-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Commission
UK
/kəˈmɪʃ.ən/
US
/kəˈmɪʃ.ən/
Перевод commission на русский язык
commission
Глагол
UK
/kəˈmɪʃ.ən/
US
/kəˈmɪʃ.ən/
The company decided to commission a new study on consumer behavior.
Компания решила поручить новое исследование поведения потребителей.
The artist was commissioned to create a sculpture for the park.
Художнику было заказано создание скульптуры для парка.
The government commissioned a committee to investigate the issue.
Правительство назначило комитет для расследования этого вопроса.
commission
Существительное
UK
/kəˈmɪʃ.ən/
US
/kəˈmɪʃ.ən/
The commission will meet next week to discuss the proposal.
Комиссия соберется на следующей неделе, чтобы обсудить предложение.
She received a commission to paint a portrait of the mayor.
Она получила поручение нарисовать портрет мэра.
He earns a commission on every sale he makes.
Он зарабатывает комиссионные с каждой продажи, которую совершает.
Опеределения
commission
Глагол
UK
/kəˈmɪʃ.ən/
US
/kəˈmɪʃ.ən/
To formally choose someone to do a special piece of work, or to formally ask for a special piece of work from someone.
The city council commissioned a new sculpture for the park.
To give an order for or authorize the production of something.
The company commissioned a report on the environmental impact of its operations.
To bring something newly produced, such as a ship or a machine, into working condition.
The navy commissioned the new aircraft carrier last month.
commission
Существительное
UK
/kəˈmɪʃ.ən/
US
/kəˈmɪʃ.ən/
A group of people officially charged with a particular function.
The government set up a commission to investigate the causes of the financial crisis.
An instruction, command, or duty given to a person or group of people.
She received a commission to paint a portrait of the mayor.
A sum, typically a set percentage of the value involved, paid to an agent in a commercial transaction.
The real estate agent earned a commission on the sale of the house.
The act of committing a crime or offense.
The commission of the robbery was caught on surveillance cameras.
A warrant conferring the rank of officer in an army, navy, or air force.
He received his commission as a lieutenant in the army.
Идиомы и фразы
out of commission
The machine is out of commission and needs repairs.
вышел из строя
Машина вышла из строя и нуждается в ремонте.
sales commission
The sales commission is paid monthly based on performance.
комиссия от продаж
Комиссия от продаж выплачивается ежемесячно в зависимости от производительности.
brevet commission
She earned a brevet commission due to her exceptional leadership.
бреветный патент
Она заслужила бреветный патент благодаря своему исключительному лидерству.
binational commission
A binational commission was established to address the environmental issues.
двусторонняя комиссия
Была создана двусторонняя комиссия для решения экологических проблем.
battleships commission
The new battleships commission was celebrated with a grand ceremony.
ввод линкоров в эксплуатацию
Ввод новых линкоров в эксплуатацию был отпразднован грандиозной церемонией.
plenipotentiary commission
A plenipotentiary commission was established to oversee the negotiation process.
полномочная комиссия
Была создана полномочная комиссия для наблюдения за процессом переговоров.
salesman commission
He earns a generous salesman commission.
комиссия продавца
Он получает щедрую комиссию продавца.
electoral commission
The electoral commission is responsible for overseeing elections.
избирательная комиссия
Избирательная комиссия отвечает за проведение выборов.
apostolical commission
The apostolical commission sent missionaries to various regions.
апостольская комиссия
Апостольская комиссия отправила миссионеров в различные регионы.
reinsurer commission
The reinsurer commission can vary depending on the terms of the agreement.
комиссия перестраховщика
Комиссия перестраховщика может варьироваться в зависимости от условий соглашения.
admiralty commission
The admiralty commission issued new regulations for shipping safety.
адмиралтейская комиссия
Адмиралтейская комиссия выпустила новые правила по безопасности судоходства.
bipartisan commission
A bipartisan commission was formed to investigate the issue.
двухпартийная комиссия
Была создана двухпартийная комиссия для расследования этого вопроса.
commission agent
The commission agent helped me find the best deal.
комиссионный агент
Комиссионный агент помог мне найти лучшее предложение.
commission report
The commission report highlighted several key issues.
отчет комиссии
Отчет комиссии подчеркнул несколько ключевых проблем.
commission structure
The company revised the commission structure to motivate employees.
структура комиссионных
Компания пересмотрела структуру комиссионных, чтобы мотивировать сотрудников.
commission fee
The agent charged a commission fee for his services.
комиссионный сбор
Агент взимал комиссионный сбор за свои услуги.
commission of inquiry
A commission of inquiry was established to look into the allegations.
комиссия по расследованию
Была создана комиссия по расследованию для изучения обвинений.
set up a commission
The government decided to set up a commission to investigate the issue.
создать комиссию
Правительство решило создать комиссию для расследования этого вопроса.
earn a commission
Someone can earn a commission on each sale they make.
заработать комиссию
Кто-то может заработать комиссию с каждой совершенной ими продажи.
commission (someone) to do (something)
The company decided to commission a new marketing strategy.
поручить (кому-то) сделать (что-то)
Компания решила поручить разработку новой маркетинговой стратегии.
commission (something) on (topic)
The organization commissioned a study on climate change.
заказать (что-то) на (тему)
Организация заказала исследование по изменению климата.
commission (something) at (place)
He wants to commission an artwork at the new gallery.
заказать (что-то) в (месте)
Он хочет заказать произведение искусства в новой галерее.
commission (something) for (someone)
They commissioned a sculpture for the city park.
заказать (что-то) для (кого-то)
Они заказали скульптуру для городского парка.
commission (something) from (someone)
She plans to commission a portrait from a local artist.
заказать (что-то) у (кого-то)
Она планирует заказать портрет у местного художника.
Примеры
Among them, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Statistical Commission, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development, the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Forum on Forests.
Среди них — Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия социального развития, Комиссия по народонаселению и развитию, Комиссия по положению женщин, Статистическая комиссия, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия по науке и технике в целях развития и Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
The Central Election Commission of Latvia has concluded Cooperation Agreements with the Central Election Commission of Ukraine, the Central Election Commission of the Republic of Moldova, the Central Election Commission of Georgia, the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan, as well as Memorandums of Understanding with the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan and the Central Commission for Elections and Referenda of the Kyrgyz Republic.
Центральная избирательная комиссия Латвийской Республики заключила Соглашения о сотрудничестве с Центральной избирательной комиссией Украины, Центральной избирательной комиссией Республики Молдова, Центральной избирательной комиссией Грузии, Центральной избирательной комиссией Республики Узбекистан и Меморандумы о взаимопонимании с Центральной избирательной комиссией Республики Казахстан и Центральной комиссией по выборам и проведению референдумов Кыргызской Республики.
If an election commission does not have a chairperson or a deputy chairperson, the commission secretary shall call a session to elect the commission chairperson and shall chair the commission until the chairperson is elected, and if the commission does not have a secretary, the senior member of the commission shall call and chair the commission session until the chairperson is elected.
В случае, если у избирательной комиссии нет ни председателя, ни заместителя председателя, заседание комиссии для избрания председателя избирательной комиссии созывает и до его избрания председательствует на нем секретарь комиссии, если же у комиссии нет и секретаря,заседание комиссии созывает и до избрания председателя избирательной комиссии председательствует на нем старейший член комиссии.
10.To strengthen the legal framework in Indonesia, the Government has established several new institutions; inter alia, the Constitutional Court, the National Law Commission, Judiciary Commission, Ombudsman Commission, Prosecutorial Commission, Police Commission, and the Eradication of Corruption Commission, to supervise the work of the legal‑related institutions.
10.В целях укрепления правовой основы в Индонезии правительство сформировало ряд новых учреждений и, в частности, Конституционный суд, Национальную комиссию по правовым вопросам, Судебную комиссию, Комиссию по делам омбудсмена, Обвинительную комиссию, Комиссию по делам полиции и Комиссию по искоренению коррупции, которые призваны осуществлять надзор за деятельностью органов, работающих в правовой сфере.
Haihe Water Resources Commission and Tianjin Hydroelectric Investigation and Design Institute are responsible for the design and planning for the Eastern Route; Changjiang Water Resources Commission for the Middle Route and the Yellow River Conservancy Commission for the Western Route.
«Haihe Water Resources Commission» и «Tianjin Hydroelectric Investigationand DesignInstitute» ответственны за разработку и проектирование Восточного канала; «Changjiang Water Resources Commission» – Центрального канала, и «Yellow River Conservancy Commission» – Западного канала.