-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дело
Перевод дело на английский язык
дело
Существительное
Это дело требует особого внимания.
This case requires special attention.
Он начал своё дело с нуля.
He started his business from scratch.
Это дело стало скандалом.
This affair became a scandal.
Это дело не терпит отлагательств.
This matter cannot be postponed.
У него было важное дело.
He had an important task.
Его дело было выполнено отлично.
His job was done excellently.
Опеределения
дело
Существительное
Занятие, работа, деятельность, требующая усилий и времени.
Он занялся новым делом и теперь постоянно занят.
Событие, происшествие, факт.
Это дело вызвало большой резонанс в обществе.
Юридический процесс, судебное разбирательство.
Судебное дело было закрыто за отсутствием доказательств.
Вопрос, требующий решения или обсуждения.
Это дело требует немедленного вмешательства.
Идиомы и фразы
скитаться без дела
Он целыми днями скитался без дела.
to wander aimlessly
He wandered aimlessly all day.
дело чести
Для него это было делом чести.
matter of honor
For him, it was a matter of honor.
дело жизни
Это дело его жизни.
life's work
This is his life's work.
уголовное дело
Он был привлечён к уголовному делу.
criminal case
He was involved in a criminal case.
государственное дело
Это важное государственное дело.
state affair
This is an important state affair.
откладывать дела
Она часто откладывает дела на потом.
delay tasks
She often delays tasks for later.
мешать делу
Не стоит мешать делу, если не уверен в своих действиях.
to interfere with business
You shouldn't interfere with business if you're not sure of your actions.
грешить делами
Они решили не грешить делами и поступить по закону.
to sin in actions
They decided not to sin in actions and to act according to the law.
отстаивать дело
Он посвятил жизнь тому, чтобы отстаивать это дело.
to defend a cause
He dedicated his life to defending this cause.
правое дело
Они сражались за правое дело.
right cause
They fought for the right cause.
срочность дела
Срочность дела требует от нас оперативности.
urgency of the matter
The urgency of the matter requires promptness from us.
дело времени
Это всего лишь дело времени.
matter of time
It's just a matter of time.
валяться без дела
Он целый день валяется без дела.
to lie around doing nothing
He is lying around doing nothing all day.
погружённый в дела
Он был настолько погружённый в дела, что забыл про встречу.
immersed in affairs
He was so immersed in affairs that he forgot about the meeting.
напортачить дело
Он умудрился напортачить дело даже в простой ситуации.
mess up the matter
He managed to mess up the matter even in a simple situation.
отвлекать (кого-то) от дела
Не отвлекай его от дела.
to distract (someone) from work
Don't distract him from work.
отлучение от дел
Временное отлучение от дел позволило ему отдохнуть.
separation from affairs
Temporary separation from affairs allowed him to rest.
приставать к делу
Он привык приставать к делу и доводить его до конца.
to stick to the task
He is used to sticking to the task and completing it.
мастер дела
Этот ювелир настоящий мастер дела.
master of the craft
This jeweler is a true master of the craft.
общее дело
Мы работаем на общее дело.
common cause
We are working for a common cause.
относиться к делу
Это не относится к делу, о котором мы говорим.
to relate to the matter
This does not relate to the matter we are discussing.
прочие дела
После выполнения задания мы займемся прочими делами.
other matters
After completing the task, we will deal with other matters.
Примеры
Например, это дело о взыскании упущенной выгоды в размере 6,9 млн. рублей; дело о взыскании задолженности в размере 2,2 млн. рублей;дело о незаконных действиях органа местного самоуправления по 159-фз; дело о конденсате; дело о конопатке; дело о защите интеллектуальной собственности; дело об оспаривании сделки с заинтересованностью.
For example, this case on collection of lost profit in amount of RUB 6.9 million; case on collection of indebtedness in amount of RUB 2.2 million; case on unlawful actions of local authorities under 159-FZ; case on condensate; case on caulking; case on intellectual property protection; case on challenging of the interested party transaction.
"Вы будете иметь дело с террористами, вы будете иметь дело с гибридными армиями, вы будете иметь дело с маленькими зелеными человечками, вы будете иметь дело с племенами, вам придется иметь дело со всем этим, и вам придется иметь дело со всем этим одновременно", сказал Майли. [и от другого] WEB Знакомые с терминологией, используемой в исследовании утверждающих о похищении инопланетянами, знают, что гибриды - это существа, являющиеся наполовину пришельцами, наполовину людьми.
“You’ll be dealing with terrorists, you’ll be dealing with hybrid armies, you’ll be dealing with little green men, you’ll be dealing with tribes, you’re going to be dealing with it all, and you’re going to be dealing with it simultaneously,” Milley said. [and from another] WEB Those familiar with terminology used in the study of alleged alien abduction know hybrids to be beings that are half alien and half human.
Мое же дело не есть ни божественное, ни человеческое дело; оно не есть ни истина, ни благо, ни право, ни свобода; оно есть лишь мое дело, и это дело не есть общее дело; оно есть дело единственное, как и я сам - Единственный.
My cause is neither divine nor human; it is not the truth nor the good, nor the just, nor the free, etc., it is mine; it is not general but unique.
Вы будете иметь дело с террористами, вы будете иметь дело с гибридными армиями, вы будете иметь дело с маленькими зелеными человечками, вы будете иметь дело с племенами, вы будете иметь дело со всем этим, занимаясь всеми сразу одновременно».
You’ll be dealing with terrorists, you’ll be dealing with hybrid armies, you’ll be dealing with little green men, you’ll be dealing with tribes, you’re going to be dealing with it all, and you’re going to be dealing with it simultaneously.”
По разным причинам левые, равно как и правые изоляционисты, считают "палестинское дело" законным - более законным, чем "кашмирское дело", "корсиканское дело", "баскское дело", или, коль уж на то пошло, "курдское дело".
For various reasons, both the Left and the Isolationist Right view "the Palestinian cause" as legitimate, more legitimate than the "Kashmiri cause," or the "Corsican cause," or the "Basque cause" — or the "Kurdish cause" for that matter.