-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Keep
Translation of "keep" into Russian
keep
Noun
UK
/kiːp/
US
/kip/
keeps pl
The keep was the last line of defense.
Крепость была последней линией обороны.
keep
Verb
UK
/kiːp/
US
/kip/
kept Past Simple
kept Past Participle
keeping Gerund
Please keep the door closed.
Пожалуйста, держите дверь закрытой.
Try to keep calm during the meeting.
Постарайтесь сохранять спокойствие во время встречи.
Keep the change.
Оставьте сдачу себе.
I keep my old photos in a box.
Я храню свои старые фотографии в коробке.
Keep walking until you reach the park.
Продолжайте идти, пока не дойдете до парка.
Definitions
keep
Noun
UK
/kiːp/
US
/kip/
The strongest or central tower of a castle, used as a last resort of defense.
The soldiers retreated to the keep when the outer walls were breached.
The cost of maintaining a person or animal, especially in terms of food and lodging.
He worked hard to earn his keep at the farm.
keep
Verb
UK
/kiːp/
US
/kip/
To have or retain possession of something.
She decided to keep the old letters in a box.
To continue or cause to continue in a specified condition, position, or course.
He tried to keep the conversation light and friendly.
To store or maintain something in a specified condition.
You should keep the milk in the refrigerator to prevent it from spoiling.
To fulfill or adhere to a promise or agreement.
He promised to keep his word and finish the project on time.
To prevent someone or something from doing something or going somewhere.
The fence was built to keep the animals from wandering off.
To remain in a specified state or condition; to continue without changing.
The weather kept fine throughout the weekend.
Idioms and phrases
(someone) keeps (someone) safe
He always keeps his family safe during storms.
(кто-то) оберегает (кого-то)
Он всегда оберегает свою семью во время штормов.
(someone) keeps money in a safe
He keeps his savings in a safe at home.
(кто-то) хранит деньги в сейфе
Он хранит свои сбережения в сейфе дома.
an apple a day keeps the doctor away
I try to eat healthy, you know, an apple a day keeps the doctor away.
яблоко в день — и доктор не нужен
Я стараюсь питаться правильно, знаешь, яблоко в день — и доктор не нужен.
be kept up-to-date
Employees must be kept up-to-date on policy changes.
быть в курсе
Сотрудники должны быть в курсе изменений в политике.
castle keep
The castle keep is the oldest part of the structure.
главная башня замка
Главная башня замка - самая старая часть структуры.
encourage (someone) to keep the faith
Her friends encouraged her to keep the faith during tough times.
вдохновлять (кого-то) сохранять веру
Ее друзья вдохновляли ее сохранять веру в трудные времена.
gift that keeps on giving
His new business has become a gift that keeps on giving, providing him with endless opportunities.
подарок, который продолжает дарить
Его новый бизнес стал подарком, который продолжает дарить, предоставляя ему бесконечные возможности.
just enough to keep (someone) afloat
The business makes just enough to keep us afloat.
едва хватает, чтобы (кого-то) поддерживать на плаву
Бизнес едва приносит достаточно, чтобы держать нас на плаву.
keep (a) secret
She promised to keep his secret.
держать в секрете
Она пообещала держать его в секрете.
keep (it) together
Despite the chaos, he managed to keep it together.
держать себя в руках
Несмотря на хаос, он сумел держать себя в руках.
keep (one's) chin up
Even though he lost his job, he tries to keep his chin up.
не вешать нос
Хотя он потерял работу, он старается не вешать нос.
keep (one's) composure
Despite the chaos around her, she managed to keep her composure.
сохранять самообладание
Несмотря на хаос вокруг, она сумела сохранить самообладание.
keep (one's) distance
He decided to keep his distance from the controversial project.
держаться на расстоянии
Он решил держаться на расстоянии от спорного проекта.
keep (one's) eyes peeled
Keep your eyes peeled for any suspicious activity.
держать (свои) глаза открытыми
Держи глаза открытыми для любой подозрительной активности.
keep (one's) feet on the ground
Despite his success, he always keeps his feet on the ground.
оставаться реалистом
Несмотря на свой успех, он всегда остаётся реалистом.
keep (one's) fingers crossed
We are keeping our fingers crossed for good weather on the wedding day.
держать кулачки
Мы держим кулачки за хорошую погоду в день свадьбы.
keep (one's) own counsel
She tends to keep her own counsel and rarely shares her thoughts.
держать (свои) мысли при себе
Она склонна держать свои мысли при себе и редко делится ими.
keep (one's) shirt on
Keep your shirt on, the meeting will start soon.
сохранять спокойствие
Сохраняй спокойствие, встреча скоро начнется.
keep (one's) temper
She managed to keep her temper despite the provocation.
сохранять спокойствие
Она сумела сохранить спокойствие, несмотря на провокацию.
keep (one's) wits about (someone)
You need to keep your wits about you when walking through the city at night.
быть начеку
Тебе нужно быть начеку, когда идешь по городу ночью.
keep (someone or something) at bay
She used garlic to keep the vampires at bay.
держать (кого-то или что-то) на расстоянии
Она использовала чеснок, чтобы держать вампиров на расстоянии.
keep (someone's) cool
He managed to keep his cool during the heated debate.
сохранять спокойствие
Он смог сохранить спокойствие во время жарких дебатов.
keep (someone's) eyeballs peeled
She kept her eyeballs peeled for any sign of trouble.
держать ухо востро
Она держала ухо востро в поисках признаков неприятностей.
keep (someone's) head above water
With the rising costs, it's hard to keep my head above water.
держать (чью-то) голову над водой
Из-за растущих затрат трудно держать мою голову над водой.
keep (someone's) nose to the grindstone
The manager kept his employees' noses to the grindstone to meet the deadline.
держать (кого-то) в напряженной работе
Менеджер держал своих сотрудников в напряженной работе, чтобы уложиться в срок.
keep (someone's) options open
She decided to keep her options open before making a final decision.
оставлять (кому-то) варианты открытыми
Она решила оставить свои варианты открытыми, прежде чем принять окончательное решение.
keep (someone's) pecker up
Even though things were tough, he managed to keep his pecker up.
не унывать
Несмотря на трудности, он сумел не унывать.
keep (someone's) promise
He always tries to keep his promises.
сдержать (чьё-то) обещание
Он всегда старается сдерживать свои обещания.
keep (someone's) sanity
She took a break from work to keep her sanity.
сохранять (чей-то) здравый рассудок
Она взяла перерыв в работе, чтобы сохранить здравый рассудок.
keep (someone's) spirits up
During the tough times, she made it a point to keep her friend's spirits up.
поддерживать (чей-либо) боевой дух
Во время трудных времен она старалась поддерживать боевой дух своей подруги.