-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Strain
UK
/streɪn/
US
/streɪn/
Translation strain into russian
strain
Verb
UK
/streɪn/
US
/streɪn/
He had to strain his eyes to see the small print.
Ему пришлось напрягать глаза, чтобы увидеть мелкий шрифт.
She strained the pasta before adding the sauce.
Она процедила пасту перед добавлением соуса.
He strained the rope to its limit.
Он натянул веревку до предела.
strain
Noun
UK
/streɪn/
US
/streɪn/
The strain of the job was starting to affect his health.
Напряжение от работы начинало сказываться на его здоровье.
The laboratory is studying a new strain of the virus.
Лаборатория изучает новый штамм вируса.
The strain on the rope was too much, and it snapped.
Натяжение на веревке было слишком сильным, и она порвалась.
The strain of the violin was hauntingly beautiful.
Мелодия скрипки была завораживающе красивой.
Definitions
strain
Verb
UK
/streɪn/
US
/streɪn/
To force a part of one's body or oneself to make a strenuous or unusually great effort.
He strained his back while lifting the heavy box.
To pour a liquid through a porous or perforated device or material in order to separate out any solid matter.
She strained the pasta to remove the excess water.
To stretch something to its maximum limit or capacity.
The rope strained under the weight of the heavy load.
To make a strenuous or continuous effort.
He strained to hear the faint sound coming from the distance.
strain
Noun
UK
/streɪn/
US
/streɪn/
A force or influence that stretches, pulls, or puts pressure on something, sometimes causing damage.
The strain on the bridge was evident after the heavy trucks passed over it.
A particular type or quality of a plant, animal, or microorganism, especially one that is different in some way from others of the same group.
Scientists discovered a new strain of bacteria that is resistant to antibiotics.
A state of tension or stress resulting from adverse or demanding circumstances.
The constant strain of working long hours took a toll on her health.
A melody or tune.
The strains of the violin could be heard from the concert hall.
Idioms and phrases
strain (at) the leash
The new recruit was straining at the leash, ready to start his first project.
рваться с поводка
Новый сотрудник рвался с поводка, готовый начать свой первый проект.
strain every nerve
She strained every nerve to get the project completed on time.
напрягать все силы
Она напрягала все силы, чтобы закончить проект вовремя.
a friendship is strained
After the argument, their friendship was strained.
дружба натянута
После ссоры их дружба стала натянутой.
strain (one's) eyes
Reading in dim light can strain your eyes.
напрягать (свои) глаза
Чтение при тусклом свете может напрягать ваши глаза.
strain (one's) back
He strained his back while lifting the heavy box.
потянуть (свою) спину
Он потянул спину, поднимая тяжёлую коробку.
strain to hear
She strained to hear the faint sound of music.
напрягаться, чтобы услышать
Она напрягалась, чтобы услышать слабый звук музыки.
strain relations
The new policy may strain relations between the two countries.
напрягать отношения
Новая политика может напрячь отношения между двумя странами.
strain credibility
His incredible story strained credibility.
натянуть доверие
Его невероятная история натянула доверие.
strain resources
The influx of refugees strained local resources.
перенапрягать ресурсы
Приток беженцев перенапряг местные ресурсы.
strain muscles
He strained muscles during the intense workout.
потянуть мышцы
Он потянул мышцы во время интенсивной тренировки.
strain voice
She strained her voice by shouting too much.
напрягать голос
Она напрягла голос, слишком много крича.
muscle straining
After the gym, he experienced muscle straining.
напряжение мышц
После спортзала он испытал напряжение мышц.
voice straining
The teacher's voice straining was noticeable after hours of lecturing.
напряжение голоса
Напряжение голоса учителя было заметно после долгих часов лекций.
eye straining
Prolonged computer use leads to eye straining.
напряжение глаз
Длительное использование компьютера приводит к напряжению глаз.
strain (someone's) patience
The constant noise was beginning to strain her patience.
испытывать (чьё-то) терпение
Постоянный шум начинал испытывать её терпение.
take the strain
He had to take the strain when the team was short-staffed.
взять на себя нагрузку
Ему пришлось взять на себя нагрузку, когда в команде не хватало сотрудников.
put a strain on (something)
The new regulations put a strain on the company's resources.
нагрузить (что-то)
Новые правила нагрузили ресурсы компании.
andromeda strain
The Andromeda strain is a fictional extraterrestrial microorganism.
штамм Андромеда
Штамм Андромеда — это вымышленный внеземной микроорганизм.
strain relief
The new policy provided much-needed strain relief for employees.
разгрузка от напряжения
Новая политика обеспечила столь необходимую разгрузку от напряжения для сотрудников.
signs of strain
He began to show signs of strain after the long project.
признаки напряжения
Он начал проявлять признаки напряжения после длительного проекта.
creak under the strain
The old floorboards creaked under the strain of his weight.
скрипеть под напряжением
Старые половицы скрипели под напряжением его веса.
biceps strain
He suffered a biceps strain while lifting weights.
растяжение бицепса
Он получил растяжение бицепса, поднимая тяжести.
bacterium strain
Scientists are studying a new bacterium strain to understand its properties.
штамм бактерии
Ученые изучают новый штамм бактерии, чтобы понять его свойства.
virulent strain
Scientists are working to contain the virulent strain of the virus.
вирулентный штамм
Учёные работают над сдерживанием вирулентного штамма вируса.
virus strain
A new virus strain has been discovered in recent studies.
штамм вируса
В недавних исследованиях был обнаружен новый штамм вируса.
adductor strain
He suffered an adductor strain during the match.
растяжение аддуктора
Он получил растяжение аддуктора во время матча.
muscle strain
He experienced a muscle strain during the game.
мышечное напряжение
Он испытал мышечное напряжение во время игры.
intercostal strain
Intercostal strain can be painful and require rest to heal.
растяжение межрёберных мышц
Растяжение межрёберных мышц может быть болезненным и требовать покоя для заживления.
asthenopic strain
The asthenopic strain was evident after hours of reading.
астенопическое напряжение
Астенопическое напряжение стало очевидным после нескольких часов чтения.
attenuated strain
The lab developed an attenuated strain of bacteria for research.
ослабленный штамм
Лаборатория разработала ослабленный штамм бактерий для исследований.
auxotrophic strain
The auxotrophic strain required specific nutrients for growth.
ауксотрофный штамм
Ауксотрофный штамм требовал специальных питательных веществ для роста.
azotobacter strain
This Azotobacter strain is highly efficient at nitrogen fixation.
Штамм азотобактер
Этот штамм азотобактер высокоэффективен в фиксации азота.
congeneic strain
The researchers used a congeneic strain for the experiment.
родственная линия
Исследователи использовали родственную линию для эксперимента.
groin strain
He has a groin strain and will be out for several weeks.
растяжение паха
У него растяжение паха, и он будет отсутствовать несколько недель.
bivoltine strain
The bivoltine strain of silkworm is preferred for higher silk yield.
бивольтинный штамм
Бивольтинный штамм шелкопряда предпочитается для получения более высокого урожая шелка.
strain injury
The repetitive motion led to a strain injury.
травма от перенапряжения
Повторяющиеся движения привели к травме от перенапряжения.
under strain
He is under strain due to the heavy workload.
под напряжением
Он под напряжением из-за большой нагрузки.
mental strain
The constant pressure led to significant mental strain.
умственное напряжение
Постоянное давление привело к значительному умственному напряжению.
financial strain
The unexpected expenses caused financial strain for the family.
финансовое напряжение
Неожиданные расходы вызвали финансовое напряжение для семьи.
eye strain
Prolonged computer use can cause eye strain.
напряжение глаз
Длительное использование компьютера может вызвать напряжение глаз.
Examples
Primarily the strain to see is a strain of the mind and, as in all cases in which there is a strain of the mind, there is a loss of mental control.
Изначально, усилие увидеть – это напряжение ума, и как это происходит во всех случаях напряжения ума, оно сопровождается потерей ментального контроля.
Strain, strain background (indicating species)
Индикаторная линия, индикаторный вид (indicator strain, indicator species)
The strain to see is a strain of your mind, and, as in all cases in which there is a strain of your mind, there is a loss of mental control.
Изначально, усилие увидеть – это напряжение ума, и как это происходит во всех случаях напряжения ума, оно сопровождается потерей ментального контроля.
The 25% secant modulus is calculated as the slope of a straight line drawn on the stress-strain curve between 0% strain and 25% strain.
25% секущий модуль рассчитывают как наклон прямой линии, проведенной на кривой зависимости напряжений от деформации между 0% натяжением и 25% натяжением.
Back strain, leg strain, and other physical injuries can result from long periods of even moderate strain on joints, ligaments, and muscles.
Заднее напряжение, напряжение в ногах, и другие физические травмы могут возникнуть в результате длительных периодов даже умеренная нагрузка на суставы, связки и мышцы.