-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Trust
Перевод trust на русский язык
trust
Глагол
I trust my best friend with my secrets.
Я доверяю своему лучшему другу свои секреты.
You can trust that he will do the right thing.
Ты можешь верить, что он поступит правильно.
Опеределения
trust
Глагол
To have confidence or faith in someone or something.
I trust my friend to keep my secret.
To believe in the reliability, truth, or ability of someone or something.
She trusts the new software to improve her productivity.
To place reliance on something in the future.
We trust that the weather will be good for the picnic.
trust
Существительное
Firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something.
She placed her trust in her friend's advice.
A legal arrangement in which a person or organization manages property or money for another person or organization.
The family set up a trust to manage the inheritance for the children.
A group of companies that work together to control an industry and reduce competition.
The government investigated the trust for monopolistic practices.
Идиомы и фразы
trust in (someone's) word
I decided to trust in her word and proceed with the plan.
доверять (чьему-то) слову
Я решил довериться её слову и продолжить план.
trust (someone) with (something)
I trust her with my secrets.
доверять (кому-то) (что-то)
Я доверяю ей свои секреты.
trust (someone) to do (something)
I trust him to handle the situation.
доверять (кому-то) сделать (что-то)
Я доверяю ему справиться с ситуацией.
trust (someone) implicitly
I trust my partner implicitly.
доверять (кому-то) безоговорочно
Я безоговорочно доверяю своему партнеру.
trust (someone's) judgment
I always trust her judgment in difficult situations.
доверять (чьему-то) суждению
Я всегда доверяю её суждению в сложных ситуациях.
trust in (something)
We must trust in the process and hope for the best.
доверять в (чем-то)
Мы должны доверять процессу и надеяться на лучшее.
trust (someone) completely
You can trust him completely with your secrets.
доверять (кому-то) полностью
Ты можешь полностью доверять ему свои секреты.
trust (someone's) instincts
She learned to trust her instincts over the years.
доверять (чьим-то) инстинктам
Она научилась доверять своим инстинктам за эти годы.
trust the system
It's hard to trust the system when it has failed so many times.
доверять системе
Трудно доверять системе, когда она подводила так много раз.
trust (someone's) intuition
She decided to trust her intuition and take the job offer.
доверять (чьей-то) интуиции
Она решила довериться своей интуиции и принять предложение о работе.
trust in (someone's) judgment
I trust in her judgment when it comes to financial decisions.
доверять (чьему-то) суждению
Я доверяю её суждению, когда дело касается финансовых решений.
trust in (someone's) ability
We trust in his ability to lead the team to success.
доверять (чьим-то) способностям
Мы доверяем его способностям вести команду к успеху.
trust in (someone's) instincts
She always trusts in her instincts when making important decisions.
доверять (чьим-то) инстинктам
Она всегда доверяет своим инстинктам при принятии важных решений.
trust (someone) blindly
She trusts him blindly, even though he has let her down before.
слепо доверять (кому-то)
Она слепо доверяет ему, хотя он уже подводил её раньше.
trust hairdresser
I only trust my hairdresser to cut my hair.
доверять парикмахеру
Я доверяю только своему парикмахеру стричь мои волосы.
trust others
Learning to trust others is vital for teamwork.
доверять другим
Научиться доверять другим важно для работы в команде.
implicitly trust
They implicitly trust each other, which is why their partnership is so strong.
слепо доверять
Они слепо доверяют друг другу, и поэтому их партнерство такое крепкое.
naively trust
She naively trusted everyone she met, which sometimes got her into trouble.
наивно доверять
Она наивно доверяла всем, кого встречала, что иногда приводило её к неприятностям.
trust unconditionally
He trusts his friend unconditionally.
доверять безусловно
Он безусловно доверяет своему другу.
trust faithfully
She trusted him faithfully, never doubting his intentions.
доверять полностью
Она полностью ему доверяла, никогда не сомневаясь в его намерениях.
trust foolishly
They trusted foolishly, not realizing the danger.
доверять глупо
Они глупо доверяли, не осознавая опасности.
blind trust
He put his blind trust in the wrong people.
слепое доверие
Он слепо доверял не тем людям.
leap of trust
Starting a new business requires a leap of trust.
прыжок веры
Начать новый бизнес требует прыжка веры.
honesty breeds trust
In any relationship, honesty breeds trust and strengthens the bond.
честность порождает доверие
В любых отношениях честность порождает доверие и укрепляет связь.
brain trust
The company hired a brain trust to improve its business strategy.
группа консультантов или экспертов
Компания наняла группу экспертов, чтобы улучшить свою бизнес-стратегию.
breach of trust
He was accused of breach of trust after the funds went missing.
злоупотребление доверием
Его обвинили в злоупотреблении доверием после того, как деньги пропали.
trust fund
She set up a trust fund for her children.
доверительный фонд
Она создала доверительный фонд для своих детей.
in trust
The property is held in trust for the beneficiaries.
в доверительном управлении
Имущество находится в доверительном управлении для бенефициаров.
trust issues
He has trust issues due to past experiences.
проблемы с доверием
У него проблемы с доверием из-за прошлых переживаний.
bond of trust
A bond of trust is essential in any relationship.
связь доверия
Связь доверия необходима в любых отношениях.
circle of trust
It's important to have a circle of trust among colleagues.
круг доверия
Важно иметь круг доверия среди коллег.
trust factor
The trust factor is crucial in long-term relationships.
фактор доверия
Фактор доверия имеет решающее значение в долгосрочных отношениях.
trust deficit
The government is facing a trust deficit among its citizens.
дефицит доверия
Правительство сталкивается с дефицитом доверия среди своих граждан.
trust gap
There is a trust gap between management and employees.
разрыв в доверии
Существует разрыв в доверии между руководством и сотрудниками.
trust framework
A solid trust framework is necessary for effective collaboration.
рамки доверия
Надежные рамки доверия необходимы для эффективного сотрудничества.
betray (someone's) trust
He betrayed her trust by sharing her secret.
предать (чьё-то) доверие
Он предал её доверие, рассказав её секрет.
atmosphere of trust
It's important to build an atmosphere of trust in the workplace.
атмосфера доверия
Важно создать атмосферу доверия на рабочем месте.
a deed of trust
The property was transferred through a deed of trust.
доверительный акт
Собственность была передана через доверительный акт.
erode trust
Lies and deceit can quickly erode trust in a relationship.
подрывать доверие
Ложь и обман могут быстро подорвать доверие в отношениях.
earn (someone's) trust
Someone worked hard to earn their trust.
заслужить (чьё-то) доверие
Кто-то усердно работал, чтобы заслужить их доверие.
sacred trust
The position of a judge is a sacred trust that must be upheld with integrity.
священное доверие
Позиция судьи - это священное доверие, которое должно поддерживаться с честностью.
corrode (someone's) trust
Lies and deceit can corrode trust in a relationship.
разрушать доверие (кого-то)
Ложь и обман могут разрушить доверие в отношениях.
win back (someone's) trust
After the mistake, he worked hard to win back his boss's trust.
восстановить доверие (кого-то)
После ошибки он усердно работал, чтобы восстановить доверие своего начальника.
abuse of trust
The abuse of trust can damage relationships beyond repair.
злоупотребление доверием
Злоупотребление доверием может нанести ущерб отношениям без возможности восстановления.
defilement of trust
The defilement of trust between friends is hard to repair.
оскорбление доверия
Оскорбление доверия между друзьями трудно восстановить.
defilement of public trust
The scandal resulted in the defilement of public trust in the government.
оскорбление общественного доверия
Скандал привел к оскорблению общественного доверия к правительству.
betrayal of trust
His actions were a clear betrayal of trust.
предательство доверия
Его действия были явным предательством доверия.
abiding trust
Building abiding trust takes time and effort.
долговечное доверие
Создание долговечного доверия требует времени и усилий.
abuse (someone's) trust in (someone)
They should never abuse their trust in someone by spreading rumors.
злоупотреблять (чьим-то) доверием к (кому-то)
Они никогда не должны злоупотреблять своим доверием к кому-то, распространяя слухи.
advertiser trust
Building advertiser trust is essential for long-term partnerships.
доверие рекламодателя
Создание доверия рекламодателя важно для долгосрочного партнерства.
naive trust
Her naive trust in people led to disappointment.
наивное доверие
Её наивное доверие к людям привело к разочарованию.
misplaced trust
He had misplaced trust in his colleagues.
неуместное доверие
Он имел неуместное доверие к своим коллегам.
trust beneficiary
As a trust beneficiary, she will receive distributions according to the terms set by the trustee.
бенефициар траста
Как бенефициар траста, она будет получать выплаты в соответствии с условиями, установленными доверительным управляющим.
deepen (someone's) trust
Effective communication can help deepen their trust in the organization.
углубить (чью-то) доверие
Эффективное общение может помочь углубить их доверие к организации.
bind of trust
The bind of trust between friends is crucial for a lasting relationship.
связь доверия
Связь доверия между друзьями имеет решающее значение для долговременных отношений.
breach (someone's) trust
To lie about your past can breach someone's trust.
нарушить (чье-то) доверие
Лгать о своем прошлом может нарушить чье-то доверие.
breached trust
He struggled to regain the breached trust in their relationship.
нарушенное доверие
Он пытался восстановить нарушенное доверие в их отношениях.
broken trust
Their relationship suffered due to broken trust.
сломанное доверие
Их отношения пострадали из-за сломанного доверия.
deceive (someone's) trust
He deceived her trust by lying about his past.
обмануть доверие (кого-то)
Он обманул её доверие, солгав о своём прошлом.
eroding trust
The constant lies were eroding trust between them.
разрушающееся доверие
Постоянная ложь разрушала доверие между ними.
earned trust
Through consistent effort, she gained the earned trust of her team.
заслуженное доверие
Благодаря постоянным усилиям она заслужила доверие своей команды.
engender trust
Open communication can engender trust in a relationship.
вызывать доверие
Открытое общение может вызывать доверие в отношениях.
foster trust
Open communication is essential to foster trust within a team.
способствовать доверию
Открытая коммуникация необходима для того, чтобы способствовать доверию в команде.
hard-earned trust
He had to work hard to gain hard-earned trust from his peers.
трудно завоеванное доверие
Ему пришлось много работать, чтобы завоевать трудно завоеванное доверие своих сверстников.
implicit trust
There was implicit trust between the partners.
неявное доверие
Между партнерами было неявное доверие.
place trust
I place trust in my team to complete the project.
доверять
Я доверяю своей команде завершить проект.
rebuild trust
It took a long time to rebuild trust between the two communities.
восстанавливать доверие
Потребовалось много времени, чтобы восстановить доверие между двумя сообществами.
regain trust
He had to work hard to regain trust after the incident.
восстановить доверие
Ему пришлось усердно работать, чтобы восстановить доверие после инцидента.
revocable trust
They decided to set up a revocable trust for their children.
отзывной траст
Они решили создать отзывной траст для своих детей.
repay trust
He worked hard to repay the trust given to him.
оправдать доверие
Он усердно работал, чтобы оправдать оказанное ему доверие.
decedent trust
The decedent trust was established to manage her assets after her passing.
доверительное управление умершего
Доверительное управление умершего было учреждено для управления её активами после её смерти.
repose trust
He reposes trust in his closest friends.
возлагать доверие
Он возлагает доверие на своих самых близких друзей.
reestablish trust
The team worked hard to reestablish trust with their clients.
восстановить доверие
Команда усердно работала, чтобы восстановить доверие своих клиентов.
violated trust
Restoring violated trust is a challenging process.
нарушенное доверие
Восстановление нарушенного доверия — сложный процесс.
blindfold trust
She had blindfold trust in his abilities.
слепое доверие
Она имела слепое доверие к его способностям.
bro trust
Bro trust, I know what I'm doing.
Бро, доверься
Бро, доверься, я знаю, что делаю.
cestui que trust
The cestui que trust benefits from the assets managed by the trustee.
доверительное лицо
Доверительное лицо получает выгоду от активов, управляемых доверительным управляющим.
Примеры
Patients will be recruited to the trial through Barts Health NHS Trust, Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust, Guy’s & St Thomas’ NHS Foundation Trust, NHS Lothian, Nottingham University Hospitals NHS Trust, Oxford University Hospitals NHS Foundation Trust, Royal Liverpool and Broadgreen University Hospital NHS Trust and Sheffield Teaching Hospitals NHS Foundation Trust.
Пациенты будут завербованы в суд через Barts Health NHS Trust, Кембриджские университетские больницы NHS Foundation Trust, Фонд Гай и Сент-Томас «NHS Foundation Trust», NHS Lothian, больницы Ноттингемского университета NHS Trust, больницы Оксфордского университета NHS Foundation Trust, Royal Liverpool и университетская больница Broadgreen NHS Trust и Sheffield Teaching Hospitals NHS Foundation Trust.
Patients will be recruited to the trial through Sheffield Teaching Hospitals NHS Foundation Trust, Barts Health NHS Trust, Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust, Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust, NHS Lothian, Nottingham University Hospitals NHS Trust, Oxford University Hospitals NHS Foundation Trust, and Royal Liverpool and Broadgreen University Hospital NHS Trust.
Пациенты будут завербованы в суд через Barts Health NHS Trust, Кембриджские университетские больницы NHS Foundation Trust, Фонд Гай и Сент-Томас «NHS Foundation Trust», NHS Lothian, больницы Ноттингемского университета NHS Trust, больницы Оксфордского университета NHS Foundation Trust, Royal Liverpool и университетская больница Broadgreen NHS Trust и Sheffield Teaching Hospitals NHS Foundation Trust.
• 34% trust the Ukrainian Orthodox Church (MP), 48% do not trust; 27% trust the local police; 48% do not trust; 22% trust the city council of Nikopol, 68% do not trust; 21% trust the executive committee of the city council; 68% do not trust; 18% trust the local courts, 64% do not trust; 16% trust the local prosecutors office, 63% do not trust.
• Украинской Православной Церкви (МП) доверяют 34%, не доверяют - 48%; местной полиции доверяют 27%, не доверяют - 48%; городскому совету Никополя доверяют 22%, не доверяют - 68%; исполнительному комитету городского совета доверяют 21%, не доверяют - 68%; местным судам доверяют 18%, не доверяют - 64%; местным органам прокуратуры доверяют 16%, не доверяют - 63%.
Among their beneficiaries figure, in addition to Khodorkovsky himself (Corbiere Trust), his former Yukos partners Platon Lebedev (Mensa Trust), Vladimir Dubov (Draco Trust and Dolphin Trust) and Mikhail Brudno (Aquarius Trust and Auriga Trust).
В числе из выгодоприобретателей, кроме самого Ходорковского (Corbiere Trust), значатся его бывшие партнеры по Юкосу: Платон Лебедев (Mensa Trust), Владимир Дубов (Draco Trust и Dolphin Trust) и Михаил Брудно (Aquarius Trust и Auriga Trust).
• 34% of the polled trust the Pope Francis (16% do not trust), 30% trust Patriarch Filaret (17% do not trust), 20% trust the leader of the Constantinople Orthodox Church Bartholomew the First (13% do not trust), 19% trust the Greek Catholic Church Archbishop Svyatoslav (12% - do not trust), 16% trust the Primate of the UOC (MP) Onuphriy (28% do not trust), 13% trust the UAPC Primate Makariy (12% - do not trust).
34% опрошенных доверяют Папе Римскому Франциску (16% не доверяют), 30% доверяют Патриарху Филарету (17% не доверяют), 20% доверяют главе Константинопольской Православной Церкви Варфоломею Первому (13% - не доверяют), 19% доверяют главе Греко-Католической Церкви Архиепископу Святославу (12% - не доверяют), 16% доверяют Предстоятелю УПЦ (МП) Онуфрий (28% - не доверяют), 13% доверяют Предстоятелю УАПЦ Макарию (12% - не доверяют).