-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ворчание
Перевод ворчание на английский язык
ворчание
Существительное
Его ворчание раздражало всех в комнате.
His grumbling annoyed everyone in the room.
Ворчание старика было едва слышно.
The old man's murmur was barely audible.
Её ворчание по поводу погоды не прекращалось весь день.
Her complaint about the weather didn't stop all day.
Опеределения
ворчание
Существительное
Звук или действие, выражающее недовольство, раздражение или протест, обычно в виде тихого, непрерывного звука или бормотания.
Его ворчание было слышно даже через закрытую дверь.
Идиомы и фразы
глухое ворчание
Из комнаты доносилось глухое ворчание.
muffled grumbling
A muffled grumbling was coming from the room.
тихое ворчание
Он ответил тихим ворчанием.
quiet grumbling
He responded with quiet grumbling.
постоянное ворчание
Ее постоянное ворчание раздражало всех.
constant grumbling
Her constant grumbling annoyed everyone.
утреннее ворчание
Его утреннее ворчание было привычным.
morning grumbling
His morning grumbling was customary.
недовольное ворчание
Из угла раздавалось недовольное ворчание.
discontented grumbling
Discontented grumbling came from the corner.
Примеры
«Ворчание» всегда получает плохую прессу, но когда вы смотрите глубже, ворчание обычно является результатом того, что кто-то не берет на себя полную ответственность за себя и свои действия.
The “nag” always gets the bad press, but when you look deeper the nagging is usually the result of someone not taking full responsibility for himself and his actions.
Пусть мое ворчание не введет вас в заблуждение: это был очень неплохой компьютер, а его экран был одним из лучших экранов того времени.
Let my grumbling will not mislead you: it was a very good computer, and its screen was one of the best screens at the time.
Но в тот первый день 315 фунтов казались горой, меловая пыль казалась непроницаемым туманом, и ворчание напомнило мне, что это был язык и культура, которые я не понимал.
But on that first day, 315 pounds seemed like a mountain, chalk dust seemed like an impenetrable fog, and grunts reminded me that this was a language and culture I didn’t understand.
Всякий раз, когда игра добавляет магазин после запуска, в сообществе есть некоторое ворчание.
Whenever a game adds a store after launch, there's some grumbling in the community.
Дети научатся игнорировать ворчание, а угрозы и взятки редко эффективны.
Children will learn to ignore nagging, and threats and bribes are seldom effective.