-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Tenderer
Перевод tenderer на русский язык
tender
Прилагательное
She has a tender heart.
У неё нежное сердце.
The meat was tender and juicy.
Мясо было мягким и сочным.
He has a tender spot on his arm.
У него чувствительное место на руке.
tenderer
Существительное
The tenderer submitted their proposal before the deadline.
Участник тендера подал свое предложение до истечения срока.
Опеределения
tender
Прилагательное
Having a soft or delicate texture; easily chewed or cut.
The steak was cooked to perfection, making it incredibly tender and juicy.
Showing gentleness, kindness, and affection.
She gave him a tender smile that warmed his heart.
Sensitive to pain or touch; easily hurt or damaged.
After the surgery, the area around the incision was still tender to the touch.
Young and inexperienced.
At the tender age of 16, she was already a skilled musician.
tenderer
Существительное
A person or company that makes a formal offer to supply goods or services at a specified price.
The tenderer submitted a competitive bid for the construction project.
A person who tends or takes care of something.
The tenderer of the garden ensured that all the plants were well-watered and healthy.
Идиомы и фразы
tender moment
They shared a tender moment under the stars.
трепетный момент
Они поделились трепетным моментом под звездами.
tender years
During his tender years, he traveled a lot with his family.
юные годы
В свои юные годы он много путешествовал с семьей.
tender spot
She has a tender spot when it comes to criticism about her work.
болезненное место
У неё болевое место, когда дело касается критики её работы.
tender offer
The board is considering a tender offer from a foreign company.
тендерное предложение
Совет рассматривает тендерное предложение от иностранной компании.
tender document
Make sure all the tender documents are completed before submission.
тендерный документ
Убедитесь, что все тендерные документы заполнены перед подачей.
tender submission
The deadline for tender submission is next Monday.
подача тендера
Крайний срок подачи тендера - следующий понедельник.
tender resignation
She tendered her resignation to the board of directors.
подать в отставку
Она подала в отставку совету директоров.
tender bid
The company plans to tender a bid for the new construction project.
подать заявку на тендер
Компания планирует подать заявку на тендер для нового строительного проекта.
tender apology
He tendered his apologies for the delay.
принести извинения
Он принес извинения за задержку.
tender (an) application
She tendered her application for the job.
подать заявление
Она подала заявление на работу.
tender complaint
They tendered a complaint about the service.
подать жалобу
Они подали жалобу на обслуживание.
tender plea
He tendered a plea of not guilty in court.
заявить ходатайство
Он заявил ходатайство о невиновности в суде.
tender vote
She tendered her vote at the shareholder meeting.
подать голос
Она подала голос на собрании акционеров.
tender (a) check
He tendered a check to cover his expenses.
предоставить чек
Он предоставил чек, чтобы покрыть свои расходы.
tender caress
A tender caress can speak volumes about affection.
нежное прикосновение
Нежное прикосновение может многое сказать о привязанности.
tender aftergrass
Horses prefer the tender aftergrass.
нежный стебель после покоса
Лошади предпочитают нежный стебель после покоса.
tender braird
Tender braird needs extra care during growth.
нежные всходы
Нежные всходы требуют особого ухода во время роста.
tender process
The tender process is expected to take three months.
тендерный процесс
Тендерный процесс ожидается, что займет три месяца.
tender loving care
He gave the injured bird some tender loving care.
нежная забота
Он оказал раненой птице нежную заботу.
tender look
He gave her a tender look.
нежный взгляд
Он подарил ей нежный взгляд.
tender skin
She applied lotion to her tender skin.
нежная кожа
Она нанесла лосьон на свою нежную кожу.
tender meat
The tender meat melted in his mouth.
нежное мясо
Нежное мясо таяло у него во рту.
tender steak
The chef prepared a tender steak for dinner.
нежный стейк
Шеф-повар приготовил нежный стейк на ужин.
tender feelings
She shared her tender feelings with him.
нежные чувства
Она поделилась своими нежными чувствами с ним.
tender words
He spoke tender words to comfort her.
нежные слова
Он произнёс нежные слова, чтобы утешить её.
tender smile
She gave him a tender smile.
нежная улыбка
Она подарила ему нежную улыбку.
tender embrace
He held her in a tender embrace.
нежные объятия
Он держал её в нежных объятиях.
tender mercy
They were at the tender mercy of the storm.
мягкая милость
Они были на милости бури.
tender touch
She felt a tender touch on her shoulder.
нежное прикосновение
Она почувствовала нежное прикосновение на своем плече.
tender heart
She has a tender heart and always helps those in need.
нежное сердце
У неё нежное сердце, и она всегда помогает нуждающимся.
tender age
At the tender age of five, she started playing the piano.
нежный возраст
В нежном возрасте пяти лет она начала играть на пианино.
Примеры
The guarantee fee shall not be returned to the successful tenderer, in the event that the successful tenderer refuses to sign a contract with the tender initiator on conditions, that meet the proposals of the successful tenderer.
Гарантийный взнос не возвращается победителю тендера в случае отказа победителя заключить соответствующий договор с инициатором тендера на условиях, отвечающих предложениям победителя тендера.
To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting entity in accordance with Article 48.
В этой степени заявки, представленные участником торгов, в частности в рамках соглашения или при использовании автоматизированной системы закупок, могут принять форму электронного каталога этого участника торгов, если последний использует средства связи, выбранные предприятием, заключающим договор, согласно Статье 48.
(1) The technical and professional ability of a tenderer/candidate may be supported, in order to carry out a contract, also by another entity, irrespective of the legal relations between the tenderer/candidate and respective entity.
(6) Технические и/или профессиональные возможности оферента/кандидата могут быть поддержаны, в целях исполнения договора, и другим лицом вне зависимости от характера правоотношений между оферентом/кандидатом и данным лицом.
The public procurement contract includes compulsorily all proposals contained in the tender of the tenderer on the basis of which the said tenderer has been selected as supplier, contractor or service provider.
(2) государственных закупок Договор в обязательном порядке включают все предложения, содержащиеся в тендер торгов на основе которых сказал торгов был выбран в качестве поставщик, подрядчика или поставщика услуг.
– any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
- всех участников торгов, которые представили допустимую заявку, имеющую характеристики и относительные преимущества такие же, что и отобранная заявка, а также о наименовании победившего участника торгов или сторон рамочного соглашения.