-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Патетично
Перевод слова "патетично" на Английский язык
патетический
Прилагательноепатетично
средн.
Основная форма
/pətʲɪtʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/pətʲɪtʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/pətʲɪtʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Основная форма
/pətʲɪtʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
патетический муж.
патетическая жен.
патетическое средн.
патетические множ.
более патетический Срав., муж.
самый патетический Превосх., муж.
Его патетическая речь не произвела впечатления на аудиторию.
His pathetic speech did not impress the audience.
Патетический стиль его письма был слишком напыщенным.
The rhetorical style of his writing was too pompous.
Дополнительные переводы
патетично
Наречие
Основная форма
/pətʲɪˈtʲit͡ɕnə/
Часто употребляется с оттенком оценки; нередко означает излишне торжественно, напыщенно.
Overly solemn, self-important, or affected; often used of speech or style.
Он произнёс тост патетично.
He delivered the toast pompously.
Дополнительные переводы
Used when the Russian means emotionally intense or elevated rather than pompous.
Formal and literary; emphasizes lofty, overelaborate rhetoric.
Опеределения
патетический
Прилагательное
Торжественный, возвышенный, проникнутый пафосом.
Его патетическая речь вдохновила всех присутствующих.
Излишне эмоциональный, напыщенный.
Его патетический тон в разговоре вызывал у собеседников недоумение.
патетично
Наречие
Основная форма
/pətʲɪˈtʲit͡ɕnə/
С выражением пафоса, эмоционально приподнято.
Он говорил патетично, с громкими жестами.
Напыщенно, чрезмерно торжественно.
Речь звучала патетично и неестественно.
Идиомы и фразы
патетический стиль
Его патетический стиль письма сделал его известным.
pathetic style
His pathetic style of writing made him famous.
патетический момент
Это был патетический момент, когда герой осознал свою судьбу.
pathetic moment
It was a pathetic moment when the hero realized his fate.
патетическая речь
Его патетическая речь произвела большое впечатление на аудиторию.
pathetic speech
His pathetic speech made a big impression on the audience.
патетический жест
Он сделал патетический жест, чтобы выразить свои чувства.
pathetic gesture
He made a pathetic gesture to express his feelings.
патетическое выражение
На его лице застыло патетическое выражение.
pathetic expression
A pathetic expression was frozen on his face.
патетично звучать
Его речь стала патетично звучать уже после первых нескольких фраз.
to sound pompous
His speech began to sound pompous after the first few sentences.
патетично говорить
Он любил патетично говорить о долге и чести.
to speak pompously
He liked to speak pompously about duty and honor.
патетично произносить
Актёр патетично произносил каждую реплику, будто стоял на большой сцене.
to deliver (lines) with pathos
The actor delivered each line with pathos, as if he were on a large stage.
патетично восклицать
Она патетично восклицала, что всё пропало, хотя ситуация была вполне обычной.
to exclaim dramatically
She exclaimed dramatically that all was lost, although the situation was quite ordinary.
патетично утверждать
Не стоит патетично утверждать то, в чём ты не уверен.
to assert pompously
You shouldn't assert pompously what you are not sure about.
патетично описывать
Критик патетично описывал события, придавая им лишний драматизм.
to describe melodramatically
The critic described the events melodramatically, giving them undue drama.
патетично изображать
Он патетично изображал страдальца, хотя на самом деле просто устал.
to put on a melodramatic display
He put on a melodramatic display of suffering, although in reality he was just tired.
патетично декламировать
Студент патетично декламировал стихотворение у доски.
to declaim pompously
The student declaimed the poem pompously at the blackboard.
патетично обращаться
Оратор патетично обращался к публике, стараясь вызвать сочувствие.
to address (someone) in an impassioned manner
The speaker addressed the audience in an impassioned manner, trying to elicit sympathy.
патетично читать стихи
На вечере он патетично читал стихи и привлёк внимание всех слушателей.
to recite poems with pathos
At the evening event he recited poems with pathos and attracted the attention of everyone present.
патетично смотреть
Она патетично смотрела в окно, словно ждала важного письма.
to look with affected solemnity
She looked out the window with affected solemnity, as if she were waiting for an important letter.
патетично рассуждать
Он мог патетично рассуждать о судьбе мира часами.
to pontificate
He could pontificate about the fate of the world for hours.