-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Edge
UK
/ɛdʒ/
US
/ɛdʒ/
Translation edge into russian
edge
Noun
UK
/ɛdʒ/
US
/ɛdʒ/
The edge of the table was sharp.
Край стола был острым.
He was on the edge of a breakthrough.
Он был на грани прорыва.
The knife's edge was dull.
Лезвие ножа было тупым.
edge
Verb
UK
/ɛdʒ/
US
/ɛdʒ/
He edged the knife to make it sharper.
Он точил нож, чтобы сделать его острее.
She edged closer to the door, trying not to make a sound.
Она приближалась к двери, стараясь не издавать ни звука.
They edged the garden with beautiful flowers.
Они обрамляли сад красивыми цветами.
Definitions
edge
Noun
UK
/ɛdʒ/
US
/ɛdʒ/
The outside limit of an object, area, or surface; a place or part farthest away from the center of something.
She stood at the edge of the cliff, looking down at the ocean below.
A sharp side formed by the intersection of two surfaces of an object.
The knife's edge was sharp enough to cut through the rope easily.
An advantage or superior position in a particular situation.
His experience gave him an edge over the other candidates in the job interview.
A quality or factor that gives superiority over close rivals.
The new software update gave the company an edge in the competitive market.
A slight but noticeable degree of a particular quality.
There was an edge of excitement in her voice as she announced the news.
edge
Verb
UK
/ɛdʒ/
US
/ɛdʒ/
To move gradually or cautiously in a particular direction.
She edged closer to the door, trying not to make any noise.
To provide an edge or border to something.
He edged the garden path with small stones.
To defeat narrowly or by a small margin.
The team edged their rivals in a thrilling match.
To sharpen or give a keen edge to a blade or tool.
He edged the knife before starting to cut the vegetables.
Idioms and phrases
set (someone's) teeth on edge
The sound of nails on a chalkboard sets my teeth on edge.
нервировать (кого-то)
Звук ногтей по доске нервирует меня.
fiddle around the edges
Instead of making real changes, they just fiddle around the edges.
возиться с мелочами
Вместо того чтобы вносить реальные изменения, они просто возятся с мелочами.
fray at edges
The old carpet began to fray at edges after many years of use.
изнашиваться по краям
Старый ковер начал изнашиваться по краям после многих лет использования.
raw edge
The performance had a raw edge that made it very compelling.
грубый край
У выступления был грубый край, что делало его очень захватывающим.
on the edge of (something)
She was on the edge of the cliff, looking down at the sea.
на краю (чего-то)
Она стояла на краю утеса, глядя вниз на море.
teeter on the edge
He teetered on the edge of a decision.
балансировать на краю
Он балансировал на краю принятия решения.
fray around edges
The old book started to fray around the edges after years of use.
изнашиваться по краям
Старая книга начала изнашиваться по краям после многих лет использования.
live on the edge
He likes to live on the edge by taking risks.
жить на грани
Он любит жить на грани, рискуя.
rough around the edges
He is a bit rough around the edges, but he has a good heart.
грубоватый, неотшлифованный
Он немного грубоватый, но у него доброе сердце.
keen edge
The keen edge of the knife made cutting the vegetables easy.
острый край
Острый край ножа облегчал нарезку овощей.
blunt edge
The knife's blunt edge made it difficult to cut the bread.
затупленный край
Тупой край ножа затруднял нарезку хлеба.
edge (someone) out
The new employee edged his colleague out for the promotion.
вытеснить (кого-то)
Новый сотрудник вытеснил своего коллегу на повышение.
on the edge
After hearing the news, he felt on the edge and anxious.
на грани
После того, как он услышал новости, он почувствовал себя на грани и испытывал тревогу.
edge in
She tried to edge in a word during the conversation.
втиснуться
Она попыталась втиснуться в разговор.
razor's edge
The company is on the razor's edge of bankruptcy.
лезвие бритвы
Компания находится на грани банкротства.
edge of (one's) seat
The movie was so thrilling that I was on the edge of my seat the entire time.
на краю (своего) сиденья
Фильм был настолько захватывающим, что я все время сидел на краю своего сиденья.
have the edge over (someone/something)
Our team has the edge over the competition because of our innovative approach.
иметь преимущество над (кем-то/чем-то)
Наша команда имеет преимущество над конкурентами благодаря нашему инновационному подходу.
antialiased edges
The 3D model displayed antialiased edges for a more realistic look.
сглаженные края
3D-модель отображала сглаженные края для более реалистичного вида.
butting edge
The butting edge of the panels needs to be smooth for a perfect fit.
кромка стыкования
Кромка стыкования панелей должна быть гладкой для идеального прилегания.
angulated edge
The sculpture had an angulated edge that caught the light beautifully.
угловатый край
Скульптура имела угловатый край, который прекрасно ловил свет.
right-hand edge
Align the text with the right-hand edge of the page.
правый край
Выровняйте текст по правому краю страницы.
angulate edges
To create a unique design, he decided to angulate edges of the table.
угловатые края
Чтобы создать уникальный дизайн, он решил сделать угловатые края стола.
pleat edge
She pleated the edge of the tablecloth for the party.
складывать край в складки
Она сложила край скатерти в складки для вечеринки.
winning edge
The new technology gave them a winning edge over competitors.
выигрышное преимущество
Новая технология дала им выигрышное преимущество перед конкурентами.
trim edges
You should trim edges of the paper for a neat appearance.
подравнивать края
Тебе следует подравнять края бумаги, чтобы все выглядело аккуратно.
uneven edges
The paper had uneven edges after being torn.
неровные края
У бумаги были неровные края после того, как её порвали.
straight edge
He used a straight edge to draw the lines on the paper.
прямой край
Он использовал прямой край, чтобы провести линии на бумаге.
soften the edges
The designer decided to soften the edges of the furniture.
смягчить края
Дизайнер решил смягчить края мебели.
sharpen edge
The chef always makes sure to sharpen the edge of his knives.
заточить край
Шеф-повар всегда следит за тем, чтобы заточить край своих ножей.
slight edge
Her experience gave her a slight edge over the other candidates.
легкое преимущество
Её опыт дал ей легкое преимущество перед другими кандидатами.
sand edges
Make sure to sand the edges to avoid splinters.
шлифовать края
Убедитесь, что отшлифовали края, чтобы избежать заноз.
rounded edge
The table had a rounded edge to prevent injuries.
округлый край
Стол имел округлый край, чтобы предотвратить травмы.
drip edge
The contractor installed a drip edge to prevent water damage.
краевая планка
Подрядчик установил краевую планку, чтобы предотвратить повреждение от воды.
selvage edge
The selvage edge of the material was neatly finished.
край кромки
Край кромки материала был аккуратно обработан.
chipped edge
The table had a chipped edge, giving it a rustic look.
сколотый край
У стола был сколотый край, что придавало ему деревенский вид.
chamfered edge
The table has a chamfered edge to give it a more polished look.
скошенный край
У стола скошенные края для более изысканного вида.
chamfer edge band
He carefully chamfered the edge band to ensure a clean finish on the cabinet.
сфасовать кромочную ленту
Он тщательно сфасовал кромочную ленту, чтобы обеспечить аккуратную отделку шкафа.
chamfer edge
The carpenter chamfered the edge of the table for a smoother look.
сфасовать край
Плотник сфасовал край стола для более гладкого вида.
edge chamfer
Ensure the edge chamfer is smooth before assembly.
фаска на кромке
Убедитесь, что фаска на кромке гладкая перед сборкой.
cavetto edge
A cavetto edge was added to the countertop for a softer finish.
кофферный край
Кофферный край был добавлен к столешнице для более мягкой отделки.
caulked edges
The window had caulked edges to prevent drafts.
законопаченные края
Окно имело законопаченные края, чтобы предотвратить сквозняки.
caulk edge
They decided to caulk the edges of the roof for extra protection.
заделывать край
Они решили заделать края крыши для дополнительной защиты.
bullnose edge
The countertop features a bullnose edge for safety.
округленный край
Столешница имеет округленный край для безопасности.
sawtooth edge
The sawtooth edge of the leaf caught my attention.
зубчатый край
Зубчатый край листа привлёк моё внимание.
fraying edges
She noticed the fraying edges of her old jeans.
растрепанные края
Она заметила растрепанные края своих старых джинсов.
welted edges
The shoes have welted edges for durability.
края с кантами
У этих туфель края с кантами для прочности.
blunted edge
The knife has a blunted edge, making it safer for children to use.
затупленный край
У ножа затупленный край, что делает его более безопасным для детей.
bevelled edge
The mirror had a beautifully bevelled edge.
скошенный край
У зеркала был красиво скошенный край.
edge beveling
Edge beveling helps to reduce sharpness and improve safety.
фаска кромок
Фаска кромок помогает уменьшить остроту и повысить безопасность.
edge serration
The edge serration of this saw is designed for precision cutting.
зубчатость края
Зубчатость края этой пилы предназначена для точного резания.
reef edge
The reef edge is teeming with diverse marine life.
край рифа
Край рифа кишит разнообразной морской жизнью.
backstitch edge
Make sure to backstitch the edge to prevent fraying.
край задним стежком
Убедитесь, что вы прошили край задним стежком, чтобы предотвратить износ.
softened edges
The artist used softened edges to create a more dreamlike effect.
смягченные края
Художник использовал смягченные края, чтобы создать более сказочный эффект.
fringed edges
The blanket had fringed edges.
бахромчатые края
У одеяла были бахромчатые края.
lean over the edge
He leaned over the edge to get a better view.
наклониться над краем
Он наклонился над краем, чтобы лучше рассмотреть.
frayed edges
The old book had frayed edges from years of use.
потрепанные края
У старой книги были потрепанные края от многолетнего использования.
teetering on the edge
The vase was teetering on the edge of the table.
на краю
Ваза находилась на краю стола.
ragged edge
The paper had a ragged edge after being torn.
рваный край
У бумаги был рваный край после того, как её порвали.
nibble on the edges
Someone tends to nibble on the edges of their sandwich.
покусывать края
Кто-то склонен покусывать края своего бутерброда.
linger on the edge
The decision lingered on the edge of his mind, waiting to be made.
задержаться на краю
Решение задержалось на краю его сознания, ожидая, когда его примут.
topple over the edge
Someone placed the vase too close to the shelf's edge, and it toppled over the edge.
свалиться с края
Кто-то поставил вазу слишком близко к краю полки, и она свалилась с края.
tip over the edge
He accidentally tipped over the edge of the vase.
перевалить за край
Он случайно перевалил за край вазу.
trim off the edges
Someone needs to trim off the edges of the paper to fit the frame.
обрезать края
Кому-то нужно обрезать края бумаги, чтобы она подошла к рамке.
stay back from the edge
He was told to stay back from the edge of the cliff.
держаться подальше от края
Ему сказали держаться подальше от края утёса.
woodland edge
The deer grazed at the woodland edge.
край леса
Олень пасся на краю леса.
skirt the edges
He decided to skirt the edges of the forest to avoid getting lost.
обходить края
Он решил обходить края леса, чтобы не заблудиться.
leading edge
The company is at the leading edge of technology.
передний край
Компания находится на переднем крае технологий.
a knife edge
The knife edge was dull and needed sharpening.
лезвие ножа
Лезвие ножа было тупым и нуждалось в заточке.
competitive edge
The company gained a competitive edge by investing in new technology.
конкурентное преимущество
Компания получила конкурентное преимущество, инвестируя в новые технологии.
cliff edge
The hiker stood at the cliff edge, admiring the view.
край утёса
Турист стоял на краю утёса, любуясь видом.
dangle over the edge
The vines dangle over the edge of the balcony.
свисать через край
Лозы свисают через край балкона.
razor edge
The razor edge of the knife was incredibly sharp.
лезвие бритвы
Лезвие бритвы ножа было невероятно острым.
cutting edge
This new smartphone is at the cutting edge of technology.
передовой, современный
Этот новый смартфон находится на передовом уровне технологий.
beveled edge banding
The furniture has beveled edge banding for a modern look.
срезанная кромка
У мебели есть срезанная кромка для современного вида.
edge of precipice
He stood on the edge of the precipice, looking down.
край пропасти
Он стоял на краю пропасти, глядя вниз.
edge of the possible
He is always pushing the edge of the possible in his projects.
грань возможного
Он всегда расширяет грань возможного в своих проектах.
perch on edge
The cat perched on the edge of the chair.
усесться на край
Кот уселся на край стула.
outside edge
The outside edge of the table was worn.
внешний край
Внешний край стола был изношен.
edge of oblivion
The old traditions are on the edge of oblivion.
грань забвения
Старые традиции находятся на грани забвения.
edge of madness
He was on the edge of madness after working non-stop for three days.
грань безумия
Он был на грани безумия после трехдневной непрерывной работы.
honed edge
The knife had a perfectly honed edge, making it very effective in the kitchen.
затаченный край
У ножа был идеально затаченный край, что делало его очень эффективным на кухне.
hone edge
It's important to hone the edge of your knife regularly to keep it sharp.
заточить край
Важно регулярно затачивать край ножа, чтобы он оставался острым.
crimp edges
To seal the pie, crimp the edges of the pastry together.
зажимать края
Чтобы запечатать пирог, зажмите края теста вместе.
razor-sharp edge
The knife has a razor-sharp edge, so be careful.
бритвенно-острый край
У ножа бритвенно-острый край, так что будьте осторожны.
webby edges
The fabric had webby edges that added to its charm.
вебообразные края
Ткань имела вебообразные края, которые придавали ей очарование.
beveled edge
The table had a beveled edge for a modern look.
скошенный край
У стола был скошенный край для современного вида.
belly-flop from the edge
They decided to belly-flop from the edge of the pool for fun.
прыгнуть с края с животом
Они решили прыгнуть с края бассейна с животом ради забавы.
rearmost edge
The rearmost edge of the platform needs to be repaired.
задний край
Задний край платформы нуждается в ремонте.
crinkled edges
The photograph had crinkled edges from being stored poorly.
смятые края
Фотография имела смятые края из-за плохого хранения.
abraded edges
The abraded edges of the metal can be sharp.
обработанные края
Обработанные края металла могут быть острыми.
tapered edge
The blade features a tapered edge for precision cuts.
зауженный край
Лезвие имеет зауженный край для точных разрезов.
trailing edge
The airplane's trailing edge is crucial for aerodynamics.
задняя кромка
Задняя кромка самолета имеет важное значение для аэродинамики.
edge (one's) bets
Investors often edge their bets by diversifying their portfolios.
подстраховаться
Инвесторы часто подстраховываются, диверсифицируя свои портфели.