-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Counter-proposition
Translation of "counter-proposition" into Russian
counter-proposition
Noun
UK
/ˌkaʊn.təˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/
US
/ˌkaʊn.tɚˌprɑː.pəˈzɪʃ.ən/
Употребляется в деловой, переговорной и юридической речи.
The committee considered a counter-proposition to the original plan.
Комитет рассмотрел контрпредложение к первоначальному плану.
Additional translations
встречное предложение
Более нейтральный и частотный вариант; часто в переговорах. Definitions
counter-proposition
Noun
UK
/ˌkaʊn.təˌprɒp.əˈzɪʃ.ən/
US
/ˌkaʊn.tɚˌprɑː.pəˈzɪʃ.ən/
A proposition, offer, or proposal made in response to and in opposition to another proposition.
After reviewing the offer, she sent a counter-proposition with a higher price.
Idioms and phrases
make a counter-proposition
The company made a counter-proposition after reviewing the original offer.
сделать встречное предложение
Компания сделала встречное предложение после рассмотрения первоначального предложения.
put forward a counter-proposition
She put forward a counter-proposition during the negotiation meeting.
выдвинуть встречное предложение
Она выдвинула встречное предложение на переговорах.
submit a counter-proposition
The union submitted a counter-proposition late in the afternoon.
подать встречное предложение
Профсоюз подал встречное предложение поздно днём.
present a counter-proposition
They presented a counter-proposition to avoid canceling the deal.
представить встречное предложение
Они представили встречное предложение, чтобы избежать отмены сделки.
propose a counter-proposition
The mediator asked each side to propose a counter-proposition.
предложить встречное предложение
Посредник попросил каждую сторону предложить встречное предложение.
respond with a counter-proposition
The board responded with a counter-proposition the next day.
ответить встречным предложением
Совет директоров на следующий день ответил встречным предложением.
accept a counter-proposition
After a long discussion, the client accepted the counter-proposition.
принять встречное предложение
После долгого обсуждения клиент принял встречное предложение.
reject a counter-proposition
The investors rejected the counter-proposition as unrealistic.
отклонить встречное предложение
Инвесторы отклонили встречное предложение как нереалистичное.
negotiate a counter-proposition
Both teams stayed late to negotiate a counter-proposition.
вести переговоры о встречном предложении
Обе команды задержались допоздна, чтобы вести переговоры о встречном предложении.
counter-proposition to an offer
The lawyer drafted a counter-proposition to the final offer.
контрпредложение в ответ на предложение
Адвокат составил контрпредложение в ответ на окончательное предложение.
counter-proposition in negotiations
A counter-proposition in negotiations can help both sides find common ground.
контрпредложение в переговорах
Контрпредложение в переговорах может помочь обеим сторонам найти точку соприкосновения.
formal counter-proposition
The government issued a formal counter-proposition after the talks stalled.
официальное встречное предложение
Правительство выдвинуло официальное встречное предложение после того, как переговоры зашли в тупик.