-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Заклеить
Перевод слова "заклеить" на Английский язык
заклеить
Глагол
Основная форма
/zɐˈklʲejɪtʲ/
Совершенный вид; видовая пара: заклеивать.
Used when closing or sealing a crack, hole, or opening.
Заклеить трещину в стекле скотчем.
Seal the crack in the glass with tape.
Used especially with adhesive tape.
Заклеить коробку скотчем.
Tape the box shut.
Used when fastening something with glue.
Заклеить этикетку на коробке.
Glue the label onto the box.
Used when something is covered or affixed with paper.
Заклеить окно бумагой на зиму.
Paper the window for the winter.
Дополнительные переводы
More specific: to mend a hole or tear with a patch or adhesive material.
Опеределения
заклеить
Глагол
Основная форма
/zɐˈklʲejɪtʲ/
Прикрепить что-либо к поверхности с помощью клея, клейкой ленты, бумаги, заплаты и т. п., закрывая или покрывая её.
Заклеить окно бумагой на зиму.
Заделать, закрыть отверстие, щель, разрыв или повреждённое место приклеиваемым материалом.
Заклеить трещину в стекле скотчем.
Идиомы и фразы
заклеить рану
Врач обработал порез и заклеил рану стерильным пластырем.
to apply an adhesive bandage to a wound
The doctor cleaned the cut and applied an adhesive bandage to the wound.
заклеить пластырем
Он заклеил пластырем небольшую царапину на руке.
to cover with a plaster
He covered the small scratch on his hand with a plaster.
заклеить скотчем
Коробку заклеили скотчем, чтобы она не раскрылась в дороге.
to tape shut
They taped the box shut so it wouldn't open during the trip.
заклеить окно
На зиму решили заклеить окно, чтобы в комнате было теплее.
tape up the window
For the winter we decided to tape up the window so the room would be warmer.
заклеить щель
Мастер заклеил щель в раме специальной лентой.
to seal a gap
The repairman sealed the gap in the frame with special tape.
заклеить дверь
Во время ремонта пришлось заклеить дверь защитной пленкой.
to cover the door (with tape/film)
During the renovation we had to cover the door with protective film.
заклеить упаковку
Перед отправкой нужно заклеить упаковку надежной лентой.
seal the package
Before shipping, you need to seal the package with sturdy tape.
заклеить конверт
Она аккуратно заклеила конверт и подписала адрес.
to seal an envelope
She carefully sealed the envelope and addressed it.
заклеить коробку
Мы заклеили коробку и поставили ее в машину.
to tape up the box
We taped up the box and put it in the car.
заклеить трещину
Временно заклеили трещину в пластике до замены детали.
to tape over a crack
We temporarily taped over the crack in the plastic until the part could be replaced.
заклеить дыру
Чтобы не дуло, хозяин заклеил дыру в стене.
to seal up a hole
So there wouldn't be a draft, the homeowner sealed up the hole in the wall.
заклеить изолентой
Провода заклеили изолентой, чтобы избежать короткого замыкания.
to tape up with electrical tape
They taped up the wires with electrical tape to prevent a short circuit.