before it left the stop.
To transport or send quickly.
The paramedics rushed the injured man to the hospital.
To act with undue haste.
He rushed through his homework and made several mistakes.
To attack or charge at someone or something suddenly.
The football player rushed the quarterback in an attempt to sack him.
To cause to occur sooner than expected.
The company rushed the product launch to meet the holiday demand.
(US, universities) To attempt to recruit or to seek membership in a fraternity or sorority during the designated rush period.
She plans to rush Delta Sigma next semester.
(of liquid, air, etc.) To flow swiftly and noisily.
Meltwater rushed down the mountainside after the thaw.
rushed
Adjective
raiting
Feeling or showing urgency or haste.
She gave a rushed apology before leaving the room.
Done in a hurried or hasty manner, often without careful consideration.
The rushed decision led to several unforeseen problems.
rush
Past Participle
raiting
Done in haste; hurried.
It was a rushed decision that we later regretted.
rushed
Past Participle
raiting
Past participle of the verb ‘rush’, used to indicate something has been hurriedly completed or subjected to haste.
The report was rushed and contained several errors.

Idioms and phrases

adrenaline rushing
The roller coaster ride caused an adrenaline rushing.
адреналин
Поездка на американских горках вызвала выброс адреналина.
blood rushing
He felt blood rushing to his face when he got embarrassed.
прилив крови
Он почувствовал прилив крови к лицу, когда смутился.
cars rushing
The sound of cars rushing by kept me awake all night.
скорость автомобилей
Звук проезжающих мимо автомобилей не давал мне спать всю ночь.
Fools rush in where angels fear to tread
He should think carefully before making a decision, because fools rush in where angels fear to tread.
Дураки спешат туда, где ангелы боятся ступить
Он должен тщательно подумать, прежде чем принимать решение, потому что дураки спешат туда, где ангелы боятся ступить.
rush (someone's) fences
He tends to rush his fences without considering the consequences.
делать что-то поспешно, без подготовки
Он склонен действовать поспешно, не рассматривая последствия.
rush (someone) off (their) feet
The new project has really rushed me off my feet.
загонять (кого-то) с ног
Новый проект действительно загнал меня с ног.
rush (someone) to the hospital
They had to rush him to the hospital after the accident.
срочно доставить (кого-то) в больницу
После аварии его срочно доставили в больницу.
rush (something) out
The company rushed the product out to meet the holiday demand.
выпускать что-то быстро, в спешке
Компания поспешила выпустить продукт, чтобы успеть к праздничному спросу.
rush around doing (something)
She spent the whole day rushing around doing errands.
носиться, делая (что-то)
Она провела весь день, носясь и выполняя поручения.
rush around like a headless chicken
He was rushing around like a headless chicken trying to get everything ready for the party.
носиться как безголовая курица
Он носился как безголовая курица, пытаясь всё подготовить к вечеринке.
rush downstairs
He rushed downstairs when he heard his friend arriving.
торопиться вниз
Он торопился вниз, когда услышал, что его друг приходит.
rush headlong
They often rush headlong into new projects.
стремительно бросаться
Они часто стремительно бросаются в новые проекты.
rush headlong into (something)
She rushed headlong into the project without considering the risks.
бросаться очертя голову в (что-то)
Она бросилась очертя голову в проект, не учитывая риски.
rush into action
The team was ready to rush into action as soon as the signal was given.
броситься в действие
Команда была готова броситься в действие, как только был дан сигнал.
rush off (one's) feet
I've been rushed off my feet all day at work.
сбить (кого-то) с ног
Я был сбит с ног весь день на работе.
rush off like a madman
He was rushing off like a madman to get everything done before the deadline.
носиться как сумасшедший
Он носился как сумасшедший, чтобы успеть всё сделать до дедлайна.
rush out a product
The company rushed out a product to meet the holiday demand.
выпускать продукт в спешке
Компания выпустила продукт в спешке, чтобы удовлетворить праздничный спрос.
rush out the door
Someone rushed out the door to catch the bus.
выбегать за дверь
Кто-то выбежал за дверь, чтобы успеть на автобус.
rush the process
They decided to rush the process to meet the deadline.
ускорить процесс
Они решили ускорить процесс, чтобы уложиться в срок.
rush through (a task)
He rushed through the report to meet the deadline.
быстро выполнить (задачу)
Он быстро выполнил отчет, чтобы уложиться в срок.
rush through (something)
He had to rush through the meeting to catch the train.
быстро пройти через (что-то)
Ему пришлось быстро пройти через встречу, чтобы успеть на поезд.
rush to conclusion
Don't rush to conclusion before hearing all the facts.
поспешно делать вывод
Не спешите с выводами, пока не услышали все факты.
rush to judgment
Let's not rush to judgment before we have all the facts.
поспешно выносить суждение
Давайте не будем поспешно выносить суждение, пока у нас нет всех фактов.
rush upstairs
She rushed upstairs when she heard the noise.
помчаться наверх
Она помчалась наверх, когда услышала шум.
rushed construction
The building showed cracks after rushed construction.
спешное строительство
В здании появились трещины после спешного строительства.
rushed decision
Making a rushed decision can lead to mistakes.
поспешное решение
Принятие поспешного решения может привести к ошибкам.
rushed decision
Making a rushed decision can lead to mistakes.
поспешное решение
Принятие поспешного решения может привести к ошибкам.
rushed delivery
We paid extra for rushed delivery to get the package by Friday.
ускоренная доставка
Мы доплатили за ускоренную доставку, чтобы получить посылку к пятнице.
rushed explanation
He gave a rushed explanation before leaving the room.
поспешное объяснение
Он дал поспешное объяснение перед уходом из комнаты.
rushed job
The project was a rushed job, and it showed in the results.
спешная работа
Проект был выполнен в спешке, и это было заметно по результатам.