-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неповиновение
Перевод неповиновение на английский язык
неповиновение
Существительное
Его неповиновение привело к наказанию.
His disobedience led to punishment.
Неповиновение приказам начальства может привести к увольнению.
Insubordination to the orders of superiors can lead to dismissal.
Опеределения
неповиновение
Существительное
Отказ подчиняться приказам, распоряжениям или установленным правилам.
Неповиновение приказу начальника может привести к дисциплинарным взысканиям.
Идиомы и фразы
акт неповиновения
Его действия были расценены как акт неповиновения.
an act of disobedience
His actions were regarded as an act of disobedience.
призыв к неповиновению
Призыв к неповиновению распространился среди студентов.
call for disobedience
The call for disobedience spread among the students.
форма неповиновения
Бойкот был формой неповиновения.
form of disobedience
The boycott was a form of disobedience.
коллективное неповиновение
Коллективное неповиновение сотрудников привело к изменениям в компании.
collective disobedience
The collective disobedience of the employees led to changes in the company.
гражданское неповиновение
Гражданское неповиновение было использовано как метод борьбы за права.
civil disobedience
Civil disobedience was used as a method of fighting for rights.
Примеры
Относительно прямого действия некоторые утверждают, что чем оно «прямее», тем оправданнее гражданское неповиновение, поскольку прямое неповиновение нацелено на конкретную неправоту закона, которая и породила это неповиновение (Greenawalt 1987: 235).
Concerning directness, some argue that civil disobedience is more justifiable the more direct it is since direct disobedience targets the specific legal wrong that prompted it (Greenawalt 1987, 235).
Во-вторых, гражданское неповиновение обычно призвано привлекать общественное внимание, и в результате люди могут посчитать, что гражданское неповиновение можно использовать для достижения любых изменений в законе или политике, которые им могут показаться оправданными (Raz 1979: 262).
Second, since civil disobedience is normally designed to attract public attention, it can lead people, as a result, to think of resorting to disobedience to achieve whatever changes in law or policy they find justified (Raz 1979, 262).
И последний вопрос, который не фигурирует в перечисленных выше позициях, звучит так: охватывает ли право на гражданское неповиновение непрямое гражданское неповиновение?
A final issue, not brought out in any of the above views, is whether the right to civil disobedience extends to indirect civil disobedience.
Поэтому, хотя у Раза и могут быть основания утверждать, что в полностью либеральном обществе не существовало бы права на гражданское неповиновение, и что в той степени, в какой наше общество приближается к подобному идеалу, возможность этого права уменьшается, тем не менее в большинстве реальных обществ, если и не во всех, право на гражданское неповиновение все же существует.
So, although Raz may have grounds to hold that in the truly liberal society a right to civil disobedience would not exist and that, to the extent that our society approximates such a regime, the case for such a right diminishes, nevertheless in the majority of real societies, if not all real societies, a right to civil disobedience does exist.
Те же, кто отрицает, что эти черты определяют гражданское неповиновение, придерживаются более инклюзивной концепции, согласно которой гражданское неповиновение подразумевает совестливое и открытое (коммуникативное) нарушение закона с целью сообщить о своем осуждении закона или политики и способствовать изменению данного закона или политики.
Those who deny that these features are definitive of civil disobedience endorse a more inclusive conception according to which civil disobedience involves a conscientious and communicative breach of law designed to demonstrate condemnation of a law or policy and to contribute to a change in that law or policy.