-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пилить
Перевод пилить на английский язык
пилить
Глагол
Он начал пилить доску.
He started to saw the board.
Она постоянно пилит его за беспорядок.
She constantly nags him about the mess.
Опеределения
пилить
Глагол
Разрезать или распиливать что-либо с помощью пилы.
Он начал пилить доску, чтобы сделать полку.
Постоянно упрекать или надоедать кому-либо.
Она продолжала пилить его за то, что он не вынес мусор.
Идиомы и фразы
пилить дрова
Они пошли пилить дрова в лесу.
to saw wood
They went to saw wood in the forest.
пилить доски
Он начал пилить доски для ремонта.
to saw boards
He started to saw boards for repairs.
пилить металл
Рабочие должны пилить металл на заводе.
to saw metal
The workers need to saw metal at the factory.
пилить бревно
Мы решили пилить бревно для костра.
to saw a log
We decided to saw a log for the campfire.
пилить (кого-то)
Она постоянно пилит его из-за работы.
to nag (someone)
She is constantly nagging him about work.
Примеры
Но в этом случае все три юрисдикции говорят: «Нет, мы не собираемся позволять крупным компаниям пилить нас друг против друга».
But in this case, all three jurisdictions are saying “No, we aren’t going to let big companies pit us against each other.”
«Они могут быть люди, которых Вы больше всего зависим, но и люди, которые пилить Вас больше всего.
“They may be the people you most depend on, but also the people who nag you the most.”
Эксперты предполагают, что если вы приедете на ферму дерева, и найти пилить деревья, которые лгут, упакованные в сетки, то вы должны двигаться вперед на другую ферму.
Experts suggest that if you arrive at a tree farm, and find cut trees that are lying out, packed in nets, then you must move ahead to another farm.
А сейчас придет твоя мама и будет пилить меня!
And now your mother will come and will nag me!
Они ощетиниваются на фразу «пилить и убивать» и предпочитают называть это просто «практика».
They bristle at the phrase drill and kill and prefer to call it simply “practice.”