-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Натяжка
Translation натяжка into english
натяжка
Noun
Эта натяжка ткани была слишком сильной.
This stretch of the fabric was too strong.
Это утверждение - явная натяжка.
This statement is a clear exaggeration.
Definitions
натяжка
Noun
Действие по значению глагола 'натягивать', процесс натягивания чего-либо.
Натяжка веревки была выполнена с особой осторожностью, чтобы избежать её разрыва.
Приспособление или устройство для натягивания чего-либо.
Для установки палатки понадобилась специальная натяжка для фиксации тента.
Переносное значение: преувеличение, искажение фактов или притянутое за уши объяснение.
Его рассказ о встрече с инопланетянами показался мне явной натяжкой.
Idioms and phrases
натяжка ремня
Регулярная натяжка ремня важна для безопасности.
belt tension
Regular belt tension is important for safety.
натяжка пружины
Натяжка пружины требует аккуратности.
spring tension
Spring tension requires precision.
натяжка цепи
Правильная натяжка цепи продлевает срок службы велосипеда.
chain tension
Proper chain tension extends the lifespan of the bicycle.
натяжка холста
Натяжка холста — важный этап подготовки к живописи.
canvas stretching
Canvas stretching is an important step in preparing for painting.
натяжка троса
Требуется корректная натяжка троса для подъёмного механизма.
cable tension
Correct cable tension is required for the lifting mechanism.
Examples
12.Как представляется, в этой позиции есть натяжка, поскольку предусмотренные в статьях 3 и 12 права закреплены только за детьми.
12.This conclusion appears exaggerated in view of the fact that the rights set forth in articles 3 and 12 apply solely to children.
Это натяжка думать, что Великобритании было нужно беспокоиться, как бы не обидеть нефтедобывающие арабские страны в течение срока действия мандата, даже после 1945.
It is a stretch to think that Britain needed to be concerned about offending Arab oil producers during the mandate period, even after 1945.
Более того, я убежден, что «если бы» в предыдущем предложении – не большая натяжка, чем «если бы» в фразе «Если бы ваши глаза были размером с большие телескопы».
I further maintain that my “if” in the previous sentence is no more contrived than the “if” in “If your eyes were the size of large telescopes.”
Пятилетний ребенок может выбрать кино или мороженое, но глагол «выбирать» это натяжка, когда речь заходит о его жизненном и карьерном пути.
A five-year-old can choose a movie or an ice cream flavor, but the verb “to choose” is a stretch when it comes to a career path.
Стали использовать более мягкие канаты ринга, их натяжка несколько ослабилась, а также вместо трёх стали навешивать четыре верёвки.
They began to use the softer ropes of the ring, their stretch weakened somewhat, and also four ropes instead of three.