-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Scheme
UK
/skiːm/
US
/skim/
Перевод scheme на русский язык
scheme
Глагол
UK
/skiːm/
US
/skim/
They schemed to overthrow the government.
Они замышляли свергнуть правительство.
She was scheming against her colleagues to get a promotion.
Она интриговала против своих коллег, чтобы получить повышение.
scheme
Существительное
UK
/skiːm/
US
/skim/
The engineer drew a detailed scheme of the new circuit.
Инженер нарисовал подробную схему новой цепи.
The company has a scheme to improve employee productivity.
У компании есть план по повышению производительности сотрудников.
The novel is full of political schemes and betrayals.
Роман полон политических интриг и предательств.
Опеределения
scheme
Глагол
UK
/skiːm/
US
/skim/
To make secret or devious plans.
The group schemed to take control of the company without anyone noticing.
To form a plan or project in a systematic way.
They schemed a new marketing strategy to boost sales.
scheme
Существительное
UK
/skiːm/
US
/skim/
A systematic plan or arrangement for attaining a particular goal or putting a particular idea into effect.
The government introduced a new scheme to improve public transportation.
A secret or underhanded plan; a plot.
The detective uncovered a scheme to embezzle funds from the company.
A large-scale systematic plan or arrangement for attaining some particular object or putting a particular idea into effect.
The company launched a new marketing scheme to boost sales.
A graphic representation or outline.
The architect presented a scheme of the new building to the clients.
Идиомы и фразы
scheme of things
In the scheme of things, his opinion doesn't matter much.
порядок вещей
В порядке вещей его мнение не имеет большого значения.
(someone) running (a) ponzi scheme
He was arrested for running a Ponzi scheme that deceived hundreds of people.
(кто-то) управляет схемой Понци
Он был арестован за управление схемой Понци, которая обманула сотни людей.
(someone) caught in (a) ponzi scheme
Many investors found themselves caught in a Ponzi scheme.
(кто-то) пойман на схеме Понци
Многие инвесторы оказались пойманными на схеме Понци.
elaborate scheme
The engineers need to elaborate the scheme before implementation.
разработать схему
Инженерам нужно разработать схему перед внедрением.
lighting scheme
The architect proposed a new lighting scheme for the lobby.
схема освещения
Архитектор предложил новую схему освещения для лобби.
incentivized scheme
A new incentivized scheme was created to attract investors.
стимулирующая схема
Была создана новая стимулирующая схема для привлечения инвесторов.
fraud scheme
The company was involved in a massive fraud scheme.
схема мошенничества
Компания была замешана в крупной схеме мошенничества.
extortion scheme
The police uncovered an elaborate extortion scheme.
схема вымогательства
Полиция раскрыла сложную схему вымогательства.
diabolical scheme
They uncovered the diabolical scheme to defraud investors.
дьявольская схема
Они раскрыли дьявольскую схему обмана инвесторов.
devilish scheme
Her devilish scheme was designed to deceive everyone.
дьявольская схема
Её дьявольская схема была разработана для того, чтобы обмануть всех.
lunatic scheme
Their lunatic scheme to build a roller coaster in the backyard actually worked.
сумасшедший план
Их сумасшедший план построить американские горки на заднем дворе действительно сработал.
cunning scheme
They devised a cunning scheme to win the contract.
хитроумная схема
Они разработали хитроумную схему, чтобы выиграть контракт.
crafty scheme
The crafty scheme he devised was bound to succeed.
хитроумная схема
Хитроумная схема, которую он разработал, была обречена на успех.
con artist scheme
The police uncovered a complex con artist scheme.
схема мошенника
Полиция раскрыла сложную схему мошенника.
addle-brained scheme
The project fell apart due to addle-brained schemes.
бестолковая схема
Проект развалился из-за бестолковых схем.
allotment scheme
The government introduced an allotment scheme to support local farmers.
схема распределения
Правительство внедрило схему распределения для поддержки местных фермеров.
numbering scheme
The numbering scheme for the new project needs to be approved.
номерная схема
Номерная схема для нового проекта должна быть одобрена.
nefarious schemes
He was involved in several nefarious schemes to defraud investors.
зловещие схемы
Он был вовлечен в несколько зловещих схем, чтобы обмануть инвесторов.
phony scheme
He was caught running a phony scheme to defraud investors.
лжесхема
Его поймали на ведении лжесхемы с целью обмана инвесторов.
scam scheme
The authorities uncovered a complex scam scheme.
схема мошенничества
Власти раскрыли сложную схему мошенничества.
underhand schemes
The company was accused of using underhand schemes to avoid taxes.
коварные схемы
Компания была обвинена в использовании коварных схем для уклонения от уплаты налогов.
parametrization scheme
The parametrization scheme used in this model is very efficient.
схема параметризации
Схема параметризации, используемая в этой модели, очень эффективна.
dole scheme
The new dole scheme aims to support families in financial distress.
схема пособий
Новая схема пособий направлена на поддержку семей в финансовых трудностях.
barmy scheme
Their latest barmy scheme involves importing snow for a winter theme park.
сумасшедшая схема
Их последняя сумасшедшая схема включает импорт снега для зимнего тематического парка.
rhyme scheme
The poem follows a complex rhyme scheme.
римовая схема
Стихотворение следует сложной римовой схеме.
bichromatic scheme
The bichromatic scheme of the logo made it easily recognizable.
двухцветная схема
Двухцветная схема логотипа делала его легко узнаваемым.
bicolor scheme
The bicolor scheme was chosen for its simplicity.
двухцветная схема
Двухцветная схема была выбрана за её простоту.
bilk scheme
The bilk scheme was exposed after an internal audit.
схема обмана
Схема обмана была раскрыта после внутреннего аудита.
weighting scheme
We need to review the current weighting scheme for accuracy.
схема взвешивания
Нам нужно пересмотреть текущую схему взвешивания на предмет точности.
birdbrained scheme
The birdbrained scheme to prank the teacher backfired on the students.
глупая схема
Глупая схема разыграть учителя обернулась против студентов.
bunco scheme
The detectives uncovered a bunco scheme that defrauded many people.
мошенническая схема
Детективы раскрыли мошенническую схему, которая обманула многих людей.
catchpenny scheme
The catchpenny scheme quickly drew in unsuspecting investors.
дешёвый проект
Дешёвый проект быстро привлёк ничего не подозревающих инвесторов.
counterfeiting scheme
The elaborate counterfeiting scheme was difficult to dismantle.
схема подделки
Сложную схему подделки было трудно разобрать.
wild-eyed scheme
He came up with a wild-eyed scheme to make millions overnight.
безумная схема
Он придумал безумную схему, чтобы заработать миллионы за ночь.
pyramid scheme
Someone lost a lot of money in a pyramid scheme.
финансовая пирамида
Кто-то потерял много денег в финансовой пирамиде.
color scheme
The color scheme of the room is very soothing.
цветовая схема
Цветовая схема комнаты очень успокаивающая.
grand scheme
In the grand scheme of things, this problem is minor.
грандиозный план
В грандиозном плане вещей эта проблема незначительна.
investment scheme
They lost their money in an investment scheme.
инвестиционная схема
Они потеряли свои деньги в инвестиционной схеме.
training scheme
The company offers a comprehensive training scheme for new employees.
тренировочная программа
Компания предлагает обширную тренировочную программу для новых сотрудников.
tax avoidance scheme
The government is cracking down on tax avoidance schemes.
схема уклонения от уплаты налогов
Правительство борется со схемами уклонения от уплаты налогов.
housing scheme
The city council introduced a new housing scheme to support low-income families.
жилищная программа
Городской совет ввел новую жилищную программу для поддержки семей с низким доходом.
conspiracy scheme
The novel revolves around a complex conspiracy scheme.
схема заговора
Роман вращается вокруг сложной схемы заговора.
hare-brained scheme
He came up with a hare-brained scheme to make money quickly.
безумная схема
Он придумал безумную схему быстро заработать деньги.
half-baked scheme
He proposed a half-baked scheme that was quickly dismissed.
непродуманная схема
Он предложил непродуманную схему, которая была быстро отклонена.
pilot a scheme
The company will pilot a scheme to improve customer service.
пилотировать схему
Компания будет пилотировать схему для улучшения обслуживания клиентов.
reward scheme
The bank offers a reward scheme for loyal customers.
схема вознаграждений
Банк предлагает схему вознаграждений для лояльных клиентов.
cockamamie scheme
He devised a cockamamie scheme to get rich quickly.
нелепая схема
Он придумал нелепую схему, чтобы быстро разбогатеть.
monochrome scheme
The website's monochrome scheme gives it a modern and sleek look.
монохромная схема
Монохромная схема сайта придаёт ему современный и стильный вид.
concoct a scheme
They concocted a scheme to increase sales.
разработать схему
Они разработали схему для увеличения продаж.
non-statutory scheme
The non-statutory scheme aimed to improve local infrastructure.
неконституционная схема
Неконституционная схема была направлена на улучшение местной инфраструктуры.
harebrained scheme
He came up with a harebrained scheme to make money quickly.
безумная схема
Он придумал безумную схему, чтобы быстро заработать деньги.
laundering scheme
The authorities uncovered a complex laundering scheme.
схема отмывания
Власти раскрыли сложную схему отмывания.
pension scheme
The new pension scheme offers better benefits for retirees.
пенсионная схема
Новая пенсионная схема предлагает лучшие льготы для пенсионеров.
Machiavellian scheme
He devised a Machiavellian scheme to gain control of the company.
Макиавеллистская схема
Он разработал макиавеллистскую схему, чтобы получить контроль над компанией.
partition scheme
We need a new partition scheme for the updated system.
схема разделов
Нам нужна новая схема разделов для обновленной системы.
camouflage scheme
The military vehicle had a unique camouflage scheme to avoid detection.
схема камуфляжа
Военное транспортное средство имело уникальную схему камуфляжа для избежания обнаружения.
cod (someone) a scheme
She thought it was funny to cod her coworkers a scheme about a surprise party.
обмануть (кого-то) схемой
Ей показалось забавным обмануть своих коллег схемой о сюрприз-вечеринке.
crackpot schemes and fantasies
He was always coming up with crackpot schemes and fantasies.
чудаковатые схемы и фантазии
Он всегда придумывал чудаковатые схемы и фантазии.
madcap schemes
His madcap schemes often got him into trouble.
бешеные планы
Его бешеные планы часто приводили его в неприятности.
recapitalization scheme
The company announced a new recapitalization scheme to improve its financial standing.
схема рекапитализации
Компания объявила о новой схеме рекапитализации для улучшения своего финансового положения.
marking scheme
The teacher explained the marking scheme to the students.
система оценивания
Учитель объяснил ученикам систему оценивания.
achromatic scheme
The artist chose an achromatic scheme for the painting to emphasize the forms.
ахроматическая схема
Художник выбрал ахроматическую схему для картины, чтобы подчеркнуть формы.
modulation scheme
The modulation scheme should be selected based on the communication requirements.
схема модуляции
Схема модуляции должна быть выбрана в зависимости от требований к связи.
apprenticeship scheme
The government introduced a new apprenticeship scheme to support young people.
схема apprentice
Правительство представило новую схему apprentice для поддержки молодежи.
Примеры
Our idea was that if each extensible application supported Scheme, you could write an implementation of TCL or Python or Perl in Scheme that translates that program into Scheme.
Наша идея состояла в том, что если бы каждое расширяемое приложение поддерживало Scheme, то вы могли бы написать реализацию TCL, Python или Perl на Scheme, которая переводит эту программу на Scheme.
It enables full connections between Scheme and C programs, between Scheme and Java programs, and between Scheme and C# programs.
Есть возможность взаимодействия между программами Scheme и C, программами Scheme и Java, а также программами Scheme и C#.
The Scheme is the Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations 1998, coming in to force on 1st May 1998; and the amended Scheme, the Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations 1998 (Amendment) (England) Regulations 2011, which came in to force on 1st October 2011.
Так, 1 мая 1998 г. вступили в силу Схема для строительных контрактов Англии и Уэльса (The Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations 1998) и Схема для строительных контрактов Шотландии (The Scheme for Construction Contracts (Scotland) Regulations 1998).
As announced on 11 October 2017, the High Court of Justice of England and Wales (the "Court"), by an order dated 11 October 2017, has directed that a scheme meeting (the “Scheme Meeting”) shall be convened of Noteholders, being scheme creditors (the “Scheme Creditors”), on 27 October 2017 for the purposes of considering and, if thought fit, approving a scheme of arrangement (the “Scheme”) to implement the restructuring of the Group’s indebtedness under the USD Notes.
Как было объявлено 11 октября 2017 года, Высший суд юстиции Англии и Уэльса («Суд») решением от 11 октября 2017 года постановил, что на 27 октября 2017 года созывается собрание кредиторов («Собрание») для целей рассмотрения и, в случае принятия положительного решения, одобрения согласительной процедуры («Схема») для осуществления реструктуризации задолженности по Долларовым облигациям.
This particular scheme officially known as Global Investor Programme (GIP Scheme) is often referred to as Investor Scheme and requires you to invest at least Singapore 2.5 million dollars in order to qualify under the scheme.
Эта конкретная схема, официально известная как Глобальная программа инвестора (Global Investor Programme — GIP схема) часто упоминается как Схема для Инвестора (Investor Scheme) и требует от вас инвестировать минимум 2,5 миллиона долларов для того чтобы быть квалифицированным согласно данной схеме.