-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Proposal
UK
/prəˈpəʊ.zəl/
US
/prəˈpoʊ.zəl/
Translation proposal into russian
proposal
Noun
UK
/prəˈpəʊ.zəl/
US
/prəˈpoʊ.zəl/
The proposal for the new project was well-received by the team.
Предложение по новому проекту было хорошо воспринято командой.
Definitions
proposal
Noun
UK
/prəˈpəʊ.zəl/
US
/prəˈpoʊ.zəl/
A plan or suggestion put forward for consideration or discussion by others.
The committee reviewed the proposal for the new community center.
An offer of marriage.
He surprised her with a romantic proposal during their vacation.
Idioms and phrases
immodest proposal
He made an immodest proposal that shocked everyone at the meeting.
непристойное предложение
Он сделал непристойное предложение, которое шокировало всех на собрании.
amendment proposal
The amendment proposal was debated for hours before a vote.
предложение поправки
Предложение поправки обсуждали в течение нескольких часов перед голосованием.
bill proposal
The senator introduced a new bill proposal to address climate change.
предложение законопроекта
Сенатор представил новое предложение законопроекта для решения проблемы изменения климата.
approach (someone) with a proposal
He decided to approach his boss with a proposal for a new project.
обратиться к (кому-то) с предложением
Он решил обратиться к своему начальнику с предложением о новом проекте.
budget proposal
The committee approved the budget proposal for the upcoming year.
бюджетное предложение
Комитет одобрил бюджетное предложение на предстоящий год.
contentious proposal
The board's contentious proposal faced immediate backlash.
спорное предложение
Спорное предложение совета вызвало немедленную негативную реакцию.
controversial proposal
The controversial proposal was rejected by the board.
спорное предложение
Спорное предложение было отклонено советом.
debate proposal
The committee will debate the proposal tomorrow.
обсуждать предложение
Комитет будет обсуждать предложение завтра.
decline (someone's) proposal
She decided to decline his proposal because she wasn't ready.
отклонить предложение (кого-либо)
Она решила отклонить его предложение, потому что не была готова.
craft a proposal
The team worked late into the night to craft a proposal for the new venture.
составить предложение
Команда работала допоздна, чтобы составить предложение для нового предприятия.
defeat proposal
The board voted to defeat the proposal.
отклонять предложение
Совет проголосовал за отклонение предложения.
feasible proposal
The committee reviewed the feasible proposal for the new park.
осуществимое предложение
Комитет рассмотрел осуществимое предложение по новому парку.
frame a proposal
She needed to frame a proposal for the new project.
сформулировать предложение
Ей нужно было сформулировать предложение для нового проекта.
formalize proposal
The committee asked him to formalize the proposal before the next meeting.
оформить предложение
Комитет попросил его оформить предложение до следующего заседания.
hare-brained proposal
His hare-brained proposal was rejected by the board.
безумное предложение
Его безумное предложение было отклонено советом.
half-baked proposal
The committee rejected the half-baked proposal.
недоработанное предложение
Комитет отклонил недоработанное предложение.
amended proposal
The board approved the amended proposal for the project.
измененное предложение
Правление одобрило измененное предложение по проекту.
initial proposal
We are reviewing the initial proposal before making a decision.
первоначальное предложение
Мы рассматриваем первоначальное предложение перед принятием решения.
legislative proposal
The new legislative proposal aims to improve healthcare.
законодательное предложение
Новое законодательное предложение направлено на улучшение здравоохранения.
omnibus proposal
The committee submitted an omnibus proposal to address multiple infrastructure issues.
всеобъемлющее предложение
Комитет представил всеобъемлющее предложение для решения нескольких инфраструктурных проблем.
outline proposal
They need to outline the proposal before presenting it to the board.
обрисовать предложение
Им нужно обрисовать предложение перед тем, как представить его на рассмотрение совета директоров.
pigeonhole a proposal
They chose to pigeonhole the proposal indefinitely.
отложить предложение
Они решили отложить предложение на неопределённый срок.
reconsider proposal
The board agreed to reconsider the proposal submitted last month.
пересмотреть предложение
Совет согласился пересмотреть предложение, представленное в прошлом месяце.
remarriage proposal
His remarriage proposal was unexpected and romantic.
предложение повторного брака
Его предложение повторного брака было неожиданным и романтичным.
reject proposal
The board decided to reject the proposal.
отклонить предложение
Совет директоров решил отклонить предложение.
rejected proposal
The rejected proposal was a major setback for the team.
отклонённое предложение
Отклонённое предложение стало серьёзной неудачей для команды.
sweetheart proposal
His sweetheart proposal made her cry tears of joy.
романтическое предложение
Его романтическое предложение заставило её плакать от счастья.
vet a proposal
We need to vet a proposal before submitting it to the board.
проверить предложение
Нам нужно проверить предложение перед тем, как представить его совету.
win-win proposal
He presented a win-win proposal that benefited both the company and its clients.
взаимовыгодное предложение
Он представил взаимовыгодное предложение, которое принесло пользу как компании, так и её клиентам.
sponsorship proposal
She prepared a detailed sponsorship proposal to attract potential sponsors.
предложение о спонсорстве
Она подготовила детализированное предложение о спонсорстве, чтобы привлечь потенциальных спонсоров.
submitted proposal
The board is considering the submitted proposal.
поданное предложение
Совет рассматривает поданное предложение.
submit a proposal
The team will submit a proposal for the new project next week.
подать предложение
Команда подаст предложение по новому проекту на следующей неделе.
reject a proposal
The board decided to reject the proposal due to budget constraints.
отклонить предложение
Совет решил отклонить предложение из-за бюджетных ограничений.
consider a proposal
The committee will consider the proposal at the next session.
рассмотреть предложение
Комитет рассмотрит предложение на следующем заседании.
accept a proposal
After much deliberation, they decided to accept the proposal.
принять предложение
После долгих обсуждений они решили принять предложение.
concrete proposal
The committee is waiting for a concrete proposal from the team.
конкретное предложение
Комитет ждет конкретного предложения от команды.
evaluate proposal
The board needs to evaluate the proposal before making a decision.
оценить предложение
Совет должен оценить предложение, прежде чем принять решение.
support proposal
The committee decided to support the proposal for the new park.
поддержать предложение
Комитет решил поддержать предложение о новом парке.
withdraw proposal
The company decided to withdraw the proposal after receiving feedback.
отозвать предложение
Компания решила отозвать предложение после получения отзывов.
revise proposal
They had to revise the proposal to address the concerns raised.
пересмотреть предложение
Им пришлось пересмотреть предложение, чтобы учесть возникшие замечания.
draft proposal
They submitted a draft proposal for the new project.
проект предложения
Они представили проект предложения для нового проекта.
project proposal
He submitted a project proposal to the committee.
предложение по проекту
Он представил предложение по проекту комитету.
request for proposal
The company issued a request for proposal to find a new supplier.
запрос предложений
Компания выпустила запрос предложений, чтобы найти нового поставщика.
approve a proposal
The committee decided to approve the proposal.
одобрить предложение
Комитет решил одобрить предложение.
indecent proposal
He made an indecent proposal that shocked everyone.
непристойное предложение
Он сделал непристойное предложение, которое шокировало всех.
marriage proposal
He made a romantic marriage proposal during their vacation.
предложение руки и сердца
Он сделал романтическое предложение руки и сердца во время их отпуска.
modest proposal
He made a modest proposal to improve the project.
скромное предложение
Он сделал скромное предложение по улучшению проекта.
make a proposal
He decided to make a proposal during the meeting.
сделать предложение
Он решил сделать предложение во время собрания.
vote on a proposal
They will vote on a proposal at the meeting.
голосовать по предложению
Они будут голосовать по предложению на собрании.
vote down a proposal
The committee decided to vote down the proposal.
отклонить предложение
Комитет решил отклонить предложение.
knock back a proposal
He decided to knock back the proposal due to budget constraints.
отклонить предложение
Он решил отклонить предложение из-за ограничений бюджета.
strawman proposal
The team presented a strawman proposal to initiate the discussion.
предварительное предложение
Команда представила предварительное предложение для начала обсуждения.
critique proposal
The committee will critique his proposal at the next meeting.
критиковать предложение
Комитет будет критиковать его предложение на следующем заседании.
redline a proposal
The team will redline a proposal before the meeting.
выделить предложение для обсуждения
Команда выделит предложение для обсуждения перед встречей.
advance (a) proposal
They decided to advance a proposal for new policies.
предложить (предложение)
Они решили предложить новое предложение о политике.
audacious proposal
He presented an audacious proposal for the new project.
дерзкое предложение
Он представил дерзкое предложение для нового проекта.
redline proposal
The team submitted a redline proposal for review.
предложение с красной линией
Команда представила предложение с красной линией для рассмотрения.
unworkable proposal
The committee rejected the unworkable proposal for the new project.
невыполнимое предложение
Комитет отклонил невыполнимое предложение по новому проекту.
recapitalization proposal
The board reviewed the recapitalization proposal during the meeting.
предложение о рекапитализации
Совет обсудил предложение о рекапитализации на заседании.
assent to a proposal
The committee decided to assent to a proposal for new funding.
согласие с предложением
Комитет решил согласиться с предложением о новом финансировании.
modify (a) proposal
The committee decided to modify the proposal before the vote.
модифицировать (предложение)
Комитет решил модифицировать предложение перед голосованием.
amend a proposal
They decided to amend a proposal after receiving feedback.
внести изменения в предложение
Они решили внести изменения в предложение после получения отзывов.
Examples
That principle not only supports Proposal X but would also support Proposal Y. An honest person supporting Proposal X must therefore also support Proposal Y. While Proposal X may or may not be bad in itself, Proposal Y would surely be very bad.
Этот принцип поддерживает не только идею Х, он поддержал бы и идею Y. Поэтому честный человек, поддерживающий идею Х, должен также поддерживать идею Y. Когда как идея Х сама по себе не является ни плохой, ни хорошей, идея Y – наверняка плоха.
In regard to the Israeli delegation's proposal concerning Israel's frontiers with Egypt and Lebanon respectively, including the proposal concerning the Gaza area, the Arab delegations informed the Commission that, in their view, the proposal constituted a flagrant violation of the terms of the Protocol of 12 May concerning territorial questions, since it was considered that such a proposal involved annexations rather than territorial adjustments envisaged by the Protocol.
Что касается сделанного делегацией Израиля предложения относительно границы этого государства с Египтом и Ливаном, включая предложение относительно района Газы, то делегации арабских государств уведомили Комиссию о том, что, по их мнению, это предложение является вопиющим нарушением условий протокола от 12 мая 1949 года о территориальных вопросах, так как это, по их мнению, влечет за собой ряд аннексий, а вовсе не незначительные территориальные изменения, предусмотренные в протоколе.
“In regard to the Israel delegation’s proposal concerning Israel’s frontiers with Egypt and Lebanon respectively, including the proposal concerning the Gaza area, the Arab delegations informed the Commission that, in their view, the proposal constituted a flagrant violation of the terms of the Protocol of 12 May 1949 concerning territorial questions, since it was considered that such a proposal involved annexations rather than territorial adjustments envisaged by the Protocol.
Что касается сделанного делегацией Израиля предложения относительно границы этого государства с Египтом и Ливаном, включая предложение относительно района Газы, то делегации арабских государств уведомили Комиссию о том, что, по их мнению, это предложение является вопиющим нарушением условий протокола от 12 мая 1949 года о территориальных вопросах, так как это, по их мнению, влечет за собой ряд аннексий, а вовсе не незначительные территориальные изменения, предусмотренные в протоколе.
Her two most well known books, A Serious Proposal to the Ladies, for the Advancement of Their True and Greatest Interest (1694) and A Serious Proposal, Part II (1697), outline Astell's plan to establish a new type of institution for women to assist in providing women with both religious and secular education.
В двух своих наиболее известных книгах, «A Serious Proposal to the Ladies, for the Advancement of Their True and Greatest Interest» ("Серьезное предложение для леди по развитию их истинного и величайшего интереса") (1694) и «A Serious Proposal, Part II» ("Серьезное предложение, Часть II") (1697), Эстел очертила свой план по учреждению учебного заведения нового типа для женщин, которое предоставило бы им возможность получить и религиозное, и светское образование.
n) a proposal for declaration of a state of war, a proposal for ordering a mobilization of armed forces, a proposal for declaration of the martial law and a proposal for their termination, on declaration and termination of the state of emergency,
n) о предложении об объявлении военного положения, об объявлении мобилизации вооруженных сил, об объявлении чрезвычайного положения и о предложении об их окончании, об объявлении и окончании состояния необходимости;