-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Чувствительный
Перевод чувствительный на английский язык
чувствительный
Прилагательное
У него чувствительная кожа.
He has sensitive skin.
Она очень чувствительная и легко плачет.
She is very emotional and cries easily.
Это чувствительное оборудование требует осторожного обращения.
This delicate equipment requires careful handling.
Опеределения
чувствительный
Прилагательное
Обладающий способностью тонко воспринимать внешние воздействия, изменения.
Чувствительный прибор зафиксировал малейшие колебания температуры.
Легко поддающийся эмоциональным переживаниям, ранимый.
Он был очень чувствительным человеком и часто принимал всё близко к сердцу.
Требующий осторожного обращения, деликатный.
Это чувствительный вопрос, который требует особого подхода.
Идиомы и фразы
чувствительный человек
Она очень чувствительный человек и легко обижается.
sensitive person
She is a very sensitive person and gets offended easily.
чувствительный вопрос
Это был чувствительный вопрос для всех участников.
sensitive issue
It was a sensitive issue for all participants.
чувствительная кожа
У него чувствительная кожа, поэтому он использует специальный крем.
sensitive skin
He has sensitive skin, so he uses special cream.
чувствительный прибор
Этот чувствительный прибор может обнаружить малейшие изменения температуры.
sensitive device
This sensitive device can detect the slightest temperature changes.
чувствительная зона
Эта территория считается чувствительной зоной, и доступ в неё ограничен.
sensitive area
This territory is considered a sensitive area, and access to it is restricted.
Примеры
Они установили, что чувствительный к красному свету пигмент вызывает ложную тревогу чаще всего, родопсин (чувствительный к голубовато-зеленому) – менее часто, а чувствительный к синему свету пигмент делает это еще реже.
They found that red-sensing pigment triggers false alarms most frequently, rhodopsin (bluish-green-sensing pigment) triggers falsely less frequently, and blue-sensing pigment does so even less.
Например, можно использовать чувствительный к действию кислот линкер (например, гидразон), чувствительный к протеазам (например, чувствительный к пептидазе) линкер, фотолабильный линкер, диметиловый линкер или дисульфид-содержащий линкер (Chari et al., Cancer Research 52: 127-131 (1992); патент США No. 5208020).
So, for example, can be used linkers that are sensitive to the effects of acid (for example, hydrazone); linkers, sensitive to the action of proteases (e.g. peptidases); photochemically unstable linkers; dimethyl linkers or dyslipidaemias linkers (Chari et al., Cancer Research 52:127-131 (1992), U.S. patent No. 5208020).
Первое, глаз — это единственный орган, который непосредственно испытывает влияние той тонкой среды, которая, как учит нас наука, пронизывает всё пространство; второе, это наиболее чувствительный из наших органов, несравненно более чувствительный к внешним воздействиям, чем все остальные.
First, the eye is, as far as our positive knowledge goes, the only organ which is directly affected by that subtile medium, which as science teaches us, must fill all space; secondly, it is the most sensitive of our organs, incomparably more sensitive to external impressions than any other.
Это та интеллектуальная активность, что неуклюже была названа «осведомленностью»; это сама способность к осведомленности, включающая чувствительный отклик на окружение и аппарат этого отклика, демонстрирующих божественную двойственность души; это, наконец, совокупность всего, с чем имеется контакт и что познается; это то, о чем становится осведомлен чувствительный 21] аппарат.
It is that intelligent activity which has been clumsily called "awareness"; it is the capacity of awareness itself, involving as it does sensitive response to environment, and the apparatus of that response, the divine duality of the soul; it is finally the sum total of that which is contacted and known; it is that of which the sensitive apparatus [21] becomes aware.
Например, чувствительный ребенок может быть отвлечен, когда его мать включает радио, в то время как менее чувствительный ребенок может продолжать свою работу [5].
For example, a sensitive child may be distracted when his mother turns on the radio, while a less sensitive child is able to continue his task.