-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Seeing
UK
/ˈsiːɪŋ/
US
/ˈsiɪŋ/
Translation seeing into russian
see
Verb
I can see the mountains from my window.
Я могу видеть горы из своего окна.
I hope to see you at the party.
Я надеюсь увидеть тебя на вечеринке.
Let's see a movie tonight.
Давай посмотрим фильм сегодня вечером.
I want to see what happens next.
Я хочу посмотреть, что будет дальше.
I couldn't see the details from that distance.
Я не мог разглядеть детали с такого расстояния.
Additional translations
seeing
Noun
UK
/ˈsiːɪŋ/
US
/ˈsiɪŋ/
Seeing is one of the five senses.
Зрение — это одно из пяти чувств.
The seeing of old friends brought him joy.
Встреча со старыми друзьями принесла ему радость.
Definitions
see
Verb
To perceive with the eyes; to look at.
I can see the mountains from my window.
To understand or perceive mentally; to comprehend.
I see what you mean about the new policy.
To visit or spend time with someone.
I plan to see my grandparents this weekend.
To ensure or make certain of something.
Please see that the door is locked before you leave.
To experience or witness an event.
I saw the concert last night, and it was amazing.
seeing
Noun
UK
/ˈsiːɪŋ/
US
/ˈsiɪŋ/
The action or process of perceiving with the eyes; sight.
The seeing of the beautiful sunset left everyone in awe.
The ability to see; vision.
Her seeing was impaired after the accident.
The act of observing or witnessing something.
The seeing of the event was crucial for the investigation.
Idioms and phrases
help (someone) see (the) bigger picture
The teacher helped us see the bigger picture of history.
помочь (кому-то) увидеть общую картину
Учитель помог нам увидеть общую картину истории.
see the light
After years of denial, he finally saw the light and accepted the truth.
увидеть свет
После лет отрицания он наконец увидел свет и принял правду.
see the elephant
He went to war to see the elephant, but returned with a changed perspective.
увидеть слона
Он пошел на войну, чтобы увидеть слона, но вернулся с измененной точкой зрения.
can't see the woods for the trees
He is so focused on the details that he can't see the woods for the trees.
не видеть леса за деревьями
Он так сосредоточен на деталях, что не видит леса за деревьями.
see through (someone)
They could see through her and knew she was pretending to be someone she wasn't.
видеть (кого-то) насквозь
Они могли видеть её насквозь и знали, что она притворяется кем-то, кем не является.
see (something) through
She promised to see the project through despite the challenges.
довести (что-то) до конца
Она пообещала довести проект до конца, несмотря на трудности.
can't see the forest for the trees
Someone can't see the forest for the trees when they focus too much on details.
за деревьями леса не видеть
Кто-то не видит леса за деревьями, когда слишком сильно сосредотачивается на деталях.
wait and see
We will have to wait and see how things turn out.
поживем - увидим
Нам придется подождать и посмотреть, как все обернется.
can't see the wood for the trees
She is so focused on the details that she can't see the wood for the trees.
не видеть леса за деревьями
Она так сосредоточена на деталях, что не видит леса за деревьями.
see eye to eye
They don't always see eye to eye on politics.
сходиться во взглядах
Они не всегда сходятся во взглядах на политику.
(someone) can’t see the wood for the trees
She’s so focused on the details that she can’t see the wood for the trees.
(кто-то) не видит леса за деревьями
Она настолько сосредоточена на деталях, что не видит леса за деревьями.
see (you) later, alligator
He waved goodbye to his friends, saying, 'See you later, alligator!'
увидимся позже
Он помахал друзьям на прощание, сказав: 'Увидимся позже!'
can't see (someone's) face
After what happened, I can't see her face again.
не мочь видеть (чьё-либо) лицо
После того, что произошло, я не могу видеть её лицо снова.
see (someone) in a new light
After learning about her struggles, I saw her in a new light.
увидеть (кого-то) в новом свете
Узнав о её трудностях, я увидел её в новом свете.
help (someone) see the light
His mentor helped him see the light about the importance of education.
помочь (кому-то) увидеть свет
Его наставник помог ему понять важность образования.
see straight
After a long night, she couldn't see straight.
видеть ясно
После долгой ночи она не могла видеть ясно.
as far as the eye can see
There were flowers as far as the eye can see.
насколько хватает глаз
Цветы были, насколько хватало глаз.
begin to see the light
After months of confusion, he finally began to see the light.
начать видеть свет
После месяцев замешательства он наконец начал видеть свет.
see the writing on the wall
He saw the writing on the wall and sold the company before it went bankrupt.
видеть надпись на стене (предчувствовать беду)
Он увидел надпись на стене и продал компанию, прежде чем она обанкротилась.
see the funny side
Even though the situation was serious, he tried to see the funny side.
увидеть смешную сторону
Несмотря на серьезность ситуации, он постарался увидеть смешную сторону.
see (someone) about (something)
I need to see him about fixing my car.
заняться (чем-то)
Мне нужно заняться ремонтом моей машины с ним.
see fit
She didn't see fit to inform her boss about her decision.
считать нужным
Она не сочла нужным сообщить своему начальнику о своем решении.
see red
I see red every time he lies to me.
разозлиться
Я разозлюсь каждый раз, когда он мне лжёт.
see stars
After hitting his head, he started to see stars.
видеть звезды (при ударе по голове)
После удара по голове он начал видеть звезды.
see daylight
After months of hard work, we finally see daylight with this project.
увидеть свет в конце тоннеля
После месяцев упорной работы мы наконец-то увидели свет в конце тоннеля с этим проектом.
see double
After the accident, he started to see double.
видеть вдвойне
После аварии он начал видеть вдвойне.
see entirety
It's important to see the project in its entirety.
видеть целиком
Важно увидеть проект целиком.
often seen
The rare bird is now often seen in the local park.
часто видимый
Редкую птицу теперь часто видят в местном парке.
already seen
I have already seen that movie.
уже увиденный
Я уже видел этот фильм.
see a neurologist
He needs to see a neurologist to address his chronic headaches.
увидеть невролога
Ему нужно увидеть невролога, чтобы решить проблему с хроническими головными болями.
ache to see (someone)
He aches to see his old friends again.
тосковать по тому, чтобы увидеть (кого-то)
Он тоскует по тому, чтобы снова увидеть своих старых друзей.
see (someone) aright
It's important to see your colleagues aright to maintain good relationships.
видеть (кого-то) правильно
Важно правильно видеть своих коллег, чтобы поддерживать хорошие отношения.
as (someone) sees things
As I see things, we should reconsider our strategy.
как (кто-то) видит вещи
Как я вижу вещи, нам следует пересмотреть нашу стратегию.
see the fruition
It was gratifying to finally see the fruition of years of hard work.
увидеть результат
Было приятно наконец увидеть результат многолетнего труда.
must see
This movie is a must see for all sci-fi fans.
обязательный к просмотру
Этот фильм обязателен к просмотру для всех любителей научной фантастики.
rarely seen
This bird is rarely seen in urban areas.
редко видимый
Эта птица редко видима в городских районах.
normally see
You don't normally see that kind of behavior.
обычно видеть
Обычно такого поведения не видишь.
see reborn
We see reborn of traditional crafts in the village.
увидеть возрождение
Мы видим возрождение традиционных ремёсел в деревне.
seeing is believing
He didn't believe the story until he saw the evidence himself, proving that seeing is believing.
увидеть - значит поверить
Он не верил в историю, пока сам не увидел доказательства, доказывая, что увидеть - значит поверить.
see (someone) tomorrow
I will see you tomorrow at the office.
увидеть (кого-то) завтра
Я увижу тебя завтра в офисе.
wherein (someone) sees
Wherein he sees the truth?
где (кто-то) видит
Где он видит истину?
see afresh
Traveling helped her see afresh the beauty of life.
увидеть по-новому
Путешествия помогли ей увидеть по-новому красоту жизни.
seldom seen
This species is seldom seen in urban areas.
редко видимый
Этот вид редко виден в городских районах.
see indistinctly
In the fog, I could only see indistinctly.
видеть нечетко
В тумане я видел только нечетко.
seen infrequently
This species is seen infrequently in the wild.
встречаться редко
Этот вид встречается редко в дикой природе.
see lately
I haven't seen him lately.
видеть в последнее время
Я не видел его в последнее время.
see through (something) to the end
He promised to see through the project to the end, no matter how difficult it got.
довести (что-то) до конца
Он пообещал довести проект до конца, независимо от того, насколько это будет трудно.
see the point
I don't see the point of this exercise.
понимать смысл
Я не понимаю смысл этого упражнения.
see the world
She wants to travel and see the world before settling down.
увидеть мир
Она хочет путешествовать и увидеть мир, прежде чем осесть.
see (someone) off
I went to the airport to see my friend off.
провожать (кого-то)
Я поехал в аэропорт, чтобы проводить моего друга.
see (someone) again
I hope to see you again soon.
встретить (кого-то) снова
Я надеюсь увидеть тебя снова скоро.
see (someone) in
I will see you in after the party.
провожать (кого-то) внутрь
Я провожу тебя внутрь после вечеринки.
see (someone) on (something)
I'll see you on the other side of the street.
встретить (кого-то) на (чём-то)
Я увижу тебя на другой стороне улицы.
see (someone) doing (something)
I saw him working in the garden.
увидеть (кого-то) делающим (что-то)
Я видел его работающим в саду.
see (something) happen
I never thought I would see this happen.
увидеть (что-то) происходящим
Я никогда не думал, что увижу это.
see a curveball coming
He didn't see a curveball coming during the negotiations.
увидеть приближение крученого мяча
Он не увидел приближение крученого мяча во время переговоров.
amazed to see (something)
They were amazed to see the new building.
поражённый, увидев что-то
Они были поражены, увидев новое здание.
fail to see
He failed to see the importance of the meeting.
не видеть
Он не видел важности встречи.
glad to see (someone)
I'm glad to see you after such a long time.
рад видеть (кого-то)
Я рад видеть тебя после столь долгого времени.
see the downside
It's important to see the downside before making a decision.
видеть недостатки
Важно видеть недостатки, прежде чем принимать решение.
Okay, see (you) later
Okay, see you later at the party.
Хорошо, увидимся позже
Хорошо, увидимся позже на вечеринке.
see through (someone's) lies
She could see through his lies and knew he was not telling the truth.
видеть насквозь (чьи-то) ложь
Она могла видеть насквозь его ложь и знала, что он не говорит правду.
as (someone) sees fit
They can handle the project as they see fit.
как (кому-то) угодно
Они могут управлять проектом так, как они считают нужным.
surprised to see (someone/something)
I was surprised to see her at the party.
удивлён увидеть (кого-то/что-то)
Я был удивлён увидеть её на вечеринке.
see off the competition
The company managed to see off the competition and secure the contract.
победить конкурентов
Компания смогла победить конкурентов и получить контракт.
see about (something)
Someone needs to see about the arrangements for the meeting.
позаботиться о (чем-то)
Кому-то нужно позаботиться о подготовке к встрече.
see about (doing something)
He will see about fixing the car this weekend.
подумать о (выполнении чего-то)
Он подумает о ремонте машины в эти выходные.
see clearly
After cleaning their glasses, someone could see clearly.
видеть ясно
После того как он почистил свои очки, он мог видеть ясно.
(someone) ought to see
We ought to see what happens next.
(кто-то) должен увидеть
Мы должны увидеть, что произойдет дальше.
see afar
He can see the tower afar.
видеть издалека
Он может видеть башню издалека.
rewrite (something) as (someone) sees fit
Feel free to rewrite the document as you see fit.
переписать (что-то) так, как (кому-то) угодно
Не стесняйтесь переписать документ так, как вам угодно.
see in the distance
I could see a mountain in the distance.
видеть на расстоянии
Я мог видеть гору на расстоянии.
see through the fog
It was difficult to see through the fog.
видеть сквозь туман
Было трудно видеть сквозь туман.
see for oneself
You should go there to see for yourself.
увидеть собственными глазами
Тебе стоит съездить туда, чтобы увидеть собственными глазами.
see the world anew
Traveling made her see the world anew.
увидеть мир заново
Путешествия заставили её увидеть мир заново.
see (someone) afterward
Let's see each other afterward for coffee.
увидеть (кого-то) позже
Давай увидимся позже за кофе.
bummed seeing
I was bummed seeing my friend upset.
расстроенный, видя
Мне было грустно, видя своего друга расстроенным.
see you anymore
I can't see you anymore, we need to go our separate ways.
видеть тебя больше не
Я больше не могу видеть тебя, нам нужно разойтись.
astronomical seeing
Astronomical seeing conditions were perfect for observing the stars.
астрономическое видение
Астрономические условия видения были идеальными для наблюдения за звездами.
remote seeing
Remote seeing technology allows us to explore distant planets.
дистанционное видение
Технология дистанционного видения позволяет нам исследовать дальние планеты.
blind seeing
Blind seeing can be a metaphor for understanding without seeing.
слепое видение
Слепое видение может быть метафорой для понимания без видения.
Examples
In order to prevent the revolving of samsara from this source of seeing, it is necessary to note it as ‘seeing, seeing’ on every act of seeing.
Чтобы предотвратить круговорот самсары, исходящий из этого источника видения, нужно отслеживать "вижу, вижу" при каждом акте видения.
When seeing, therefore, one should know it simply as seeing, reminding oneself “seeing, seeing”.
Увидев, поэтому, следует знать, это просто, как видим, напомнить себе “вижу, вижу”.
In order to prevent the revolving of samsara from this source of seeing, it is necessary to note “seeing, seeing” on every occasion of seeing.
Чтобы предотвратить круговорот самсары, исходящий из этого источника видения, нужно отслеживать "вижу, вижу" при каждом акте видения.
But in fact, when we’re seeing the landscape, we’re never really seeing the landscape, we’re always, always, always only seeing the screen.
Хотя на самом деле, мы никогда не видим картинку, мы всегда, всегда, всегда видим только экран.
Sounds very interesting description of the alleged experiment, dubbed «The all-seeing eye (Seeing Eye)”.
Крайне любопытно звучит описание предполагаемого эксперимента, получившего название «Всевидящее око (Seeing Eye)».