-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Hold
Translation of "hold" into Russian
hold
Noun
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
holds pl
The wrestler used a strong hold to pin his opponent.
Борец использовал сильный захват, чтобы прижать противника.
книжн.; об удержании внимания или интереса
The hold of the audience's attention was impressive.
Удержание внимания аудитории было впечатляющим.
The cargo was stored in the ship's hold.
Груз был размещён в трюме корабля.
о господстве, влиянии
The king's hold over the kingdom was absolute.
Власть короля над королевством была абсолютной.
о временной приостановке
The project is on hold until we receive further instructions.
Проект поставили на паузу до получения дальнейших инструкций.
Additional translations
о физическом захвате
о влиянии или господстве
офиц.
о самолёте
hold
Verb
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
held Past Simple
held Past Participle
holding Gerund
Can you hold this for a moment?
Можешь подержать это на минуту?
We will hold the meeting tomorrow.
Мы проведём встречу завтра.
He managed to hold his position despite the challenges.
Ему удалось удерживать свою позицию, несмотря на трудности.
о полиции, властях
The police decided to hold the suspect for further questioning.
Полиция решила задержать подозреваемого для дальнейшего допроса.
о позиции, преимуществе
The team managed to hold their lead until the end of the game.
Команде удалось сохранить преимущество до конца игры.
о должности или позиции
She holds the position of manager in the company.
Она занимает должность менеджера в компании.
He holds that honesty is the best policy.
Он считает, что честность — лучшая политика.
This bottle holds two liters of water.
Эта бутылка вмещает два литра воды.
в телефонном разговоре
Please hold while I check your account.
Пожалуйста, ждите, пока я проверю ваш счёт.
о временном резервировании
Could you hold two tickets for us until tomorrow?
Не могли бы вы придержать для нас два билета до завтра?
The bridge held during the storm.
Мост устоял во время шторма.
о доводах, правилах, объяснениях
The explanation still holds after the new evidence.
Это объяснение по-прежнему действует после новых доказательств.
Additional translations
о чувствах, эмоциях
о содержимом или вместимости
офиц., телефонный стиль
hold
Adjective
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
Attributive use in fixed compounds, especially related to temporary suspension or waiting.
Additional translations
ожидательный
в фиксированных сочетаниях типа hold music hold
Interjection
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
Used mainly in commands or stage directions to tell someone to stop or wait.
команда
Hold! I haven't finished speaking.
Стой! Я ещё не закончил говорить.
Additional translations
постой
разг.; команда Definitions
hold
Noun
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
A place where something is stored or secured, especially on a ship or aircraft.
The cargo was safely stored in the hold of the ship.
A position of influence or control over something or someone.
The company has a strong hold on the market with its innovative products.
A delay or pause in a process or activity.
The project is on hold until we receive further instructions.
A grip or grasp on something.
She had a firm hold on the rope to prevent herself from falling.
hold
Verb
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
To contain or have the capacity for.
This bottle holds two liters of water.
To remain true, valid, or effective.
The explanation still holds after the new evidence.
To remain firm, secure, or in place.
The bridge held during the storm.
To keep something available for later use; reserve.
Could you hold two tickets for us until tomorrow?
To keep someone waiting, especially on the telephone.
Please hold while I check your account.
To detain or keep someone in custody.
The police decided to hold the suspect for further questioning.
To believe or maintain an opinion.
He holds that honesty is the best policy.
To possess or occupy a place or position.
She holds the position of manager in the company.
To restrain or control.
He tried to hold his anger in check.
To organize or conduct an event or meeting.
They will hold a conference next month.
To keep or maintain a position or condition.
The team managed to hold their lead until the end of the game.
To have or keep in one's grasp.
She held the baby in her arms.
hold
Adjective
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
Relating to a state of waiting or temporary suspension; used in fixed compounds.
Hold music played softly while the caller waited.
hold
Interjection
UK
/həʊld/
US
/hoʊld/
Stop; wait.
Hold! I haven't finished speaking.
Idioms and phrases
(someone) can’t hold a candle to (someone)
In terms of cooking skills, he can't hold a candle to his mother.
(кто-то) не может сравниться с (кем-то)
В плане кулинарных навыков он не может сравниться с матерью.
(someone) get hold of (someone's) hammer
Don't let him get hold of your hammer, or he'll break everything.
(кто-то) ухватиться за молоток (кого-то)
Не позволяй ему ухватиться за твой молоток, иначе он всё сломает.
(someone) holds (someone) to account
Voters should hold politicians to account for their promises.
(кто-то) призывает (кого-то) к ответственности
Избиратели должны призывать политиков к ответственности за их обещания.
account hold
A fraud alert triggered an account hold.
блокировка счёта
Сигнал о мошенничестве вызвал блокировку счёта.
be held accountable
Leaders must be held accountable for their actions.
быть ответственным
Лидеры должны быть ответственны за свои действия.
cargo hold
The cargo hold was filled with supplies for the expedition.
грузовой отсек
Грузовой отсек был заполнен припасами для экспедиции.
ceremony held annually
The ceremony held annually attracts participants from all over the country.
церемония, проводимая ежегодно
Церемония, проводимая ежегодно, привлекает участников со всей страны.
choke hold
The wrestler applied a choke hold to his opponent.
удушающий прием
Ресторатор применил удушающий прием к своему противнику.
customs hold
The shipment is stuck in customs hold.
таможенная задержка
Отправление застряло в таможенной задержке.
deeply held misbelief
Many people have a deeply held misbelief about the effectiveness of certain diets.
глубоко укорененное заблуждение
Многие люди имеют глубоко укорененное заблуждение о эффективности некоторых диет.
firm hold
She had a firm hold on the rope.
крепкая хватка
Она крепко держала веревку.
firmly held
He has a firmly held belief in justice.
твердо удерживаемый
Он имеет твердо удерживаемое убеждение в справедливости.
future holds
No one knows what the future holds for us.
(что-то) уготовило будущее
Никто не знает, что уготовило нам будущее.
gently hold
She gently held the fragile vase.
нежно держать
Она нежно держала хрупкую вазу.
grip hold
He managed to grip hold of the ledge.
схватиться
Он смог схватиться за выступ.
held at knifepoint
The store clerk was held at knifepoint during the robbery.
держать под угрозой ножа
Продавца в магазине держали под угрозой ножа во время ограбления.
held biennially
The conference is held biennially.
проводится раз в два года
Конференция проводится раз в два года.
held in abeyance
The project was held in abeyance due to funding issues.
находиться в состоянии ожидания
Проект находился в состоянии ожидания из-за проблем с финансированием.
hold (one's) brief
The lawyer will continue to hold her brief throughout the trial.
поддерживать (кого-либо)
Адвокат продолжит поддерживать её на протяжении всего судебного процесса.
hold (one's) ground
She held her ground during the negotiations.
стоять на своём
Она стояла на своём во время переговоров.
hold (one's) horses
Hold your horses, the meeting hasn't started yet.
придержать лошадей
Придержи лошадей, встреча еще не началась.
hold (one's) own
Despite the challenges, she managed to hold her own at work.
держаться на (своем) уровне
Несмотря на трудности, ей удалось держаться на своем уровне на работе.
hold (one's) peace
She decided to hold her peace during the meeting.
сохранять молчание
Она решила сохранять молчание во время встречи.
hold (one's) tongue
She wanted to complain, but she held her tongue.
держать язык за зубами
Она хотела пожаловаться, но держала язык за зубами.
hold (someone's) belief
Many people hold their belief strongly, despite evidence to the contrary.
держать (чью-то) веру
Многие люди уверенно держат свою веру, несмотря на доказательства обратного.
hold (someone's) breath
She can hold her breath for over a minute.
задерживать дыхание
Она может задерживать дыхание более чем на минуту.
hold (someone's) gaze
She managed to hold his gaze without flinching.
удерживать взгляд (кого-то)
Она смогла удержать его взгляд, не дрогнув.
hold (someone's) hand
He held her hand as they walked through the park.
держать за руку
Он держал её за руку, когда они шли по парку.
hold (someone's) head above water
Despite the challenges, she managed to hold her head above water.
держаться на плаву
Несмотря на трудности, она сумела держаться на плаву.
hold (someone's) interest
The documentary held my interest from start to finish.
удерживать (чей-то) интерес
Документальный фильм удерживал мой интерес от начала до конца.