-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Nagging
Перевод nagging на русский язык
nagging
Прилагательное
She had a nagging feeling that she forgot something.
У нее было надоедливое чувство, что она что-то забыла.
His nagging complaints were starting to annoy everyone.
Его нытьевые жалобы начинали раздражать всех.
He had a nagging pain in his back that wouldn't go away.
У него была постоянная боль в спине, которая не проходила.
nag
Глагол
She tends to nag her husband about his messy habits.
Она склонна пилить своего мужа за его неряшливые привычки.
He would often nag about the noise from the neighbors.
Он часто ворчал из-за шума от соседей.
The children would nag their parents for more candy.
Дети докучали родителям, выпрашивая больше конфет.
Дополнительные переводы
Опеределения
nagging
Прилагательное
Persistently annoying or distressing.
She had a nagging feeling that she had forgotten something important.
Continuously complaining or finding fault.
His nagging voice made it difficult to concentrate on the task at hand.
nag
Глагол
To annoy or irritate someone with persistent complaints or demands.
She would often nag her husband about his smoking habit.
To repeatedly urge or remind someone to do something.
He had to nag his son to clean his room every weekend.
nagging
Существительное
The act of persistently annoying or finding fault with someone.
Her constant nagging about the chores made him frustrated.
A persistent feeling of discomfort or worry.
He couldn't shake off the nagging in his mind about the upcoming exam.
Идиомы и фразы
nag (someone) to death
She would nag him to death about his unhealthy habits.
докучать (кому-то) до смерти
Она докучала ему до смерти из-за его нездоровых привычек.
nag (someone) constantly
She tends to nag her husband constantly about the house chores.
постоянно ворчать на (кого-то)
Она постоянно ворчит на своего мужа по поводу домашних дел.
nag at (someone)
He would constantly nag at his brother to clean up his room.
пилить (кого-то)
Он постоянно пилил своего брата, чтобы тот убрался в комнате.
nag away
She would nag away about the same issues every day.
постоянно ворчать
Она постоянно ворчала об одних и тех же проблемах каждый день.
nag (someone) for attention
He always nags her for attention during important meetings.
досаждать (кому-то) для получения внимания
Он всегда досаждает ей для получения внимания во время важных встреч.
nag (someone) about something
She keeps nagging him about his chores.
досаждать (кому-то) по поводу чего-то
Она продолжает досаждать ему по поводу его домашних дел.
nag (someone) into doing something
They nagged him into taking the job.
досаждать (кому-то) до того, чтобы он сделал что-то
Они досадили ему до того, чтобы он взял эту работу.
nag (someone) for help
Don't nag her for help if you can do it yourself.
досаждать (кому-то) для получения помощи
Не досаждай ей для получения помощи, если ты можешь сделать это сам.
nag (someone) about their weight
He often nags her about her weight, which makes her uncomfortable.
досаждать (кому-то) по поводу их веса
Он часто досаждает ей по поводу ее веса, что делает ее некомфортно.
nag (someone) endlessly
He felt exhausted because his boss would nag him endlessly about minor details.
бесконечно ворчать на (кого-то)
Он чувствовал себя измотанным, потому что его начальник бесконечно ворчал на него из-за мелочей.
nag (someone) incessantly
My parents nag me incessantly about my study habits.
непрерывно ворчать на (кого-то)
Мои родители непрерывно ворчат на меня по поводу моих учебных привычек.
nag (someone) repeatedly
The manager would nag his employees repeatedly to meet the deadlines.
неоднократно ворчать на (кого-то)
Менеджер неоднократно ворчал на своих сотрудников, чтобы они соблюдали сроки.
nag (someone) non-stop
I can't concentrate because my roommate nags me non-stop about the mess.
непрерывно ворчать на (кого-то)
Я не могу сосредоточиться, потому что мой сосед по комнате непрерывно ворчит на меня из-за беспорядка.
nagging pain
Someone had a nagging pain in their back.
ноющая боль
У кого-то была ноющая боль в спине.
nagging suspicion
He had a nagging suspicion that he was being followed.
навязчивое подозрение
У него было навязчивое подозрение, что за ним следят.
nagging problem
She has a nagging problem that she can't seem to resolve.
постоянная проблема
У нее есть постоянная проблема, которую она не может решить.
nagging worry
The nagging worry about the future kept her awake at night.
постоянная тревога
Постоянная тревога о будущем не давала ей спать по ночам.
nagging voice
There was a nagging voice in the back of his mind telling him to be careful.
постоянный голос
В голове у него был постоянный голос, который говорил ему быть осторожным.
nagging feeling
She had a nagging feeling that something was wrong.
навязчивое чувство
У неё было навязчивое чувство, что что-то не так.
nagging doubt
He couldn't shake off the nagging doubt about the decision.
навязчивое сомнение
Он не мог избавиться от навязчивого сомнения по поводу решения.
nagging suspicion
He had a nagging suspicion that he was being followed.
навязчивое подозрение
У него было навязчивое подозрение, что за ним следят.
nagging doubt
He couldn't shake off the nagging doubt about the decision.
навязчивое сомнение
Он не мог избавиться от навязчивого сомнения по поводу решения.
nagging pain
Someone had a nagging pain in their back.
ноющая боль
У кого-то была ноющая боль в спине.
nagging problem
She has a nagging problem that she can't seem to resolve.
постоянная проблема
У нее есть постоянная проблема, которую она не может решить.
nagging voice
There was a nagging voice in the back of his mind telling him to be careful.
постоянный голос
В голове у него был постоянный голос, который говорил ему быть осторожным.
nagging worry
The nagging worry about the future kept her awake at night.
постоянная тревога
Постоянная тревога о будущем не давала ей спать по ночам.
nagging criticism
She felt overwhelmed by the nagging criticism from her peers.
постоянная критика
Она чувствовала себя подавленной постоянной критикой со стороны своих сверстников.
nagging reminder
The nagging reminder of her mistakes haunted her every day.
постоянное напоминание
Постоянное напоминание о ее ошибках преследовало ее каждый день.
nagging sensation
There was a nagging sensation that I had forgotten something important.
навязчивое ощущение
Было навязчивое ощущение, что я забыл что-то важное.
nagging question
The nagging question of what truly happened that night never left her mind.
навязчивый вопрос
Навязчивый вопрос о том, что на самом деле произошло той ночью, никогда не покидал её мысли.
nagging fear
He couldn't shake the nagging fear of failure.
навязчивый страх
Он не мог избавиться от навязчивого страха неудачи.
nagging ache
Despite the treatment, she still felt a nagging ache in her joints.
навязчивая боль
Несмотря на лечение, она все еще ощущала навязчивую боль в суставах.
nagging feeling
She had a nagging feeling that something was wrong.
навязчивое чувство
У неё было навязчивое чувство, что что-то не так.
a nagging feeling
I couldn't shake off the nagging feeling that I had forgotten something important.
нагоняющее чувство
Я не мог избавиться от нагонивающего чувства, что я забыл что-то важное.
a nagging voice
He ignored the nagging voice in his head telling him to reconsider.
нагоняющий голос
Он игнорировал нагонивающий голос в своей голове, который говорил ему обдумать всё заново.
a nagging partner
Living with a nagging partner can be exhausting.
партнёр, который постоянно придирается
Жить с партнёром, который постоянно придирается, может быть утомительно.
a nagging pain
She experienced a nagging pain in her back that wouldn't go away.
постоянная боль
Она испытывала постоянную боль в спине, которая не проходила.
nagging issue
The nagging issue of their finances needed to be addressed.
постоянная проблема
Постоянную проблему с их финансами необходимо было решить.
nagging headache
The nagging headache persisted throughout the evening.
ноющая головная боль
Ноющая головная боль продолжалась весь вечер.
nagging thought
She couldn't shake the nagging thought that she had forgotten something.
навязчивая мысль
Она не могла избавиться от навязчивой мысли, что что-то забыла.
nagging concern
She expressed a nagging concern about the project's deadline.
навязчивая озабоченность
Она выразила навязчивую озабоченность по поводу крайнего срока проекта.
nagging toothache
He has been dealing with a nagging toothache for a week.
надоедливая зубная боль
Он борется с надоедливой зубной болью уже неделю.