English
Russian

English
Russian

Проект

Translation проект into english

проект

Noun

project

Этот проект требует много времени и усилий.

This project requires a lot of time and effort.

draft

Я подготовил проект договора для обсуждения.

I prepared a draft of the contract for discussion.

design

Архитектор представил проект нового здания.

The architect presented the design of the new building.

Additional translations

Definitions

проект

Noun

Проект - это план, замысел или чертеж какого-либо сооружения, устройства, а также работа, осуществляемая по этому плану.

Архитекторы представили проект нового жилого комплекса.

Проект - это временное предприятие, направленное на создание уникального продукта, услуги или результата.

Компания запустила проект по разработке нового программного обеспечения.

Idioms and phrases

сконцентрироваться на проекте

Она старается сконцентрироваться на проекте, чтобы улучшить результаты.

focus on the project

She is trying to focus on the project to improve the results.

успешный проект

Этот успешный проект принес большой доход компании.

successful project

This successful project brought significant revenue to the company.

совместный проект

Они работают над совместным проектом с иностранной компанией.

joint project

They are working on a joint project with a foreign company.

масштабный проект

Это очень масштабный проект, требующий больших инвестиций.

large-scale project

This is a very large-scale project requiring significant investments.

пилотный проект

Пилотный проект был запущен в прошлом месяце.

pilot project

The pilot project was launched last month.

утверждать проект

Комиссия решила утвердить проект, несмотря на возражения.

to approve a project

The committee decided to approve the project despite objections.

адаптировать проект

Необходимо адаптировать проект под новые требования.

to adapt the project

It is necessary to adapt the project to the new requirements.

подгонять проект

Команда инженеров начала подгонять проект под новые условия.

to adjust a project

The team of engineers started to adjust the project to the new conditions.

визуализировать проект

Архитектору удалось визуализировать проект здания.

visualize project

The architect managed to visualize the building project.

развернуть проект

Компания решила развернуть новый проект.

to launch a project

The company decided to launch a new project.

запускать проект

Компания планирует запускать новый проект в следующем году.

to launch a project

The company plans to launch a new project next year.

новый проект

Я начал работать над новым проектом на прошлой неделе.

new project

I started working on a new project last week.

проект закона

Проект закона был обсужден на заседании.

draft of the law

The draft of the law was discussed at the meeting.

продвижение проекта

Продвижение проекта шло полным ходом.

project advancement

Project advancement was in full swing.

руководство проектом

Руководство проектом требует внимания к деталям.

project management

Project management requires attention to detail.

самостоятельный проект

Она начала самостоятельный проект.

independent project

She started an independent project.

окончание проекта

Окончание проекта запланировано на декабрь.

completion of the project

The completion of the project is scheduled for December.

обсуждать проект

Мы будем обсуждать проект завтра.

discuss a project

We will discuss the project tomorrow.

воплощать проект

Команда начала воплощать проект на практике.

to implement a project

The team started implementing the project in practice.

специальный проект

Они работают над специальным проектом для городской администрации.

special project

They are working on a special project for the city administration.

рентабельный проект

Этот рентабельный проект принесёт нам много прибыли.

profitable project

This profitable project will bring us a lot of profit.

дочерний проект

Дочерний проект принес значительную прибыль.

subsidiary project

The subsidiary project generated significant profit.

Examples

Всего государственной поддержкой смогут воспользоваться пять проектов (19 миллионов евро): платформа программной инженерии (проект CloudForce, компании Orange Labs), носители приложений (проект CloudPort компании Prologue), высокопроизводительный проект программной инфраструктуры (проект Magellan компании Bull), проект «облака» для сообществ (Nu@ge компании Non Stop Systems) и проект облачных приложений для заведений высшего образования (проект UnivCloud компании INEO).

Five projects will receive state aid (€19 million): a software engineering platform (CloudForce project, Orange Labs), an application porting scheme (CloudPort project, Prologue, an SME), a high-performance software infrastructure (Magellan project, Bull), a community cloud (Nu@age project, Non Stop Systems, an SME), and a higher education establishment cloud (UnivCloud project, INEO).

Всего государственной поддержкой смогут воспользоваться пять проектов (19 миллионов евро): платформа программной инженерии (проект CloudForce, компании Orange Labs), носители приложений (проект CloudPort компании Prologue), высокопроизводительный проект программной инфраструктуры (проект Magellan компании Bull), проект «облака» для сообществ ( Nu@ge компании Non Stop Systems) и проект облачных приложений для заведений высшего образования (проект UnivCloud компании INEO).

Five projects will receive state aid (€19 million): a software engineering platform ( CloudForce project , Orange Labs), an application porting scheme ( CloudPort project , Prologue, an SME), a high-performance software infrastructure ( Magellan project , Bull), a community cloud ( Nu@age project , Non Stop Systems, an SME), and a higher education establishment cloud ( UnivCloud project , INEO).

Проект Закона о страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (711 SE), проект Закона о трудовом договоре (796 SE), проект Закона о железной дороге (1257 SE), проект Закона о защите потребителя (1280 SE), проект Закона о внесении изменений в Закон об общественном транспорте и Закон о государственной пошлине (1288 SE) и проект Постановления Рийгикогу "Об одобрении национальной программы Эстонии по безопасности дорожного движения на 2003-2015 годы" (1281 ОE).

The Occupational Accident and Occupational Disease Insurance Bill (711 SE), the Employment Contracts Bill (796 SE), the Railways Bill (1257 SE), the Consumer Protection Bill (1280 SE), the Bill on Amendments to the Public Transport Act and State Fees Act (1288 SE) and the Draft Resolution of the Riigikogu On the Approval of the Estonian National Road Traffic Safety Programme for the Years 2003-2015 (1281 OE).

В остальных номинациях: «Лучший инфраструктурный проект», «Лучший проект в отраслях промышленности», «Лучший проект по комплексному развитию территорий», «Лучший проект в сфере инноваций и высоких технологий», «Лучший проект субъекта МСП», «Лучший экспортный проект», были выбраны проекты, ориентированные на такие актуальные в настоящее время направления как импортозамещение, модернизация индустриального и социального потенциала страны, повышение конкурентоспособности российского бизнеса.

Other nominations are: "best infrastructural project", "best industrial project", "best project in complex territories development", best project for innovations and high technologies", "best project of small and medium sized enerprise", "best export project", and moreover, there were chosen best projects, orientated on topical problems: import substitution, country industrial and social potential modernisation, russian bisiness competitive recovery,etc.

В остальных номинациях: "Лучший инфраструктурный проект", "Лучший проект в отраслях промышленности", "Лучший проект по комплексному развитию территорий", "Лучший проект в сфере инноваций и высоких технологий", "Лучший проект субъекта МСП", "Лучший экспортный проект", были выбраны проекты, ориентированные на такие актуальные в настоящее время направления как импортозамещение, модернизация индустриального и социального потенциала страны, повышение конкурентоспособности российского бизнеса.