-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Полагаться
Перевод полагаться на английский язык
полагаться
Глагол
Я всегда могу полагаться на своих друзей.
I can always rely on my friends.
В сложных ситуациях я привык полагаться на свою интуицию.
In difficult situations, I am used to depending on my intuition.
Ты можешь полагаться на меня в этом деле.
You can count on me in this matter.
Опеределения
полагаться
Глагол
Доверять кому-либо или чему-либо, рассчитывать на кого-либо или что-либо.
Я всегда могу полагаться на своего друга в трудную минуту.
Опираться на что-либо, использовать что-либо в качестве основы для своих действий или решений.
В своей работе он привык полагаться на научные данные.
Идиомы и фразы
полагаться на интуицию
В сложных ситуациях она привыкла полагаться на интуицию.
rely on (one's) intuition
In difficult situations, she is used to relying on her intuition.
полагаться на (кого-то)
Мы можем полагаться на него в любой ситуации.
rely on (someone)
We can rely on him in any situation.
полагаться на удачу
Он всегда полагается на удачу, когда играет в лотерею.
rely on luck
He always relies on luck when playing the lottery.
полагаться на опыт
В этой работе важно полагаться на опыт.
rely on experience
In this job, it's important to rely on experience.
полагаться на знания
Учёные полагаются на свои знания, чтобы решить проблемы.
rely on knowledge
Scientists rely on their knowledge to solve problems.
Примеры
Можно также отметить, что это положение не создает какого-либо обязательства, связывающего адресата сообщения данных, который в большинстве случаев будет по своему выбору либо полагаться, либо не полагаться на любое конкретное сообщение данных, при условии, что он будет нести риск того, что на сообщение данных нельзя полагаться из-за отсутствия подтверждения получения.
It may also be noted that the provision does not create any obligation binding on the addressee of the data message, who would, in most circumstances, be free to rely or not to rely on any given data message, provided that it would bear the risk of the data message being unreliable for lack of an acknowledgement of receipt.
Старайтесь меньше полагаться на свой телефон и больше полагаться на свой ум.[9]
Try to rely on your phone less, and your brain more.[9]
Москва не может полагаться на Тбилиси потому, что Тбилиси не хочет полагаться на Москву.
Moscow cannot rely on Tbilisi, because Tbilisi does not want to rely on Moscow.
Сегодня полагаться на швейцарский франк, чтобы сохранить свой капитал, это как полагаться на швейцарский банк для сохранения вашей конфиденциальности.
Relying on the Swiss franc to preserve your capital today is like relying on Swiss banks to preserve your privacy.
Слишком часто люди считают, что полагаться на интуицию — то же самое, что полагаться на удачу или веру.
Too often people think about intuition as the same as relying on luck or faith.