-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вяло
Перевод вяло на английский язык
вянуть
Глагол
Цветы начали вянуть без воды.
The flowers began to wilt without water.
Листья на деревьях начали вянуть с приходом осени.
The leaves on the trees began to fade with the arrival of autumn.
Растения в саду стали вянуть из-за жары.
The plants in the garden started to droop due to the heat.
вялый
Прилагательное
После обеда я чувствовал себя вялым и не мог сосредоточиться.
After lunch, I felt sluggish and couldn't concentrate.
Вялый кот лежал на солнце, не двигаясь.
The lethargic cat lay in the sun, not moving.
Его вялый вид вызывал беспокойство у друзей.
His listless appearance worried his friends.
Цветы выглядели вялыми без воды.
The flowers looked limp without water.
Опеределения
вянуть
Глагол
Терять свежесть, упругость, становиться мягким, дряблым (о растениях, цветах и т.п.).
Цветы начали вянуть без воды.
Терять бодрость, энергию, становиться вялым, апатичным (о человеке, настроении и т.п.).
От скуки он начал вянуть и терять интерес к работе.
вялый
Прилагательное
Лишённый бодрости, энергии, активности; медлительный, апатичный.
После долгого рабочего дня он чувствовал себя вялым и не хотел ничего делать.
Не имеющий достаточной упругости, эластичности; обвисший, дряблый.
Вялые листья растения свидетельствовали о недостатке воды.
Не имеющий яркости, насыщенности; бледный, тусклый.
Вялый свет лампы едва освещал комнату.
Идиомы и фразы
вялый цветок
В саду стоял вялый цветок.
wilted flower
There was a wilted flower in the garden.
вялый интерес
У него был вялый интерес к лекции.
languid interest
He had a languid interest in the lecture.
вялый ответ
Он дал вялый ответ на вопрос.
weak response
He gave a weak response to the question.
вялый голос
Он говорил вялым голосом.
dull voice
He spoke in a dull voice.
вялый шаг
Она шла с вялыми шагами.
sluggish step
She walked with sluggish steps.
цветы вянуть
Когда цветы вянут, их нужно выбрасывать.
flowers wither
When flowers wither, they need to be thrown away.
листья вянуть
В осенний период листья начинают вянуть.
leaves wither
In autumn, leaves begin to wither.
растения вянуть
Без воды растения быстро вянут.
plants wither
Without water, plants wither quickly.
трава вянуть
На лужайке трава вянет под палящим солнцем.
grass wither
The grass on the lawn withers under the scorching sun.
букет вянуть
Букет быстро вянет без воды.
bouquet wither
The bouquet withers quickly without water.
Примеры
Впрочем, до середины 1940 г. обе стороны - и британская, и немецкая - воевали вяло, если эту странную войну можно назвать войной.
However, until the middle of 1940, both sides – both British and German – fought sluggishly, if this strange war can be called a war.
В целом, международное сотрудничество в предотвращении киберпреступности более вяло, чем внутреннее законодательство; Его влияние на национальное законодательство, тем не менее, неоспоримо.
As a whole, international cooperation in preventing cybercrime is more sluggish than domestic legislation; its impact on domestic legislation is, nonetheless, undeniable.
Все тело может начать действовать вяло, но место, где мы его видим прежде всего, находится в нашей коже.
The whole body can start to act sluggish, but the place where we see it first is in our skin.
В ситуации, когда рынок недвижимости США еще некоторое время будет оставаться проблемным, американский банковский кредит восстанавливаться не будет, несмотря на низкие ставки, либо будет, но очень вяло.
In a situation where the US real estate market for some time will remain problematic, American Bank loan will not be restored, despite the low rates, or will be, but very weakly.
Он вяло развивался, распространялся по сети несколько лет и большого вреда не приносил.
It developed sluggishly, spread over the network for several years and did not bring much harm.