-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Замазанный
Перевод слова "замазанный" на Английский язык
замазать
Глаголзамазанный
Основная форма
/zɐˈmazətʲ/
Переходный; совершенный вид.
Used for closing cracks or gaps with a sealing material.
Он замазал трещину в окне шпаклёвкой.
He sealed the crack in the window with putty.
Used when a surface is marked or soiled by paint, dirt, or another substance.
Он замазал рубашку краской.
He stained his shirt with paint.
Used when names or other sensitive text are blacked out in a document.
Редактор замазал фамилии в документе.
The editor redacted the surnames in the document.
Опеределения
замазать
Глагол
Нанести на поверхность густое вещество или заполнить им щель, отверстие.
Замазать трещину в окне шпаклёвкой.
Испачкать чем-либо вязким, красящим или трудно смываемым.
Он замазал рубашку краской.
Скрыть, затушевать, сделать незаметным.
Редактор замазал фамилии в документе.
замазанный
Причастие
Основная форма
/zɐˈmazənːɨj/
Основная форма
/zɐˈmazənːɨj/
Покрытый или испачканный чем-либо, обычно грязью или краской.
Его руки были замазаны краской после работы в мастерской.
Скрытый или замаскированный, обычно в переносном смысле.
Истинные намерения были замазаны красивыми словами.
Идиомы и фразы
замазать пятно
Я попытался замазать пятно на рубашке, но оно всё равно было заметно.
to cover up a stain
I tried to cover up the stain on the shirt, but it was still noticeable.
замазать рану
Перед выходом в поход нужно замазать рану антисептической мазью.
to apply ointment to a wound
Before going on the hike, you need to apply an antiseptic ointment to the wound.
замазать трещину
Мастер решил замазать трещину в стене шпаклёвкой.
to fill in a crack
The craftsman decided to fill in the crack in the wall with putty.
замазать щели
Чтобы не дуло, мы замазали щели в оконной раме.
seal the gaps
To prevent drafts, we sealed the gaps in the window frame.
замазать следы
Он попытался замазать следы ремонта свежей краской.
to cover up traces
He tried to cover up the traces of the repair with fresh paint.
замазать швы
После укладки плитки надо аккуратно замазать швы затиркой.
to grout the joints
After laying the tiles, you need to carefully grout the joints.
замазать стыки
Строители замазали стыки герметиком, чтобы туда не попадала вода.
to caulk the joints
The builders caulked the joints with sealant so that water wouldn't get in.
замазать синяк
Косметика помогла замазать синяк под глазом.
to cover up a bruise
The makeup helped to cover up the bruise under my eye.
замазать отверстие
Мы замазали отверстие в стене цементным раствором.
to fill (in) a hole
We filled the hole in the wall with cement mortar.
замазать дефекты
Фотограф тщательно замазал дефекты на снимке в редакторе.
to cover up defects
The photographer carefully covered up the defects in the photo in the editor.
замазать царапину
Он решил замазать царапину на двери лаком.
to cover up a scratch
He decided to cover up the scratch on the door with varnish.
замазать краской
Рабочие замазали краской старые надписи на заборе.
paint over
The workers painted over the old inscriptions on the fence.
грязный замазанный
Его грязный замазанный плащ нуждался в стирке.
dirty smeared
His dirty smeared coat needed washing.
замазанный пол
После вечеринки остался замазанный пол.
smeared floor
After the party, there was a smeared floor.
замазанный стол
На кухне был замазанный стол.
smeared table
There was a smeared table in the kitchen.
замазанные руки
У него были замазанные руки после работы в саду.
smeared hands
He had smeared hands after working in the garden.
замазанный нос
Когда она ела мороженое, у неё был замазанный нос.
smeared nose
When she was eating ice cream, she had a smeared nose.