-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Проект
Перевод проект на английский язык
проект
Существительное
Этот проект требует много времени и усилий.
This project requires a lot of time and effort.
Я подготовил проект договора для обсуждения.
I prepared a draft of the contract for discussion.
Архитектор представил проект нового здания.
The architect presented the design of the new building.
Опеределения
проект
Существительное
Проект - это план, замысел или чертеж какого-либо сооружения, устройства, а также работа, осуществляемая по этому плану.
Архитекторы представили проект нового жилого комплекса.
Проект - это временное предприятие, направленное на создание уникального продукта, услуги или результата.
Компания запустила проект по разработке нового программного обеспечения.
Идиомы и фразы
новый проект
Я начал работать над новым проектом на прошлой неделе.
new project
I started working on a new project last week.
успешный проект
Этот успешный проект принес большой доход компании.
successful project
This successful project brought significant revenue to the company.
совместный проект
Они работают над совместным проектом с иностранной компанией.
joint project
They are working on a joint project with a foreign company.
масштабный проект
Это очень масштабный проект, требующий больших инвестиций.
large-scale project
This is a very large-scale project requiring significant investments.
пилотный проект
Пилотный проект был запущен в прошлом месяце.
pilot project
The pilot project was launched last month.
утверждать проект
Комиссия решила утвердить проект, несмотря на возражения.
to approve a project
The committee decided to approve the project despite objections.
адаптировать проект
Необходимо адаптировать проект под новые требования.
to adapt the project
It is necessary to adapt the project to the new requirements.
подгонять проект
Команда инженеров начала подгонять проект под новые условия.
to adjust a project
The team of engineers started to adjust the project to the new conditions.
визуализировать проект
Архитектору удалось визуализировать проект здания.
visualize project
The architect managed to visualize the building project.
развернуть проект
Компания решила развернуть новый проект.
to launch a project
The company decided to launch a new project.
запускать проект
Компания планирует запускать новый проект в следующем году.
to launch a project
The company plans to launch a new project next year.
сконцентрироваться на проекте
Она старается сконцентрироваться на проекте, чтобы улучшить результаты.
focus on the project
She is trying to focus on the project to improve the results.
проект закона
Проект закона был обсужден на заседании.
draft of the law
The draft of the law was discussed at the meeting.
продвижение проекта
Продвижение проекта шло полным ходом.
project advancement
Project advancement was in full swing.
руководство проектом
Руководство проектом требует внимания к деталям.
project management
Project management requires attention to detail.
самостоятельный проект
Она начала самостоятельный проект.
independent project
She started an independent project.
окончание проекта
Окончание проекта запланировано на декабрь.
completion of the project
The completion of the project is scheduled for December.
обсуждать проект
Мы будем обсуждать проект завтра.
discuss a project
We will discuss the project tomorrow.
воплощать проект
Команда начала воплощать проект на практике.
to implement a project
The team started implementing the project in practice.
специальный проект
Они работают над специальным проектом для городской администрации.
special project
They are working on a special project for the city administration.
рентабельный проект
Этот рентабельный проект принесёт нам много прибыли.
profitable project
This profitable project will bring us a lot of profit.
дочерний проект
Дочерний проект принес значительную прибыль.
subsidiary project
The subsidiary project generated significant profit.
совещаться по проекту
Нам нужно совещаться по проекту перед его запуском.
to confer on the project
We need to confer on the project before its launch.
нестандартный проект
Мы работаем над нестандартным проектом, требующим креативности.
non-standard project
We are working on a non-standard project that requires creativity.
пересоздавать проект
Из-за неполадок пришлось пересоздавать проект.
recreate the project
Due to issues, we had to recreate the project.
напортачить проект
Она напортачила проект, и его пришлось переделывать.
mess up the project
She messed up the project, and it had to be redone.
запороть проект
Они запороли проект из-за плохой координации.
to ruin a project
They ruined the project due to poor coordination.
составлять проект
Архитектор составляет проект здания.
draft a project
The architect is drafting a building project.
черновой проект
Черновой проект был представлен на обсуждение.
draft project
The draft project was presented for discussion.
руководить проектом
Он будет руководить проектом следующего года.
to lead a project
He will lead next year's project.
переделывать проект
Они решили переделывать проект из-за ошибок.
redo project
They decided to redo the project due to errors.
поддерживать проект
Многие инвесторы готовы поддерживать проект.
support a project
Many investors are ready to support the project.
оставленный проект
Оставленный проект был возобновлён новой командой.
abandoned project
The abandoned project was resumed by the new team.
управлять проектом
Он ответственный за управление проектом.
to manage a project
He is responsible for managing the project.
завершать проект
Нам нужно завершать проект к концу месяца.
to complete a project
We need to complete the project by the end of the month.
приостановленный проект
Приостановленный проект будет возобновлён им в следующем году.
suspended project
The suspended project will be resumed by him next year.
несостоявшийся проект
Этот несостоявшийся проект стоил нам много усилий.
failed project
This failed project cost us a lot of effort.
неудавшийся проект
Этот неудавшийся проект стоил компании миллионы.
failed project
This failed project cost the company millions.
выгодный проект
У нас есть выгодный проект для запуска.
profitable project
We have a profitable project to launch.
рискованный проект
Рискованный проект может принести большую прибыль.
risky project
A risky project can bring big profits.
одобренный проект
Для строительства выбрали одобренный проект.
approved project
The approved project was chosen for construction.
сопровождать проект
Компания будет сопровождать проект до его завершения.
to support a project
The company will support the project until its completion.
завершённый проект
Завершённый проект был представлен на выставке.
completed project
The completed project was presented at the exhibition.
согласовывать проекты
Компания начала согласовывать проекты для улучшения эффективности.
to align projects
The company started to align projects to improve efficiency.
организовать проект
Он умеет организовать проект с нуля.
organize a project
He knows how to organize a project from scratch.
поглощённый проектом
Команда была полностью поглощённая проектом.
absorbed in the project
The team was completely absorbed in the project.
неучастие в проекте
Неучастие в проекте означало потерю возможностей.
non-participation in the project
Non-participation in the project meant a loss of opportunities.
связанный проект
Связанный проект стартовал в начале года.
related project
The related project started at the beginning of the year.
отчитываться за проект
Менеджер будет отчитываться за проект на следующей неделе.
to report on the project
The manager will report on the project next week.
проект пристройки
Проект пристройки был утвержден архитектором.
extension project
The extension project was approved by the architect.
добавляться к проекту
Новые функции будут добавляться к проекту регулярно.
to be added to the project
New features will be added to the project regularly.
начинать проект
Мы собираемся начинать проект в следующем месяце.
start a project
We are going to start a project next month.
стартовать проект
Мы планируем стартовать проект в следующем месяце.
launch a project
We plan to launch the project next month.
начало проекта
Начало проекта запланировано на следующий месяц.
start of the project
The start of the project is planned for next month.
первоначальный проект
Первоначальный проект был отклонён.
initial project
The initial project was rejected.
автор проекта
Автор проекта представил его на конференции.
author of the project
The author of the project presented it at the conference.
авторствовать проект
Команда намерена авторствовать проект для конференции.
to author a project
The team intends to author a project for the conference.
готовящийся проект
Компания обсуждала детали готовящегося проекта.
ongoing project
The company discussed the details of the ongoing project.
санкционировать проект
Компания намерена санкционировать проект строительства.
to sanction the project
The company intends to sanction the construction project.
согласовать проект
Необходимо согласовать проект с архитектором.
to approve a project
It's necessary to approve the project with the architect.
большой проект
Мы работаем над большим проектом.
large project
We are working on a large project.
согласованный проект
Участники приняли согласованный проект постановления.
agreed project
Participants adopted an agreed project of resolution.
амбициозный проект
Он начал амбициозный проект строительства нового стадиона.
ambitious project
He started an ambitious project to build a new stadium.
проект благотворительности
Они начали новый проект благотворительности.
charity project
They started a new charity project.
проект согласования
Нам нужно завершить проект согласования до конца месяца.
coordination project
We need to complete the coordination project by the end of the month.
исполнимый проект
Исполнимый проект был представлен на собрании.
viable project
A viable project was presented at the meeting.
фундамент проекта
Их исследования стали фундаментом проекта.
project foundation
Their research became the foundation of the project.
поручать проект
Компания поручает проект новой команде.
to assign a project
The company assigns the project to a new team.
порученный проект
Менеджер проверил порученный проект.
assigned project
The manager reviewed the assigned project.
завлекательный проект
Новый завлекательный проект привлек много участников.
fascinating project
The new fascinating project attracted many participants.
проект астронавтики
Этот проект астронавтики финансируется государством.
space exploration project
This space exploration project is funded by the government.
отставание в проекте
Отставание в проекте вызвало недовольство заказчика.
project delay
The project delay caused dissatisfaction with the client.
прибыльный проект
Они запустили прибыльный проект в этом году.
profitable project
They launched a profitable project this year.
одобрять проект
Комитет одобрил проект строительства.
approve (someone's) project
The committee approved the construction project.
актуализировать проект
Нужно актуализировать проект для инвесторов.
to update a project
The project needs to be updated for investors.
реализовать проект
Команда смогла успешно реализовать проект.
to implement a project
The team was able to successfully implement the project.
изменённый проект
Изменённый проект требует дополнительного финансирования.
modified project
The modified project requires additional funding.
переделанный проект
После обсуждения был представлен переделанный проект.
revised project
After the discussion, a revised project was presented.
архитектор проекта
Архитектор проекта представил свои идеи.
project architect
The project architect presented his ideas.
архитектурный проект
Новый архитектурный проект был утвержден на собрании.
architectural project
The new architectural project was approved at the meeting.
честолюбивый проект
Это был честолюбивый проект, который занял много времени.
ambitious project
It was an ambitious project that took a lot of time.
дорогостоящий проект
Компания запустила дорогостоящий проект.
expensive project
The company launched an expensive project.
проект амнистии
Группа юристов разработала проект амнистии.
amnesty draft
A group of lawyers developed an amnesty draft.
чертёж проекта
Инженеры изучили чертёж проекта перед началом работы.
project drawing
The engineers studied the project drawing before starting work.
проект биоинженера
Проект биоинженера включает разработку новых методов лечения.
project of a bioengineer
The project of a bioengineer includes the development of new treatment methods.
базировать проект
Мы планируем базировать проект на новых технологиях.
to base a project
We plan to base the project on new technologies.
корректировать проект
Менеджеру пришлось корректировать проект из-за новых требований.
to revise a project
The manager had to revise the project due to new requirements.
подготовленный проект
Подготовленный проект был одобрен комиссией.
prepared project
The prepared project was approved by the committee.
инициировать проект
Компания решила инициировать новый проект.
initiate a project
The company decided to initiate a new project.
обдумывание проекта
Обдумывание проекта требует много времени.
thinking over the project
Thinking over the project requires a lot of time.
инвестиционный проект
Компании часто ищут прибыльные инвестиционные проекты.
investment project
Companies often seek profitable investment projects.
завершить проект
Мы должны завершить проект к концу месяца.
complete the project
We need to complete the project by the end of the month.
закончить проект
Мы должны закончить проект к следующему месяцу.
(to) finish the project
We need to finish the project by next month.
составной проект
Этот составной проект включает в себя несколько этапов.
composite project
This composite project includes several stages.
безубыточный проект
Компания запустила безубыточный проект.
break-even project
The company launched a break-even project.
завершение проекта
Завершение проекта запланировано на конец месяца.
completion of the project
The completion of the project is scheduled for the end of the month.
прорывной проект
Это был действительно прорывной проект для компании.
breakthrough project
It was truly a breakthrough project for the company.
поручить проект
Она поручила проект мне.
assign a project
She assigned the project to me.
секретный проект
Секретный проект начнется в следующем месяце.
secret project
The secret project will start next month.
Примеры
Всего государственной поддержкой смогут воспользоваться пять проектов (19 миллионов евро): платформа программной инженерии (проект CloudForce, компании Orange Labs), носители приложений (проект CloudPort компании Prologue), высокопроизводительный проект программной инфраструктуры (проект Magellan компании Bull), проект «облака» для сообществ (Nu@ge компании Non Stop Systems) и проект облачных приложений для заведений высшего образования (проект UnivCloud компании INEO).
Five projects will receive state aid (€19 million): a software engineering platform (CloudForce project, Orange Labs), an application porting scheme (CloudPort project, Prologue, an SME), a high-performance software infrastructure (Magellan project, Bull), a community cloud (Nu@age project, Non Stop Systems, an SME), and a higher education establishment cloud (UnivCloud project, INEO).
Всего государственной поддержкой смогут воспользоваться пять проектов (19 миллионов евро): платформа программной инженерии (проект CloudForce, компании Orange Labs), носители приложений (проект CloudPort компании Prologue), высокопроизводительный проект программной инфраструктуры (проект Magellan компании Bull), проект «облака» для сообществ ( Nu@ge компании Non Stop Systems) и проект облачных приложений для заведений высшего образования (проект UnivCloud компании INEO).
Five projects will receive state aid (€19 million): a software engineering platform ( CloudForce project , Orange Labs), an application porting scheme ( CloudPort project , Prologue, an SME), a high-performance software infrastructure ( Magellan project , Bull), a community cloud ( Nu@age project , Non Stop Systems, an SME), and a higher education establishment cloud ( UnivCloud project , INEO).
Проект Закона о страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (711 SE), проект Закона о трудовом договоре (796 SE), проект Закона о железной дороге (1257 SE), проект Закона о защите потребителя (1280 SE), проект Закона о внесении изменений в Закон об общественном транспорте и Закон о государственной пошлине (1288 SE) и проект Постановления Рийгикогу "Об одобрении национальной программы Эстонии по безопасности дорожного движения на 2003-2015 годы" (1281 ОE).
The Occupational Accident and Occupational Disease Insurance Bill (711 SE), the Employment Contracts Bill (796 SE), the Railways Bill (1257 SE), the Consumer Protection Bill (1280 SE), the Bill on Amendments to the Public Transport Act and State Fees Act (1288 SE) and the Draft Resolution of the Riigikogu On the Approval of the Estonian National Road Traffic Safety Programme for the Years 2003-2015 (1281 OE).
В остальных номинациях: «Лучший инфраструктурный проект», «Лучший проект в отраслях промышленности», «Лучший проект по комплексному развитию территорий», «Лучший проект в сфере инноваций и высоких технологий», «Лучший проект субъекта МСП», «Лучший экспортный проект», были выбраны проекты, ориентированные на такие актуальные в настоящее время направления как импортозамещение, модернизация индустриального и социального потенциала страны, повышение конкурентоспособности российского бизнеса.
Other nominations are: "best infrastructural project", "best industrial project", "best project in complex territories development", best project for innovations and high technologies", "best project of small and medium sized enerprise", "best export project", and moreover, there were chosen best projects, orientated on topical problems: import substitution, country industrial and social potential modernisation, russian bisiness competitive recovery,etc.
В остальных номинациях: "Лучший инфраструктурный проект", "Лучший проект в отраслях промышленности", "Лучший проект по комплексному развитию территорий", "Лучший проект в сфере инноваций и высоких технологий", "Лучший проект субъекта МСП", "Лучший экспортный проект", были выбраны проекты, ориентированные на такие актуальные в настоящее время направления как импортозамещение, модернизация индустриального и социального потенциала страны, повышение конкурентоспособности российского бизнеса.
Other nominations are: "best infrastructural project", "best industrial project", "best project in complex territories development", best project for innovations and high technologies", "best project of small and medium sized enerprise", "best export project", and moreover, there were chosen best projects, orientated on topical problems: import substitution, country industrial and social potential modernisation, russian bisiness competitive recovery,etc.