-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
House
UK
/haʊs/
US
/haʊs/
Перевод house на русский язык
house
Существительное
UK
/haʊs/
US
/haʊs/
The house is located on a quiet street.
Дом находится на тихой улице.
The company moved to a new office building, a modern glass house.
Компания переехала в новое офисное здание, современное стеклянное здание.
The cave served as a temporary house for the explorers.
Пещера служила временным жилищем для исследователей.
house
Глагол
UK
/haʊs/
US
/haʊs/
The government plans to house the refugees in temporary shelters.
Правительство планирует размещать беженцев во временных убежищах.
They decided to house the stray dog until they could find its owner.
Они решили приютить бездомную собаку, пока не найдут её хозяина.
The stadium can house up to 50,000 spectators.
Стадион может вмещать до 50,000 зрителей.
Дополнительные переводы
Опеределения
house
Существительное
UK
/haʊs/
US
/haʊs/
A building for human habitation, especially one that is lived in by a family or small group of people.
They bought a new house in the suburbs.
A building in which people meet for a particular activity.
The opera house was packed for the evening performance.
A legislative or deliberative assembly.
The bill was passed by the lower house of parliament.
A commercial company or firm.
The publishing house released several bestsellers this year.
A religious community living together, especially a monastery or convent.
The nuns lived in a house dedicated to prayer and service.
house
Глагол
UK
/haʊs/
US
/haʊs/
To provide someone with a place to live or stay.
The government plans to house the refugees in temporary shelters.
To contain or accommodate something within a building or structure.
The museum houses an impressive collection of ancient artifacts.
Идиомы и фразы
a house of cards
The company's financial structure was a house of cards, ready to collapse at any moment.
карточный домик
Финансовая структура компании была карточным домиком, готовым рухнуть в любой момент.
bring the house down
The comedian's performance was so hilarious that it brought the house down.
вызвать бурные аплодисменты
Выступление комика было настолько смешным, что вызвало бурные аплодисменты.
on the house
The drinks are on the house tonight.
за счёт заведения
Сегодня напитки за счёт заведения.
get (one's) house in order
Before launching the new project, the manager needed to get his house in order.
привести свои дела в порядок
Перед запуском нового проекта менеджеру нужно было привести свои дела в порядок.
a safe house
The witness was taken to a safe house until the trial.
убежище
Свидетель был доставлен в убежище до начала суда.
put (one's) house in order
Before expanding the business, the company should put its house in order.
привести в порядок (чьи-то) дела
Перед расширением бизнеса компании следует привести в порядок свои дела.
nut house
They threatened to send him to the nut house.
психушка
Они угрожали отправить его в психушку.
glass house
Someone shouldn't throw stones if they live in a glass house.
стеклянный дом
Кто-то не должен бросать камни, если он живёт в стеклянном доме.
collapse like a house of cards
The company's financial structure could collapse like a house of cards.
рухнуть как карточный домик
Финансовая структура компании может рухнуть как карточный домик.
a plague on both (your) houses
In the heat of the argument, he shouted, 'A plague on both your houses!'
чума на оба ваших дома
В разгар спора он крикнул: 'Чума на оба ваших дома!'
eat (someone) out of house and home
When my teenage sons come home from college, they eat me out of house and home.
объедать (кого-то) до нитки
Когда мои подростки-сыновья приезжают домой из колледжа, они объедают меня до нитки.
bring down the house
She brought down the house with her incredible performance.
вызвать бурные аплодисменты
Она вызвала бурные аплодисменты своей невероятной игрой.
pull down the house
Someone pulled down the house with their incredible performance.
сорвать аплодисменты
Кто-то сорвал аплодисменты своим невероятным выступлением.
go round the houses
He went round the houses before finally getting to the point.
ходить вокруг да около
Он ходил вокруг да около, прежде чем наконец перейти к сути.
kick around the house
I spent the weekend just kicking around the house.
бездельничать дома
Я провел выходные, просто бездельничая дома.
ruin of the house
The old mansion stood as a ruin of the house amidst the new developments.
развалины дома
Старый особняк стоял как развалины дома среди новых построек.
safe as houses
Investing in blue-chip stocks is generally considered safe as houses.
надежный как крепость
Инвестирование в акции голубых фишек обычно считается надежным как крепость.
get on like a house on fire
Tom and Jerry get on like a house on fire.
идеально ладить
Том и Джерри идеально ладят.
come apart like a house of cards
The project came apart like a house of cards.
развалиться как карточный домик
Проект развалился как карточный домик.
fall apart like a house of cards
The team's strategy fell apart like a house of cards once the competition began.
рассыпаться, как карточный домик
Стратегия команды рассыпалась, как карточный домик, как только начались соревнования.
house arrest
The politician was placed under house arrest during the investigation.
домашний арест
Политик был помещён под домашний арест во время расследования.
house hunter
As a house hunter, she spends her weekends visiting open houses.
ищущий жилье
Как ищущая жилье, она проводит выходные, посещая открытые дома.
house style
The magazine has a unique house style that distinguishes it from others.
фирменный стиль
У журнала есть уникальный фирменный стиль, который отличает его от других.
ranch house
They live in a spacious ranch house on the outskirts of the city.
дом в стиле ранчо
Они живут в просторном доме в стиле ранчо на окраине города.
a row of houses
They live in a row of houses near the park.
ряд домов
Они живут в ряду домов рядом с парком.
auction house
He visited the auction house to bid on a rare painting.
аукционный дом
Он посетил аукционный дом, чтобы сделать ставку на редкую картину.
dog house
He built a dog house in the backyard.
собачья будка
Он построил собачью будку на заднем дворе.
custom house
The goods were inspected at the custom house before entering the country.
здание таможни
Товары были осмотрены в здании таможни перед въездом в страну.
doll house
The little girl played with her doll house all afternoon.
кукольный домик
Маленькая девочка играла с кукольным домиком весь день.
farm house
They lived in a charming old farm house.
фермерский дом
Они жили в очаровательном старом фермерском доме.
flop house
They stayed in a flop house during their trip to save money.
дешёвый ночлежный дом
Они остановились в дешёвом ночлежном доме во время своей поездки, чтобы сэкономить деньги.
boarding house
They stayed at a boarding house during their vacation.
пансион
Они остановились в пансионе во время своего отпуска.
beach house
They rented a beach house for the summer.
дом на пляже
Они арендовали дом на пляже на лето.
full house
The concert was a full house, with no empty seats.
аншлаг
На концерте был аншлаг, не было ни одного свободного места.
country house
They spent the summer at their country house.
загородный дом
Они провели лето в своем загородном доме.
lady of the house
She is the lady of the house and manages everything.
хозяйка дома
Она хозяйка дома и управляет всем.
detached house
They live in a detached house in the suburbs.
отдельный дом
Они живут в отдельном доме в пригороде.
dream house
They saved for years to buy their dream house.
дом мечты
Они копили деньги годами, чтобы купить дом своей мечты.
prefabricated house
They decided to buy a prefabricated house to save on construction costs.
сборный дом
Они решили купить сборный дом, чтобы сэкономить на строительных расходах.
terrace house
He lives in a terrace house in the city.
дом с террасой
Он живёт в доме с террасой в городе.
rambling house
They live in a large, rambling house in the countryside.
разбросанный дом
Они живут в большом, разбросанном доме в сельской местности.
dilapidated house
They bought a dilapidated house and renovated it.
обветшалый дом
Они купили обветшалый дом и отремонтировали его.
move out of the house
They decided to move out of the house after the renovation.
съехать из дома
Они решили съехать из дома после ремонта.
break in (someone's) house
The burglars tried to break in the house last night.
вломиться в чей-то дом
Воры пытались вломиться в дом прошлой ночью.
come over to (someone's) house
Why don't you come over to my house for dinner?
прийти в гости к (кому-то)
Почему бы тебе не прийти ко мне в гости на ужин?
drop by (someone's) house
I will drop by your house after work.
зайти в гости к (кому-то)
Я зайду к тебе в гости после работы.
steak house
He went to a steak house for dinner.
стейк-хаус
Он пошёл в стейк-хаус на ужин.
hang around the house
On rainy days, I usually just hang around the house.
слоняться по дому
В дождливые дни я обычно просто слоняюсь по дому.
stop by (someone's) house
I will stop by your house after work.
зайти к (кому-то) домой
Я зайду к тебе домой после работы.
wander around the house
Someone tends to wander around the house when they are bored.
бродить по дому
Кто-то склонен бродить по дому, когда им скучно.
burn down the house
Someone accidentally burned down the house while cooking.
сжечь дом
Кто-то случайно сжег дом во время готовки.
sneak out of the house
They managed to sneak out of the house without waking their parents.
выскользнуть из дома
Они смогли выскользнуть из дома, не разбудив своих родителей.
tiny house
They live in a tiny house in the countryside.
крошечный дом
Они живут в крошечном доме в сельской местности.
lie around the house
There are clothes lying around the house.
валяться по дому
По дому валяются вещи.
poke around the house
Someone spent the afternoon poking around the house.
рыться в доме
Кто-то провёл день, рысь в доме.
stay over at (someone's) house
I decided to stay over at my friend's house after the party.
остаться на ночь у (кого-то) дома
Я решил остаться на ночь у друга после вечеринки.
kick (someone) out of the house
She kicked her brother out of the house after the argument.
выгнать (кого-то) из дома
Она выгнала брата из дома после ссоры.
sleep over at (someone's) house
She decided to sleep over at her friend's house after the party.
переночевать у (кого-то) дома
Она решила переночевать у своей подруги дома после вечеринки.
creep around the house
She tried to creep around the house without making a sound.
красться по дому
Она пыталась красться по дому, не издавая ни звука.
pop over to (someone's) house
I might pop over to Sarah's house later.
заглянуть к (кому-то) в гости
Я, возможно, загляну к Саре позже.
bustle about the house
Someone bustles about the house, cleaning every room.
суетиться по дому
Кто-то суетится по дому, убирая каждую комнату.
house viewing
She scheduled a house viewing for Saturday.
осмотр дома
Она назначила осмотр дома на субботу.
mope around the house
Someone tends to mope around the house when they're feeling down.
слоняться по дому в подавленном состоянии
Кто-то склонен слоняться по дому в подавленном состоянии, когда ему грустно.
bustle around the house
He bustled around the house, trying to clean up before the guests arrived.
суетиться по дому
Он суетился по дому, пытаясь убрать перед приходом гостей.
laze around the house
He spent the whole weekend just lazing around the house.
бездельничать дома
Он провёл все выходные, просто бездельничая дома.
prowl around the house
He heard a noise and started to prowl around the house.
рыскать по дому
Он услышал шум и начал рыскать по дому.
publishing house
She works at a renowned publishing house.
издательский дом
Она работает в известном издательском доме.
haunted house
He visited a haunted house on Halloween.
дом с привидениями
Он посетил дом с привидениями на Хэллоуин.
tumbledown house
He lived in a tumbledown house at the edge of the village.
ветхий дом
Он жил в ветхом доме на окраине деревни.
brew house
The old brew house was renovated into a trendy restaurant.
пивоварня
Старая пивоварня была переоборудована в модный ресторан.
haunt (someone's) house
Rumor has it that ghosts haunt their house.
обитать в (чьем-то) доме
Ходят слухи, что призраки обитают в их доме.
homestead house
She spent summers at the old homestead house.
дом на усадьбе
Она проводила лето в старом доме на усадьбе.
summer house
We are staying at our summer house this weekend.
летний дом
Мы остаёмся в нашем летнем доме на этих выходных.
adobe house
They lived in an adobe house in the desert.
адобный дом
Они жили в адобном доме в пустыне.
abandoned house
They discovered an abandoned house in the forest.
заброшенный дом
Они обнаружили заброшенный дом в лесу.
auction houses
Many rare items are sold through auction houses.
аукционные дома
Многие редкие предметы продаются через аукционные дома.
kebab house
They decided to have dinner at the kebab house.
кафе с кебабами
Они решили поужинать в кафе с кебабами.
loll around the house
On rainy days, I enjoy to loll around the house.
валяться по дому
В дождливые дни мне нравится валяться по дому.
absinthe house
The absinthe house was famous for its unique ambiance.
дом абсента
Дом абсента был известен своей уникальной атмосферой.
mistress of the house
As the mistress of the house, she ensured everything was perfect for the dinner party.
хозяйка дома
Будучи хозяйкой дома, она следила за тем, чтобы всё было идеально для ужина.
bat house
We built a bat house to provide a safe place for them to roost.
домик для летучих мышей
Мы построили домик для летучих мышей, чтобы предоставить им безопасное место для отдыха.
mortgage a house
They will mortgage a house to secure a loan for their education.
ипотека на дом
Они заложат дом, чтобы получить кредит на образование.
barefoot around the house
He prefers to walk barefoot around the house.
босиком по дому
Ему нравится ходить босиком по дому.
adjoin (someone's) house
The garden will adjoin his house on the east side.
примыкать к (чьему-то) дому
Сад будет примыкать к его дому с восточной стороны.
brick house
They built a beautiful brick house in the countryside.
кирпичный дом
Они построили красивый кирпичный дом в деревне.
clearing house
The bank acts as a clearing house for various transactions.
клиринговый дом
Банк выступает в качестве клирингового дома для различных транзакций.
house builder
The house builder finished the project ahead of schedule.
строитель домов
Строитель домов завершил проект раньше срока.
coffee house
They met at a local coffee house to catch up on old times.
кофейня
Они встретились в местной кофейне, чтобы вспомнить старые времена.
duplex house
The family bought a duplex house on the outskirts of the city.
двухквартирный дом
Семья купила двухквартирный дом на окраине города.
disorderly house
The old building was known as a disorderly house.
дом беспорядка
Старое здание было известно как дом беспорядка.
embellish house
They decided to embellish their house with intricate designs.
украсить дом
Они решили украсить свой дом сложными узорами.
divided house
The election left the community a divided house.
разделённый дом
Выборы оставили сообщество разделённым домом.
fancy house
They bought a fancy house in the countryside.
шикарный дом
Они купили шикарный дом в сельской местности.
house flipping
House flipping has become a popular way to make money.
перепродажа домов
Перепродажа домов стала популярным способом заработка.
fraternity house
The fraternity house was located near the university campus.
дом братства
Дом братства находился рядом с университетским кампусом.
guest house
We stayed at a charming guest house during our vacation.
гостевой дом
Мы остановились в очаровательном гостевом доме во время отпуска.
halloween haunted house
We visited a Halloween haunted house this year.
Дом с привидениями на Хэллоуин
В этом году мы посетили дом с привидениями на Хэллоуин.
hen house
The farmer built a new hen house.
курятник
Фермер построил новый курятник.
itty-bitty house
They lived in an itty-bitty house by the lake.
крохотный дом
Они жили в крохотном доме у озера.
log house
They built a cozy log house in the mountains.
деревянный дом
Они построили уютный деревянный дом в горах.
house of lords
The bill was debated in the house of lords.
палата лордов
Законопроект обсуждался в палате лордов.
median house price
The median house price has doubled since 2000.
медианная цена на дом
Медианная цена на дом удвоилась с 2000 года.
neighbouring houses
The neighbouring houses shared a beautiful garden.
соседние дома
Соседние дома делили красивый сад.
opera house
The Sydney Opera House is a famous landmark.
оперный театр
Сиднейский оперный театр - известная достопримечательность.
pancake house
We had breakfast at the pancake house downtown.
ресторан блинов
Мы позавтракали в ресторане блинов в центре города.
ramshackle house
The ramshackle house stood at the end of the street, barely holding itself together.
ветхий дом
Ветхий дом стоял в конце улицы, едва держась.
ransack house
They ransacked the house looking for the missing documents.
обыскивать дом
Они обыскали дом в поисках пропавших документов.
redecorate (the) house
They decided to redecorate the house after the kids moved out.
перекрасить (дом)
Они решили перекрасить дом после того, как дети съехали.
remodel house
They decided to remodel the house before moving in.
переделать дом
Они решили переделать дом перед тем, как въехать.
refurbish house
We need to refurbish the house before we move in.
реконструировать дом
Нам нужно реконструировать дом до того, как мы переедем.
renovate house
They plan to renovate the house next spring.
ремонтировать дом
Они планируют отремонтировать дом следующей весной.
rent a house
They decided to rent a house near the beach.
арендовать дом
Они решили арендовать дом рядом с пляжем.
rented house
They moved into a rented house after selling their old one.
арендованный дом
Они переехали в арендованный дом после продажи своего старого дома.
roof (a) house
They decided to roof their house with metal sheets.
крыть дом крышей
Они решили покрыть свой дом металлическими листами.
safe house
The witness was taken to a safe house for protection.
убежище
Свидетель был доставлен в убежище для защиты.
search the house
The detectives had to search the house to find any hidden compartments.
обыскивать дом
Детективам пришлось обыскать дом, чтобы найти скрытые отсеки.
sorority house
She lived in the sorority house during her college years.
дом сестринства
Она жила в доме сестринства в годы учебы в колледже.
spacious house
They moved into a spacious house in the suburbs.
просторный дом
Они переехали в просторный дом в пригороде.
spook house
We visited a spook house at the amusement park.
дом с привидениями
Мы посетили дом с привидениями в парке аттракционов.
spooky house
The old mansion at the end of the street is a spooky house.
жуткий дом
Старый особняк на конце улицы - это жуткий дом.
spotless house
They kept a spotless house despite having three kids.
безупречный дом
Они держали безупречный дом, несмотря на троих детей.
storybook house
They live in a storybook house with a white picket fence.
дом как из сказки
Они живут в доме как из сказки с белым забором.
spruce house
They spruced the house before the guests arrived.
привести дом в порядок
Они привели дом в порядок перед приходом гостей.
tied house
They visited a tied house that only served one brand of beer.
подвластный пивоварне (о пабе)
Они посетили паб, подвластный пивоварне, в котором подавали только один бренд пива.
torch (someone's) house
The vandals decided to torch the abandoned house.
поджигать (чей-то) дом
Вандалы решили поджечь заброшенный дом.
unattached house
They live in an unattached house on the outskirts of the city.
отдельно стоящий дом
Они живут в отдельно стоящем доме на окраине города.
trap house
The police raided the trap house after receiving a tip.
притон
Полиция обыскала притон после получения наводки.
tree house
The children spent the afternoon playing in their tree house.
дом на дереве
Дети провели день, играя в своем доме на дереве.
upside-down house
The upside-down house is a popular tourist attraction in the city.
перевернутый дом
Перевернутый дом - популярная туристическая достопримечательность в городе.
vacate a house
The tenants were asked to vacate a house within a month.
освободить дом
Квартиросъемщиков попросили освободить дом в течение месяца.
vacuum house
Every Saturday, she vacuums the entire house.
пылесосить дом
Каждую субботу она пылесосит весь дом.
ventilate house
They installed new windows to better ventilate the house.
проветривать дом
Они установили новые окна, чтобы лучше проветривать дом.
wire a house
We hired an electrician to wire the new house.
проводить проводку в доме
Мы наняли электрика, чтобы провести проводку в новом доме.
carriage house
The old carriage house was converted into a garage.
каретный сарай
Старый каретный сарай был переделан в гараж.
storey house
We bought a beautiful two storey house.
этажный дом
Мы купили красивый двухэтажный дом.
house of lords woolsack
The House of Lords woolsack is where the Lord Chancellor traditionally sits.
мешок из шерсти Палаты лордов
Мешок из шерсти Палаты лордов - это место, где традиционно сидит лорд-канцлер.
mortgaging house
They are mortgaging their house to pay for their daughter's education.
ипотека дома
Они оформляют ипотеку на дом, чтобы оплатить образование дочери.
house afire
By the time the fire department arrived, the house was afire.
дом в огне
К тому времени, как прибывала пожарная бригада, дом был в огне.
house aflame
The fire spread quickly and soon the entire house was aflame.
дом в огне
Огонь быстро распространился, и вскоре весь дом был в огне.
cider house
We visited a cozy cider house in the countryside.
заведение, где подают сидр
Мы посетили уютное заведение, где подают сидр, в сельской местности.
clustered houses
The neighborhood had clustered houses with narrow streets.
скученные дома
В этом районе были скученные дома с узкими улочками.
surrounded house
The surrounded house offered a sense of security.
окружённый дом
Окружённый дом придавал чувство безопасности.
balconied house
They moved into a beautiful balconied house last year.
дом с балконом
В прошлом году они переехали в прекрасный дом с балконом.
brooder house
The brooder house was kept warm for the young chicks.
курятник
Курятник поддерживался в тепле для маленьких цыплят.
burgle (a) house
They were caught trying to burgle a house.
ограбить дом
Их поймали при попытке ограбить дом.
dwelling house
The old dwelling house was renovated last year.
жилищный дом
Старый жилищный дом был отремонтирован в прошлом году.
unoccupied house
The unoccupied house was in a state of disrepair.
незанятый дом
Незанятый дом находился в запущенном состоянии.
bilevel house
They moved into a bilevel house last year.
двухуровневый дом
Они переехали в двухуровневый дом в прошлом году.
breezeblock house
They live in a breezeblock house on the outskirts of town.
дом из газобетона
Они живут в доме из газобетона на окраине города.
broiler house
They built a new broiler house to increase production.
птичник для бройлеров
Они построили новый птичник для бройлеров, чтобы увеличить производство.
bunk house
The workers stayed in a bunk house near the site.
барак
Рабочие жили в бараке рядом с участком.
burglarise house
The thieves planned to burglarise the house while the owners were on vacation.
ограбить дом
Воры планировали ограбить дом, пока владельцы были в отпуске.
burglarize house
The thief attempted to burglarize the house while the owners were on vacation.
ограбить дом
Вор попытался ограбить дом, пока владельцы были в отпуске.
calcimine house
They decided to calcimine the house to increase its market value.
побелить дом
Они решили побелить дом, чтобы увеличить его рыночную стоимость.
hotbox (someone's) house
Teenagers often hotbox their parents' house when they're away.
курить в (чьем-то) доме, не выпуская дым
Подростки часто курят в доме своих родителей, не выпуская дым, когда тех нет дома.
lancaster house
The conference took place at Lancaster House in London.
Ланкастер-Хаус
Конференция состоялась в Ланкастер-Хаус в Лондоне.
characterful house
They bought a characterful house in the countryside.
характерный дом
Они купили характерный дом в сельской местности.
charnel house
The ancient charnel house was filled with bones.
костница
Древняя костница была полна костей.
childproof house
They decided to childproof house before their baby arrived.
сделать дом безопасным для детей
Они решили сделать дом безопасным для детей до рождения их ребенка.