-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Operation
UK
/ˌɒp.əˈreɪ.ʃən/
US
/ˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/
Translation operation into russian
operation
Noun
UK
/ˌɒp.əˈreɪ.ʃən/
US
/ˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/
The patient underwent a complex operation to remove the tumor.
Пациент перенес сложную операцию по удалению опухоли.
The operation of the machine requires careful attention.
Действие машины требует внимательного отношения.
The military operation was successful in achieving its objectives.
Военная операция успешно достигла своих целей.
Definitions
operation
Noun
UK
/ˌɒp.əˈreɪ.ʃən/
US
/ˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/
A process or series of acts involved in a particular form of work or activity.
The operation of the new machinery requires specialized training.
A surgical procedure performed on a patient.
The operation to remove the tumor was successful.
An organized activity involving a number of people, especially members of the armed forces or the police.
The military operation was launched at dawn.
The functioning or working of a machine, system, or process.
The operation of the computer system was interrupted by a power outage.
A business or company, especially one involved in a particular type of work.
The family-run operation has been in business for over 50 years.
Idioms and phrases
backbone of the operation
The logistics department is the backbone of the operation, ensuring everything runs smoothly.
основа операции
Логистический отдел является основой операции, обеспечивая бесперебойную работу.
(someone) boss the operation
He decided to boss the operation to ensure everything went smoothly.
(кто-то) руководить операцией
Он решил руководить операцией, чтобы все прошло гладко.
smooth operation
The new system ensures a smooth operation of the entire process.
гладкая работа
Новая система обеспечивает гладкую работу всего процесса.
surgical operation
The patient underwent a surgical operation to remove the tumor.
хирургическая операция
Пациент перенес хирургическую операцию по удалению опухоли.
military operation
The military operation was launched at dawn.
военная операция
Военная операция была начата на рассвете.
covert operation
The agency conducted a covert operation to gather intelligence.
скрытая операция
Агентство провело скрытую операцию для сбора разведывательной информации.
joint operation
The two countries planned a joint operation to combat terrorism.
совместная операция
Две страны планировали совместную операцию по борьбе с терроризмом.
rescue operation
The rescue operation was carried out by the coast guard.
спасательная операция
Спасательная операция была проведена береговой охраной.
business operation
The company expanded its business operations to Asia.
бизнес-операция
Компания расширила свои бизнес-операции в Азию.
police operation
A large police operation led to the arrest of the suspects.
полицейская операция
Крупная полицейская операция привела к аресту подозреваемых.
daily operation
The manager is responsible for the daily operations of the store.
ежедневная операция
Менеджер отвечает за ежедневные операции магазина.
counter-terrorism operation
The counter-terrorism operation was successful in preventing the attack.
антитеррористическая операция
Антитеррористическая операция успешно предотвратила нападение.
hands-free operation
The new phone allows hands-free operation.
управление без использования рук
Новый телефон позволяет управление без использования рук.
direct operations
The manager was responsible for directing operations during the project.
руководить операциями
Менеджер был ответственен за руководство операциями во время проекта.
base of operations
They set up a base of operations in the city to manage the project.
база операций
Они создали базу операций в городе для управления проектом.
fly-by-night operation
The company turned out to be a fly-by-night operation, disappearing with all the investors' money.
мошенническая операция
Компания оказалась мошеннической операцией, исчезнув с деньгами всех инвесторов.
cease operations
The company decided to cease operations due to financial difficulties.
прекратить операции
Компания решила прекратить операции из-за финансовых трудностей.
day-to-day operations
The manager is responsible for the day-to-day operations of the company.
повседневные операции
Менеджер отвечает за повседневные операции компании.
kingpin of the operation
He was considered the kingpin of the operation, orchestrating every move.
главный в операции
Его считали главным в операции, он руководил каждым шагом.
large-scale operation
The company is planning a large-scale operation to expand its market reach.
крупномасштабная операция
Компания планирует крупномасштабную операцию по расширению своего рынка.
disrupt operations
The storm disrupted operations at the airport.
нарушать операции
Шторм нарушил операции в аэропорту.
mining operation
The mining operation was shut down due to environmental concerns.
горнодобывающая операция
Горнодобывающая операция была остановлена из-за экологических проблем.
method of operation
The detective studied the criminal's method of operation to predict his next move.
метод работы
Детектив изучил метод работы преступника, чтобы предсказать его следующий шаг.
downsize (someone's) operations
The company had to downsize its operations due to the economic downturn.
сократить (чьи-либо) операции
Компания была вынуждена сократить свои операции из-за экономического спада.
shut down operations
The airline had to shut down operations due to financial difficulties.
прекратить операции
Авиакомпании пришлось прекратить операции из-за финансовых трудностей.
streamline operations
The company decided to streamline operations to cut costs.
оптимизировать операции
Компания решила оптимизировать операции, чтобы сократить расходы.
close down operations
The bank had to close down operations in the region.
прекратить операции
Банк был вынужден прекратить операции в регионе.
theater of operations
The general was responsible for the entire theater of operations.
театр операций
Генерал отвечал за весь театр операций.
theatre of operations
The general was responsible for the entire theatre of operations.
театр операций
Генерал отвечал за весь театр операций.
undercover operation
The police conducted an undercover operation to catch the drug dealers.
операция под прикрытием
Полиция провела операцию под прикрытием, чтобы поймать наркоторговцев.
come round after an operation
He came round after the operation and felt much better.
прийти в себя после операции
Он пришел в себя после операции и почувствовал себя намного лучше.
warehouse operations
Improving warehouse operations can lead to significant cost savings.
складские операции
Улучшение складских операций может привести к значительной экономии средств.
year-round operation
The resort offers year-round operation to accommodate tourists in all seasons.
круглогодичная работа
Курорт предлагает круглогодичную работу, чтобы принимать туристов в любое время года.
multinational operation
The peacekeeping mission was a multinational operation.
многонациональная операция
Миротворческая миссия была многонациональной операцией.
shakedown operation
The police uncovered a shakedown operation targeting local businesses.
операция по вымогательству
Полиция раскрыла операцию по вымогательству, нацеленную на местные предприятия.
laundering operation
The police shut down a major laundering operation.
операция по отмыванию
Полиция закрыла крупную операцию по отмыванию.
smuggling operation
The authorities shut down a smuggling operation near the border.
операция по контрабанде
Власти закрыли операцию по контрабанде возле границы.
stakeout operation
The stakeout operation lasted for several hours.
операция по наблюдению
Операция по наблюдению длилась несколько часов.
turning operation
The turning operation is essential in manufacturing processes.
токарная операция
Токарная операция необходима в производственных процессах.
insurgency operation
The military launched a new insurgency operation.
операция по подавлению мятежа
Военные начали новую операцию по подавлению мятежа.
dredge operation
The dredge operation was necessary to maintain the shipping channel.
дноуглубительные работы
Дноуглубительные работы были необходимы для поддержания судоходного канала.
abattoir operations
The abattoir operations were suspended due to safety violations.
операции в убойном цехе
Операции в убойном цехе были приостановлены из-за нарушений безопасности.
aborted operation
The surgery became an aborted operation when complications arose.
прекращенная операция
Операция стала прекращенной, когда возникли осложнения.
abortive operation
The surgeon reported an abortive operation due to complications.
неудачная операция
Хирург сообщил о неудачной операции из-за осложнений.
aboveboard operation
The charity runs an aboveboard operation to ensure trust.
прозрачная операция
Благотворительная организация проводит прозрачную операцию, чтобы обеспечить доверие.
above-board operations
The organization prides itself on its above-board operations.
чистые операции
Организация гордится своими чистыми операциями.
arithmetic operation
She performed an arithmetic operation to solve the problem.
арифметическая операция
Она выполнила арифметическую операцию, чтобы решить задачу.
transposition operation
The transposition operation is crucial in linear algebra.
операция транспозиции
Операция транспозиции является ключевой в линейной алгебре.
anti-aircraft operations
The air force conducted several anti-aircraft operations to secure the airspace.
зенитные операции
Военно-воздушные силы провели несколько зенитных операций для обеспечения воздушного пространства.
sham operation
The whistleblower exposed the sham operation that was meant to deceive investors.
фальшивая операция
Информатор раскрыл фальшивую операцию, целью которой было обмануть инвесторов.
aircraft-carrier operations
The aircraft-carrier operations require extensive coordination.
операции авианосца
Операции авианосца требуют обширной координации.
airship operations
Airship operations require skilled pilots and ground crew.
операции дирижабля
Операции дирижабля требуют квалифицированных пилотов и наземного персонала.
simplify operations
The new software aims to simplify operations within the company.
упростить операции
Новое программное обеспечение стремится упростить операции внутри компании.
aborting operation
They faced the difficult decision of aborting operation for safety reasons.
прекращение операции
Им пришлось принять трудное решение о прекращении операции по соображениям безопасности.
antisatellite operations
The military prepared for antisatellite operations in response to emerging threats.
антисателлитные операции
Военные подготовились к антисателлитным операциям в ответ на возникающие угрозы.
averaging operation
An averaging operation is performed to smooth out fluctuations in the data.
операция усреднения
Операция усреднения выполняется для сглаживания колебаний в данных.
airfield operations
Airfield operations must comply with safety regulations.
операции на аэродроме
Операции на аэродроме должны соответствовать требованиям безопасности.
mission-critical operation
The mission-critical operation requires constant monitoring and support.
критически важная операция
Критически важная операция требует постоянного мониторинга и поддержки.
actuate an operation
The technician will actuate an operation to fix the issue.
приводить в действие операцию
Техник приведет в действие операцию, чтобы устранить проблему.
normal operation
The system is currently in normal operation.
нормальная работа
Система в настоящее время работает в нормальном режиме.
antisatellite operation
The military conducted an antisatellite operation to demonstrate its readiness.
антисателлитная операция
Военные провели антисателлитную операцию, чтобы продемонстрировать свою готовность.
ballast operation
The ballast operation was conducted smoothly during the voyage.
балластная операция
Балластная операция прошла гладко во время рейса.
cease operations immediately
The company was ordered to cease operations immediately due to safety violations.
немедленно прекратить операции
Компании было приказано немедленно прекратить операции из-за нарушений безопасности.
cease in operations
The company announced a cease in operations due to financial difficulties.
прекращение операций
Компания объявила о прекращении операций из-за финансовых трудностей.
classified operations
The military conducted several classified operations last year.
секретные операции
Военные провели несколько секретных операций в прошлом году.
cleanup operation
The team conducted a cleanup operation after the disaster.
операция по очистке
Команда провела операцию по очистке после катастрофы.
cessation of operations
The company announced a cessation of operations due to financial difficulties.
прекращение операций
Компания объявила о прекращении операций из-за финансовых трудностей.
combat operations
The military conducted several combat operations last year.
боевые операции
Армия провела несколько боевых операций в прошлом году.
commando operations
The team specializes in commando operations in hostile environments.
операции коммандос
Команда специализируется на операциях коммандос в враждебной обстановке.
commence operations
The company plans to commence operations next month.
начать операции
Компания планирует начать операции в следующем месяце.
chief operations officer
The chief operations officer is responsible for overseeing daily operations.
главный операционный директор
Главный операционный директор отвечает за контроль за ежедневными операциями.
clandestine operations
The agency conducted clandestine operations to gather intelligence.
секретные операции
Агентство проводило секретные операции для сбора информации.
commutative operation
Addition is a commutative operation, while subtraction is not.
коммутативная операция
Сложение является коммутативной операцией, в то время как вычитание - нет.
coring operation
The coring operation took several hours to complete.
операция бурения
Операция бурения заняла несколько часов.
costly operation
The hospital performed a costly operation to save his life.
дорогостоящая операция
Больница провела дорогостоящую операцию, чтобы спасти его жизнь.
decoy operation
The police conducted a decoy operation to catch the thieves.
операция-приманка
Полиция провела операцию-приманку, чтобы поймать воров.
efficient operation
The factory's efficient operation resulted in higher production levels.
эффективная операция
Эффективная работа завода привела к увеличению уровня производства.
discontinue operation
The factory will discontinue operation next month.
прекратить операцию
Фабрика прекратит операцию в следующем месяце.
dismantling operation
The team began the dismantling operation early in the morning.
операция по демонтажу
Команда начала операцию по демонтажу рано утром.
dynamo operation
The technician explained the principles of dynamo operation.
работа динамо
Техник объяснил принципы работы динамо.
diversify operations
The company plans to diversify operations to reduce risks.
диверсифицировать операции
Компания планирует диверсифицировать операции, чтобы снизить риски.
expand operations
The company plans to expand operations in Asia.
расширять операции
Компания планирует расширить операции в Азии.
farm operation
The new policy will affect farm operations across the region.
фермерская деятельность
Новая политика повлияет на фермерскую деятельность по всему региону.
fueling operation
The fueling operation was completed successfully.
операция заправки
Операция заправки была успешно завершена.
full-scale operation
The military launched a full-scale operation to restore peace in the region.
полномасштабная операция
Военные начали полномасштабную операцию по восстановлению мира в регионе.
galley operation
The chef was in charge of the galley operation on the ship.
работа в камбузе
Шеф-повар отвечал за работу в камбузе на корабле.
halt operations
The bank had to halt operations temporarily due to a system failure.
остановить операции
Банку пришлось временно остановить операции из-за сбоя в системе.
headquarters operations
Headquarters operations have been streamlined for better efficiency.
операции штаб-квартиры
Операции штаб-квартиры были оптимизированы для повышения эффективности.
hydrocyclone operation
Training on hydrocyclone operation is essential for all new staff.
эксплуатация гидроциклона
Обучение эксплуатации гидроциклона необходимо для всех новых сотрудников.
illegal operation
The company was shut down for running an illegal operation.
незаконная операция
Компания была закрыта за проведение незаконной операции.
incognito operation
The detective launched an incognito operation to catch the criminal.
тайная операция
Детектив начал тайную операцию, чтобы поймать преступника.
interfere with operation
The noise can interfere with the operation of the equipment.
мешать работе
Шум может мешать работе оборудования.
interleave operations
The CPU can interleave operations to improve performance.
чередовать операции
Центральный процессор может чередовать операции для повышения производительности.
logistical operation
The logistical operation was a success.
логистическая операция
Логистическая операция прошла успешно.
logistic operation
The company improved its logistic operations to reduce costs and increase efficiency.
логистическая операция
Компания улучшила свои логистические операции, чтобы снизить затраты и повысить эффективность.
loom operation
Loom operation requires careful attention to detail.
работа ткацкого станка
Работа ткацкого станка требует внимательного отношения к деталям.
logging operation
The logging operation was halted due to environmental concerns.
лесозаготовительная операция
Лесозаготовительная операция была приостановлена из-за экологических соображений.
low-level operation
The technician performed a low-level operation on the server.
низкоуровневая операция
Техник провел низкоуровневую операцию на сервере.
operations manager
The operations manager is responsible for ensuring smooth production processes.
операционный менеджер
Операционный менеджер отвечает за обеспечение бесперебойных производственных процессов.
maintenance-free operation
The new machinery promises a maintenance-free operation for several years.
автономная работа
Новая техника обещает автономную работу на несколько лет.
manual operation
Switching to manual operation was necessary during the power outage.
ручная операция
Переход на ручную операцию был необходим во время отключения электроэнергии.
operation manual
Before starting the machine, read the operation manual.
операционное руководство
Перед запуском машины прочтите операционное руководство.
mathematic operation
Addition is a basic mathematic operation taught in schools.
математическая операция
Сложение - это базовая математическая операция, преподаваемая в школах.
microcell operation
Proper microcell operation ensures reliable service for users.
функционирование микроячейки
Правильное функционирование микроячейки гарантирует надежное обслуживание пользователей.
multiplication operation
The multiplication operation is fundamental in mathematics.
операция умножения
Операция умножения является основной в математике.
optimize operation
The engineers worked on optimizing the operation of the machinery.
оптимизировать операцию
Инженеры работали над оптимизацией работы оборудования.
orchestrate operations
The general was tasked to orchestrate operations on the ground.
координировать операции
Генералу было поручено координировать операции на местности.
outsource operations
The company plans to outsource operations to a third party.
передать операции на аутсорсинг
Компания планирует передать операции на аутсорсинг третьей стороне.
overseas operation
Our overseas operation is crucial for our global strategy.
зарубежная операция
Наша зарубежная операция имеет ключевое значение для нашей глобальной стратегии.
oversee operation
The manager will oversee the operation to ensure everything runs smoothly.
контролировать операцию
Менеджер будет контролировать операцию, чтобы убедиться, что всё проходит гладко.
perform an operation
Doctors perform an operation to save her life.
выполнять операцию
Врачи выполняют операцию, чтобы спасти её жизнь.
port operations
The efficiency of port operations has increased with new technology.
портовые операции
Эффективность портовых операций повысилась благодаря новым технологиям.
poaching operation
The gang was involved in a large-scale poaching operation.
операция по браконьерству
Банда участвовала в крупной операции по браконьерству.
quarry operation
Quarry operation requires meticulous planning and environmental consideration.
карьерная операция
Карьерная операция требует тщательного планирования и учета экологических факторов.
rationalize operations
The company plans to rationalize operations to cut expenses.
рационализировать операции
Компания планирует рационализировать операции, чтобы сократить расходы.
recovery operation
The recovery operation took several weeks to complete.
операция по восстановлению
Операция по восстановлению заняла несколько недель.
relief operation
The relief operation was a success thanks to the volunteers.
операция по оказанию помощи
Операция по оказанию помощи была успешной благодаря волонтёрам.
resume operations
The hospital will resume operations after the renovations are complete.
возобновить операции
Больница возобновит операции после завершения ремонта.
risky operation
The doctors warned about the potential dangers of the risky operation.
рискованная операция
Врачи предупредили о возможных опасностях рискованной операции.
sanction operation
The board refused to sanction the operation due to the potential risks involved.
санкционировать операцию
Совет отказался санкционировать операцию из-за возможных рисков.
scaling operation
The scaling operation enhanced the company's efficiency.
масштабная операция
Масштабная операция повысила эффективность компании.
scam operation
He was involved in a large scam operation that cheated people out of millions.
операция по мошенничеству
Он был вовлечен в крупную операцию по мошенничеству, обманувшую людей на миллионы.
seamless operation
The factory's seamless operation ensures that production targets are always met.
бесперебойная работа
Бесперебойная работа завода гарантирует, что производственные цели всегда достигаются.
search operation
The search operation lasted for several days.
поисковая операция
Поисковая операция длилась несколько дней.
shady operation
They were involved in a shady operation overseas.
сомнительная операция
Они были вовлечены в сомнительную операцию за границей.
simultaneous operations
The military executed simultaneous operations in different regions.
одновременные операции
Военные провели одновременные операции в разных регионах.
single-mode operation
The device supports single-mode operation for enhanced performance.
однонаправленный режим работы
Устройство поддерживает однонаправленный режим работы для повышения производительности.
sting operation
The police conducted a sting operation to catch the drug dealers.
операция с участием подставного лица
Полиция провела операцию с участием подставного лица, чтобы поймать наркоторговцев.
streamlined operation
With a streamlined operation, the hospital reduced patient wait times.
упрощённая операция
С упрощённой операцией больница сократила время ожидания пациентов.
successful operation
The doctors performed a successful operation on the patient.
успешная операция
Врачи провели успешную операцию на пациенте.
supervise operation
The engineer had to supervise operation of the new equipment.
руководить операцией
Инженеру пришлось руководить операцией нового оборудования.
synchronous operation
The devices are designed for synchronous operation.
синхронная операция
Устройства предназначены для синхронной работы.
surveillance operation
The authorities conducted a surveillance operation to gather evidence.
операция наблюдения
Власти провели операцию наблюдения для сбора доказательств.
suspend operations
The company had to suspend operations due to financial difficulties.
приостановить операции
Компании пришлось приостановить операции из-за финансовых трудностей.
suspension of operations
Due to bad weather, there was a suspension of operations.
приостановка операций
Из-за плохой погоды произошла приостановка операций.
transpose operation
The transpose operation switches the rows and columns.
операция транспонирования
Операция транспонирования меняет местами строки и столбцы.
tuple operation
Perform a tuple operation to manipulate the data structure.
операция с кортежем
Выполните операцию с кортежем для манипулирования структурой данных.
upstream operation
The upstream operation focuses on exploration and production.
вышестоящая операция
Вышестоящая операция сосредоточена на разведке и добыче.
abort operation
The commander ordered to abort the operation immediately.
прекратить операцию
Командир приказал немедленно прекратить операцию.
machining operation
Each machining operation needs to be carefully planned.
операция обработки
Каждая операция обработки должна быть тщательно спланирована.
touting operation
The touting operation was dismantled by the police.
операция по спекуляции
Операция по спекуляции была разоблачена полицией.
contraband operation
The police busted a large contraband operation in the city.
контрабандная операция
Полиция разоблачила крупную контрабандную операцию в городе.
subset operation
Subset operations are often used in mathematical computations.
операция подмножества
Операции подмножества часто используются в математических вычислениях.
summing operation
The summing operation was performed automatically by the software.
операция суммирования
Операция суммирования была выполнена автоматически программным обеспечением.
ac/dc operation
The machine is capable of AC/DC operation.
работа на переменном/постоянном токе
Машина способна работать на переменном/постоянном токе.
milling operation
Every milling operation begins with detailed planning.
фрезерная операция
Каждая фрезерная операция начинается с детального планирования.
pulping operation
The pulping operation requires skilled technicians.
операция измельчения
Операция измельчения требует квалифицированных специалистов.
acidizing operation
An acidizing operation was conducted to enhance oil recovery.
операция кислотной обработки
Была проведена операция кислотной обработки для увеличения добычи нефти.
convolution operation
The convolution operation is used to extract features from images.
операция свёртки
Операция свёртки используется для извлечения признаков из изображений.
wiretapping operation
The police conducted a wiretapping operation to catch the suspects.
операция по прослушиванию
Полиция провела операцию по прослушиванию, чтобы поймать подозреваемых.
thresholding operation
The thresholding operation is performed to separate objects from the background.
операция пороговой обработки
Операция пороговой обработки выполняется для отделения объектов от фона.
blasting operation
The blasting operation was carried out to clear the construction site.
взрывные работы
Взрывные работы были проведены для расчистки строительной площадки.
spraying operation
The spraying operation was conducted early in the morning.
операция по распылению
Операция по распылению была проведена рано утром.
aerotow operation
The aerotow operation was scheduled for the morning.
операция буксировки
Операция буксировки была запланирована на утро.
aerotowing operation
The aerotowing operation was delayed due to weather conditions.
операция буксировки
Операция буксировки была отложена из-за погодных условий.
afterburner operation
Afterburner operation is crucial for supersonic speeds.
работа форсажной камеры
Работа форсажной камеры имеет решающее значение для сверхзвуковых скоростей.
subsea operations
The team is conducting subsea operations to install the new system.
подводные операции
Команда проводит подводные операции для установки новой системы.
dredging operation
The dredging operation improved the navigability of the river.
дноуглубительная операция
Дноуглубительная операция улучшила судоходность реки.
hoisting operation
The hoisting operation was completed successfully without any incidents.
подъемная операция
Подъемная операция была успешно завершена без каких-либо инцидентов.
operations disjoint
They worked to operations disjoint to improve efficiency.
разделять операции
Они работали над тем, чтобы разделять операции для повышения эффективности.
retry operation
If the first attempt fails, we can retry the operation.
повторить операцию
Если первая попытка не удалась, мы можем повторить операцию.
modulus operation
The modulus operation is vital in computer algorithms.
операция взятия остатка
Операция взятия остатка важна в компьютерных алгоритмах.
ambit of operation
The ambit of operation for the new policy is still under discussion.
сфера деятельности
Сфера деятельности новой политики все еще обсуждается.
amphibious operation
The troops conducted an amphibious operation at dawn.
амфибийная операция
Войска провели амфибийную операцию на рассвете.
hovercraft operation
Hovercraft operation requires specialized training.
эксплуатация судна на воздушной подушке
Эксплуатация судна на воздушной подушке требует специальной подготовки.
sawing operation
The sawing operation was completed ahead of schedule.
операция пиления
Операция пиления была завершена досрочно.
spinneret operation
The efficiency of spinneret operations affects production quality.
работа прядильной головки
Эффективность работы прядильной головки влияет на качество производства.
paging operation
The paging operation was successful in rewriting the memory.
операция страничного деления
Операция страничного деления успешно переписала память.
batching operation
The batching operation was completed in record time.
операция пакетирования
Операция пакетирования была завершена в рекордные сроки.
antiicing operation
Antiicing operations are crucial in winter to ensure safe flights.
операция по предотвращению обледенения
Операции по предотвращению обледенения крайне важны зимой для обеспечения безопасности полетов.
antishipping operations
The military conducted antishipping operations to ensure maritime security.
противокорабельные операции
Военные провели противокорабельные операции для обеспечения безопасности на море.
antisubmarine operations
The fleet conducted antisubmarine operations in the Atlantic Ocean.
противолодочные операции
Флот проводил противолодочные операции в Атлантическом океане.
conveyer operation
Proper training is essential for safe conveyer operation.
эксплуатация конвейера
Правильное обучение необходимо для безопасной эксплуатации конвейера.
brazing operation
The brazing operation must be conducted in a well-ventilated area.
операция пайки
Операция пайки должна проводиться в хорошо проветриваемом помещении.
bugging operation
The police launched a bugging operation to catch the criminals.
операция по прослушиванию
Полиция начала операцию по прослушиванию, чтобы поймать преступников.
arithmetical operation
Addition is the most basic arithmetical operation.
арифметическая операция
Сложение — это самая базовая арифметическая операция.
stamping operation
The stamping operation is automated to improve efficiency.
операция штамповки
Операция штамповки автоматизирована для повышения эффективности.
sluicing operation
The sluicing operation was successful in extracting gold from the sediment.
операция промывки
Операция промывки была успешной в извлечении золота из осадка.
astable operation
The circuit was set up for astable operation.
нестабильная работа
Схема была настроена на нестабильную работу.
async operation
The async operation completed successfully.
асинхронная операция
Асинхронная операция успешно завершилась.
asynchronous operation
The system supports asynchronous operation for better performance.
асинхронная операция
Система поддерживает асинхронные операции для улучшения производительности.
autoclave operation
Proper autoclave operation is critical for safety.
работа автоклава
Правильная работа автоклава критична для безопасности.
automate operation
The factory plans to automate operations to lower costs.
автоматизировать операцию
Фабрика планирует автоматизировать операции для снижения затрат.
marshaling yard operations
Improving marshaling yard operations can significantly reduce delays.
операции сортировочной станции
Улучшение операций сортировочной станции может значительно сократить задержки.
shunting operation
The shunting operation was completed efficiently.
маневровая операция
Маневровая операция была завершена эффективно.
automatise operation
The goal is to automatise operations and cut costs.
автоматизировать операцию
Цель заключается в том, чтобы автоматизировать операции и сократить расходы.
automatised operation
The automatised operation has minimized the need for manual labor.
автоматизированная операция
Автоматизированная операция свела к минимуму потребность в ручном труде.
autoreclosing operation
The autoreclosing operation can prevent long-term outages in the grid.
операция автоматического повторного включения
Операция автоматического повторного включения может предотвратить длительные отключения в сети.
blanking operation
The blanking operation requires precise machinery.
операция вырубки
Операция вырубки требует точного оборудования.
reaming operation
The reaming operation was successful in smoothing the edges.
операция развёртки
Операция развёртки успешно сгладила края.
backfilling operation
The backfilling operation started immediately after the trench was dug.
операция засыпки
Операция засыпки началась сразу после того, как был выкопан траншея.
workover operations
The company plans to expand its workover operations next year.
операции капитального ремонта
Компания планирует расширить операции капитального ремонта в следующем году.
backreaming operation
The backreaming operation helps to prevent borehole collapse.
операция бэкриминга
Операция бэкриминга помогает предотвратить обрушение скважины.
bagging operation
They streamlined the bagging operation to improve efficiency.
операция упаковки
Они оптимизировали операцию упаковки для повышения эффективности.
bailing operation
The bailing operation took several hours to complete.
операция по откачке
Операция по откачке заняла несколько часов.
yarding operation
The yarding operation requires careful planning.
операция по трелевке
Операция по трелевке требует тщательного планирования.
tunnelling operation
The tunnelling operation will commence next month.
операция туннелирования
Операция туннелирования начнется в следующем месяце.
fettling operation
The fettling operation involves removing excess material from the castings.
операция зачистки
Операция зачистки включает в себя удаление излишков материала с отливок.
operation bankrolling
The operation bankrolling required significant investment from international partners.
финансирование операции
Финансирование операции требовало значительных инвестиций от международных партнеров.
refloating operation
The refloating operation was successful.
операция по подъёму
Операция по подъёму прошла успешно.
barging operation
The barging operation was delayed due to bad weather.
эксплуатация барж
Эксплуатация барж была отложена из-за плохой погоды.
bascule operation
The team monitored the bascule operation closely.
работа на весах
Команда внимательно следила за работой на весах.
summation operation
A summation operation was applied to the matrix.
операция суммирования
Операция суммирования была применена к матрице.
beamhouse operation
Beamhouse operation involves several critical steps in leather production.
операция в кожевенном цехе
Операция в кожевенном цехе включает несколько важных этапов в производстве кожи.
benchwork operations
Benchwork operations require careful attention to detail.
слесарные операции
Слесарные операции требуют тщательного внимания к деталям.
bilk operation
Authorities uncovered a large bilk operation targeting elderly people.
операция по обману
Власти раскрыли крупную операцию по обману, нацеленную на пожилых людей.
biogas plant operation
Training is essential for effective biogas plant operation.
эксплуатация биогазовой установки
Обучение необходимо для эффективной эксплуатации биогазовой установки.
bioreactor operation
Training is essential for the safe and effective operation of the bioreactor.
эксплуатация биореактора
Обучение необходимо для безопасной и эффективной эксплуатации биореактора.
bitwise operation
A bitwise operation is an operation that directly manipulates bits.
побитовая операция
Побитовая операция - это операция, которая напрямую манипулирует битами.
squaring operation
The squaring operation was performed before cutting the wood.
операция выравнивания
Операция выравнивания была выполнена перед резкой древесины.
bookie operation
The bookie operation was shut down by the authorities.
операция букмекера
Операция букмекера была закрыта властями.
bookmaking operations
They were arrested for illegal bookmaking operations.
операции по букмекерству
Их арестовали за незаконные операции по букмекерству.
bootlegger operation
The bootlegger operation was busted by the authorities.
операция контрабандиста
Операция контрабандиста была сорвана властями.
downstream operations
Downstream operations focus on refining and marketing.
перерабатывающие операции
Перерабатывающие операции сосредоточены на переработке и маркетинге.
botch operation
The team botched the operation due to poor planning.
испортить операцию
Команда испортила операцию из-за плохого планирования.
botched operation
The botched operation left him in worse condition.
неудачная операция
Неудачная операция оставила его в худшем состоянии.
botching operation
The botching operation resulted in significant financial losses.
провальная операция
Провальная операция привела к значительным финансовым потерям.
bottling operation
The bottling operation runs 24 hours a day to meet demand.
операция по розливу
Операция по розливу работает круглосуточно, чтобы удовлетворить спрос.
microbrewery operations
Microbrewery operations have become increasingly popular among beer enthusiasts.
операции микропивоварни
Операции микропивоварен становятся все более популярными среди любителей пива.
bronchoplasty operation
The bronchoplasty operation took several hours to complete.
операция бронхопластики
Операция бронхопластики заняла несколько часов.
sifting operation
The sifting operation helped separate the fine particles from the coarse ones.
операция просеивания
Операция просеивания помогла отделить мелкие частицы от крупных.
trenching operation
The trenching operation was completed ahead of schedule.
операция по рытью траншей
Операция по рытью траншей была завершена досрочно.
resumption of operations
The resumption of operations at the plant was announced.
возобновление операций
Было объявлено о возобновлении операций на заводе.
bungle operation
The rescue turned into a bungle operation.
провальная операция
Спасение превратилось в провальную операцию.
bungled operation
The bungled operation left the patient with more complications.
неудачная операция
Неудачная операция оставила пациента с дополнительными осложнениями.
bunkering operations
Bunkering operations are crucial for the efficiency of cargo ships.
операции по бункеровке
Операции по бункеровке имеют важное значение для эффективности грузовых судов.
continuance of operations
The continuance of operations ensured the project met its deadline.
продолжение операций
Продолжение операций обеспечило выполнение проекта в срок.
espionage operation
The espionage operation was conducted with great secrecy.
операция шпионажа
Операция шпионажа проводилась с большой секретностью.
bytewise operation
Bytewise operations are often used in low-level programming.
побайтовая операция
Побайтовые операции часто используются в низкоуровневом программировании.
crimping operation
The crimping operation needs to be checked regularly for precision.
операция обжимки
Операция обжимки должна регулярно проверяться на точность.
cannery operation
The cannery operation was halted due to a machinery failure.
операция консервного завода
Операция консервного завода была остановлена из-за отказа оборудования.
carding operation
The police conducted a raid to disrupt a major carding operation.
операция кардирования
Полиция провела рейд для нарушения крупной операции кардирования.
cascode operation
Understanding cascode operation is essential for designing high-frequency circuits.
каскадная операция
Понимание каскадной операции необходимо для проектирования высокочастотных цепей.
feedlot operation
He learned a lot about feedlot operation during his internship.
производственная деятельность откормочной площадки
Он узнал много о производственной деятельности откормочной площадки во время своей стажировки.
ceasing operations
The company announced the ceasing operations due to financial difficulties.
прекращение операций
Компания объявила о прекращении операций из-за финансовых трудностей.
centralize operations
They aim to centralize operations to reduce costs.
централизовать операции
Они стремятся централизовать операции, чтобы сократить затраты.
modulo operation
The modulo operation is used to find the remainder of a division.
операция по модулю
Операция по модулю используется для нахождения остатка от деления.
chamfering operation
A chamfering operation is necessary to prevent sharp edges.
операция снятия фасок
Операция снятия фасок необходима, чтобы предотвратить появление острых краев.
midstream operations
Midstream operations require efficient management.
среднестадийные операции
Среднестадийные операции требуют эффективного управления.
cheapjack operation
The business turned out to be a cheapjack operation with poor customer service.
дешёвое предприятие
Бизнес оказался дешевым предприятием с плохим обслуживанием клиентов.
counterfeiting operation
The police uncovered a large counterfeiting operation.
операция по подделке
Полиция раскрыла крупную операцию по подделке.
deburring operation
The deburring operation is the final step in the production line.
операция удаления заусенцев
Операция удаления заусенцев является заключительным этапом производственной линии.
chemostat operation
The chemostat operation was carefully monitored throughout the experiment.
операция химостата
Операция химостата тщательно контролировалась в течение эксперимента.
cia operation
The CIA operation was classified and highly confidential.
операция ЦРУ
Операция ЦРУ была засекреченной и строго конфиденциальной.