-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Dash
UK
/dæʃ/
US
/dæʃ/
Translation dash into russian
dash
Noun
UK
/dæʃ/
US
/dæʃ/
Use a dash to separate clauses in a sentence.
Используйте тире, чтобы разделить части предложения.
He made a dash for the finish line.
Он сделал рывок к финишной черте.
Add a dash of color to the painting.
Добавьте штрих цвета к картине.
dash
Verb
UK
/dæʃ/
US
/dæʃ/
He dashed across the street to catch the bus.
Он мчался через улицу, чтобы успеть на автобус.
She dashed into the room to grab her phone.
Она бросилась в комнату, чтобы схватить свой телефон.
The dog dashed towards the ball.
Собака ринулась к мячу.
Definitions
dash
Noun
UK
/dæʃ/
US
/dæʃ/
A small amount of something added to something else.
She added a dash of salt to the soup for extra flavor.
A short, fast race, typically 100 meters or less.
He won the 100-meter dash at the track meet.
A punctuation mark (—) used to indicate a break in thought or a pause.
She used a dash to separate the two clauses in the sentence.
A sudden, quick movement.
With a dash, the cat leaped off the table and ran out of the room.
A small quantity of a liquid added to a drink.
He added a dash of bitters to his cocktail.
dash
Verb
UK
/dæʃ/
US
/dæʃ/
To move quickly and suddenly in a particular direction.
She dashed across the street to catch the bus.
To strike or smash violently, especially so as to break to pieces.
The waves dashed the boat against the rocks.
To destroy or ruin something, especially hopes or plans.
His hopes were dashed when he didn't get the job.
Idioms and phrases
dash around like a headless chicken
He was dashing around like a headless chicken trying to get everything ready for the party.
носиться как безголовая курица
Он носился как безголовая курица, пытаясь всё подготовить к вечеринке.
dash (someone's) hopes
The news of the cancellation dashed her hopes of seeing her favorite band live.
разрушить (чьи-то) надежды
Новость об отмене разрушила её надежды увидеть любимую группу вживую.
dash out
He dashed out of the room when he heard the alarm.
выбежать
Он выбежал из комнаты, когда услышал сигнал тревоги.
dash around town
She spent the afternoon dashing around town running errands.
носиться по городу
Она провела день, носясь по городу и выполняя поручения.
dash off a note
She dashed off a note before heading out.
написать записку наспех
Она написала записку наспех перед уходом.
dash off an email
She dashed off an email to her boss about the meeting.
быстро отправить электронное письмо
Она быстро отправила электронное письмо своему начальнику о встрече.
dash off a letter
She dashed off a letter to her friend before leaving.
написать письмо наспех
Она написала письмо наспех своему другу перед отъездом.
dash out a quick note
I dashed out a quick note before leaving.
написать быстрое сообщение
Я написал быстрое сообщение перед уходом.
dash out to the store
He dashed out to the store to buy some milk.
сбегать в магазин
Он сбегал в магазин, чтобы купить молока.
dash out the door
She dashed out the door when she heard the news.
выбежать за дверь
Она выбежала за дверь, когда услышала новости.
dash through
They dashed through the crowded streets to catch the bus.
пробежать сквозь
Они пробежали сквозь переполненные улицы, чтобы успеть на автобус.
dash forward
In a moment of courage, she dashed forward to help.
рвануться вперед
В момент храбрости она рванулась вперед, чтобы помочь.
dash against
The waves dashed against the rocks.
удариться о
Волны ударялись о скалы.
dash off
She had to dash off a quick email before the meeting.
написать наспех
Ей нужно было быстро написать электронное письмо перед встречей.
a dash of (something)
Add a dash of salt to the soup for better flavor.
щепотка (чего-то)
Добавьте щепотку соли в суп для лучшего вкуса.
dash of frivolity
The speech included a dash of frivolity to lighten the mood.
щепотка легкомыслия
Речь содержала щепотку легкомыслия, чтобы разрядить обстановку.
madcap dash
He made a madcap dash to catch the bus before it left.
безумный спринт
Он совершил безумный спринт, чтобы успеть на автобус перед его отправлением.
make a dash for (something)
When the rain started, we made a dash for the nearest shelter.
броситься к (чему-то)
Когда начался дождь, мы бросились к ближайшему укрытию.
final dash
In the final dash, he managed to win the race.
финальный рывок
В финальном рывке он сумел выиграть гонку.
mad dash
There was a mad dash for the exit when the alarm went off.
бешеный рывок
Когда сработала сигнализация, начался бешеный рывок к выходу.
last-minute dash
She did a last-minute dash to finish the project.
последний рывок в последнюю минуту
Она сделала последний рывок, чтобы закончить проект.
sudden dash
The cat made a sudden dash across the road.
внезапный рывок
Кот внезапно бросился через дорогу.
quick dash
He made a quick dash to the store before it closed.
быстрый рывок
Он быстро рванул в магазин перед его закрытием.