-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Social
UK
/ˈsəʊʃəl/
US
/ˈsoʊʃəl/
Перевод social на русский язык
social
Прилагательное
UK
/ˈsəʊʃəl/
US
/ˈsoʊʃəl/
Social issues are often complex and multifaceted.
Социальные проблемы часто сложны и многогранны.
He is very active in social activities within the community.
Он очень активен в общественных мероприятиях в сообществе.
Дополнительные переводы
social
Существительное
UK
/ˈsəʊʃəl/
US
/ˈsoʊʃəl/
The social of the city is diverse and vibrant.
Социум города разнообразен и оживлён.
The social is constantly evolving with new technologies.
Общество постоянно развивается с новыми технологиями.
The annual social is a highlight of the school year.
Ежегодное социальное мероприятие является важным событием учебного года.
Дополнительные переводы
Опеределения
social
Прилагательное
UK
/ˈsəʊʃəl/
US
/ˈsoʊʃəl/
Relating to society or its organization.
The social structure of the community was complex and hierarchical.
Needing companionship and therefore best suited to living in communities.
Dogs are social animals and thrive in the company of humans and other dogs.
Relating to or designed for activities in which people meet each other for pleasure.
The club organized a social event to help new members get to know each other.
Relating to rank and status in society.
She was concerned about her social standing after the incident.
social
Существительное
UK
/ˈsəʊʃəl/
US
/ˈsoʊʃəl/
A gathering or event where people meet for pleasure or to engage in social activities.
The company organized a social to help employees get to know each other better.
Идиомы и фразы
social ladder
He climbed the social ladder through hard work and determination.
социальная лестница
Он поднялся по социальной лестнице благодаря упорному труду и решительности.
social fabric
The social fabric of the community was strengthened through various outreach programs.
социальная структура
Социальная структура сообщества укрепилась благодаря различным программам по взаимодействию.
social stigma
There is still a social stigma attached to mental health issues in many societies.
социальное клеймо
Во многих обществах до сих пор существует социальное клеймо, связанное с психическими проблемами.
social capital
Building social capital is essential for a successful community.
социальный капитал
Создание социального капитала важно для успешного сообщества.
social construct
Race is often considered a social construct.
социальный конструкт
Раса часто считается социальным конструктом.
social experiment
The reality TV show was designed as a social experiment.
социальный эксперимент
Реалити-шоу было задумано как социальный эксперимент.
social currency
In today's world, likes and shares are a form of social currency.
социальная валюта
В современном мире лайки и репосты являются формой социальной валюты.
social butterfly
She is such a social butterfly, always mingling at parties.
общительный человек
Она такая общительная, всегда общается на вечеринках.
social climber
He is known as a social climber, always trying to move up the social ladder.
карьерист
Он известен как карьерист, всегда пытающийся подняться по социальной лестнице.
social whirl
After moving to the city, she quickly got caught up in the social whirl.
светская суета
После переезда в город она быстро погрузилась в светскую суету.
social one-upmanship
The party turned into a display of social one-upmanship, with everyone trying to outdo each other.
социальное соперничество
Вечеринка превратилась в показ социального соперничества, где все пытались превзойти друг друга.
social responsibility
Companies have a social responsibility to protect the environment.
социальная ответственность
Компании несут социальную ответственность за защиту окружающей среды.
social conformity
Social conformity can influence people's decisions.
социальное соответствие
Социальное соответствие может влиять на решения людей.
social refinement
Her social refinement was evident in her graceful manners.
социальная утонченность
Ее социальная утонченность была очевидна в ее изящных манерах.
social acceptance
Social acceptance is important for his self-esteem.
социальное признание
Социальное признание важно для его самооценки.
social degeneracy
The rise in crime is often attributed to social degeneracy.
социальное вырождение
Рост преступности часто приписывают социальному вырождению.
social degenerate
The neighborhood was worried about the social degenerate causing trouble.
социальный дегенерат
Район был обеспокоен социальным дегенератом, создающим проблемы.
social behavior
Social behavior is often influenced by cultural norms.
социальное поведение
Социальное поведение часто определяется культурными нормами.
a social experiment
They conducted a social experiment to study group behavior.
социальный эксперимент
Они провели социальный эксперимент, чтобы изучить поведение группы.
social barometer
Public opinion polls act as a social barometer.
социальный барометр
Опросы общественного мнения действуют как социальный барометр.
social gathering
They attended a social gathering at the community center.
социальное собрание
Они посетили социальное собрание в общественном центре.
social commentary
The film offers a sharp social commentary on modern society.
социальный комментарий
Фильм предлагает резкий социальный комментарий о современном обществе.
social clout
She has significant social clout in her community.
социальное влияние
У неё значительное социальное влияние в её сообществе.
social conservatism
Social conservatism is concerned with maintaining traditional social norms.
социальный консерватизм
Социальный консерватизм озабочен поддержанием традиционных социальных норм.
social harmony
The community strives for social harmony.
социальная гармония
Сообщество стремится к социальной гармонии.
social convention
Social conventions dictate that one should dress formally for a wedding.
социальная норма
Социальные нормы диктуют, что человек должен одеваться формально на свадьбу.
social instability
Social instability can result from economic disparities.
социальная нестабильность
Социальная нестабильность может быть результатом экономических неравенств.
social inhibition
He has a strong social inhibition that prevents him from speaking in public.
социальное торможение
У него сильное социальное торможение, которое мешает ему выступать на публике.
social integration
Social integration is important for community cohesion.
социальная интеграция
Социальная интеграция важна для сплоченности сообщества.
social isolation
Someone experienced social isolation during the pandemic.
социальная изоляция
Кто-то испытывал социальную изоляцию во время пандемии.
social drinking
He enjoys social drinking with friends on weekends.
социальное употребление алкоголя
Он наслаждается социальным употреблением алкоголя с друзьями по выходным.
a social minefield
Discussing politics at the dinner table can be a social minefield.
социальное минное поле
Обсуждение политики за обеденным столом может быть социальным минным полем.
social mobility
Social mobility is crucial for a fair society.
социальная мобильность
Социальная мобильность важна для справедливого общества.
social movement
The social movement aimed to address inequality and injustice.
социальное движение
Социальное движение стремилось решить проблемы неравенства и несправедливости.
a social no-no
Interrupting him during a conversation is considered a social no-no.
социальное табу
Перебивать его во время разговора считается социальным табу.
social obligation
Attending the charity event was seen as a social obligation.
социальное обязательство
Посещение благотворительного мероприятия рассматривалось как социальное обязательство.
social media platform
Someone uses a social media platform to connect with friends.
платформа социальных сетей
Кто-то использует платформу социальных сетей, чтобы общаться с друзьями.
social unrest
Social unrest can lead to significant changes in government policies.
социальные беспорядки
Социальные беспорядки могут привести к значительным изменениям в государственной политике.
in a social setting
She thrives in a social setting.
в социальной обстановке
Она процветает в социальной обстановке.
social gaffe
Wearing white to a wedding is considered a social gaffe.
социальная оплошность
Надеть белое на свадьбу считается социальной оплошностью.
social significance
The project aims to increase the social significance of community activities.
социальная значимость
Проект направлен на повышение социальной значимости общественных мероприятий.
social sphere
The government is investing more in the social sphere.
социальная сфера
Правительство вкладывает больше средств в социальную сферу.
social structure
The social structure of the community has changed significantly over the years.
социальная структура
Социальная структура сообщества значительно изменилась за эти годы.
social sustainability
Social sustainability involves maintaining social equity and justice.
социальная устойчивость
Социальная устойчивость включает в себя поддержание социальной справедливости и равенства.
social upheaval
The social upheaval of the 1960s brought significant changes.
социальные потрясения
Социальные потрясения 1960-х годов привели к значительным изменениям.
social wellbeing
Strong relationships contribute to their social wellbeing.
социальное благополучие
Крепкие отношения способствуют их социальному благополучию.
social well-being
Community activities enhance their social well-being.
социальное благополучие
Общественные мероприятия улучшают их социальное благополучие.
social worker
Someone decided to become a social worker to help the community.
социальный работник
Кто-то решил стать социальным работником, чтобы помочь сообществу.
social niceties
She always observes social niceties at gatherings.
социальные условности
Она всегда соблюдает социальные условности на собраниях.
social activism
Social activism is essential for addressing issues of inequality.
социальный активизм
Социальный активизм необходим для решения проблем неравенства.
social misfit
Someone always felt like a social misfit in high school.
социальный изгой
Кто-то всегда чувствовал себя социальным изгоем в старшей школе.
social formality
Wearing a suit to the event was a social formality.
социальная формальность
Ношение костюма на мероприятие было социальной формальностью.
social interaction
Social interaction is essential for mental health.
социальное взаимодействие
Социальное взаимодействие необходимо для психического здоровья.
social life
He has an active social life.
социальная жизнь
У него активная социальная жизнь.
social network
Facebook is a popular social network.
социальная сеть
Facebook - популярная социальная сеть.
social skills
Developing social skills is important for children.
социальные навыки
Развитие социальных навыков важно для детей.
social justice
She is an advocate for social justice.
социальная справедливость
Она сторонник социальной справедливости.
social media
Social media has changed the way we communicate.
социальные медиа
Социальные медиа изменили наш способ общения.
social status
His social status is very high.
социальный статус
Его социальный статус очень высок.
social problems
The government is working to address social problems.
социальные проблемы
Правительство работает над решением социальных проблем.
social event
The company is hosting a social event for employees.
социальное мероприятие
Компания устраивает социальное мероприятие для сотрудников.
social change
Social change often occurs gradually.
социальные изменения
Социальные изменения часто происходят постепенно.
social encounter
Every social encounter enriches his life.
социальная встреча
Каждая социальная встреча обогащает его жизнь.
social benefits
Many people rely on social benefits for their livelihood.
социальные льготы
Многие люди зависят от социальных льгот для своего существования.
social darwinism
Social Darwinism has influenced various political ideologies.
социальный дарвинизм
Социальный дарвинизм оказал влияние на различные политические идеологии.
social polarization
Social polarization can lead to conflicts within communities.
социальная поляризация
Социальная поляризация может привести к конфликтам внутри сообществ.
social media ad
She clicked on the social media ad for a new product.
реклама в социальных сетях
Она кликнула на рекламу в социальных сетях для нового продукта.
social acceptability
The new policy aims to improve social acceptability among various communities.
социальная приемлемость
Новая политика направлена на улучшение социальной приемлемости среди различных сообществ.
advertise on social media
It's common for influencers to advertise on social media platforms.
рекламировать в социальных сетях
Часто можно встретить, как инфлюенсеры рекламируют в социальных сетях.
social acceptation
Social acceptation of diverse identities is vital for inclusivity.
социальное принятие
Социальное принятие разнообразных идентичностей имеет важное значение для инклюзивности.
social rank
He was concerned about his social rank in the community.
социальный ранг
Он беспокоился о своем социальном ранге в сообществе.
social android
The social android interacts with users in a friendly manner.
социальный андроид
Социальный андроид взаимодействует с пользователями в дружелюбной манере.
social affectation
His social affectation made him seem pretentious.
социальная манера
Его социальная манера делала его притязательным.
social abstainer
He is considered a social abstainer due to his refusal to participate in parties.
социальный абстинент
Он считается социальным абстинентом из-за своего отказа участвовать в вечеринках.
social media account
He deleted his social media account for privacy reasons.
аккаунт в социальных сетях
Он удалил свой аккаунт в социальных сетях по причинам конфиденциальности.
social affordance
Social affordance plays a crucial role in online communities.
социальная доступность
Социальная доступность играет решающую роль в онлайн-сообществах.
proselytize (through) social media
Many groups choose to proselytize through social media to reach a wider audience.
пропагандировать (через) социальные сети
Многие группы выбирают пропагандировать через социальные сети, чтобы достичь более широкой аудитории.
social aggressiveness
Social aggressiveness can impact relationships negatively.
социальная агрессивность
Социальная агрессивность может негативно повлиять на отношения.
social grazer
The social grazer often interacts with others in the herd.
социальный травоядный
Социальный травоядный часто взаимодействует с другими в стаде.
social media avatar
Make sure your social media avatar reflects your personality.
аватар в социальных сетях
Убедитесь, что ваш аватар в социальных сетях отражает вашу личность.
social anxiety
Many people experience social anxiety in large gatherings.
социальная тревога
Многие люди испытывают социальную тревогу на больших собраниях.
social apathy
Social apathy can hinder community development.
социальная апатия
Социальная апатия может препятствовать развитию сообщества.
social ascendancy
Their social ascendancy was reflected in their lifestyle.
социальное превосходство
Их социальное превосходство отражалось в их образе жизни.
social ascendant
The social ascendant of the new generation is reshaping cultural norms.
социальный подъем
Социальный подъем нового поколения перестраивает культурные нормы.
social media app
She spends hours on her favorite social media app.
приложение социальной сети
Она проводит часы на своем любимом приложении социальной сети.
social awakening
The movement sparked a social awakening among the youth.
социальное пробуждение
Это движение вызвало социальное пробуждение среди молодежи.
social being
Humans are social beings by nature.
социальное существо
Люди по своей природе являются социальными существами.
social automaton
The social automaton can mimic human interactions.
социальный автоматон
Социальный автоматон может имитировать человеческие взаимодействия.
social manipulator
He is known as a social manipulator who can easily influence others.
социальный манипулятор
Он известен как социальный манипулятор, который может легко влиять на других.
social mannerism
His social mannerism makes him stand out in the crowd.
социальный манеризм
Его социальный манеризм выделяет его в толпе.
social bond
Social bonds within the community are important for support.
социальная связь
Социальные связи в сообществе важны для поддержки.
social betterment
Their efforts were aimed at social betterment in the community.
социальное улучшение
Их усилия были направлены на социальное улучшение в обществе.
social abnormity
The study aimed to explore the implications of social abnormity on behavior.
социальная аномалия
Исследование было направлено на изучение последствий социальной аномалии для поведения.
advocate of social justice
She has been a tireless advocate of social justice.
защитник социальной справедливости
Она неустанно выступает за социальную справедливость.
social affect
Social affect plays a significant role in interpersonal relationships.
социальный аффект
Социальный аффект играет значительную роль в межличностных отношениях.
abstaining from social media
Abstaining from social media can improve mental well-being.
воздержание от социальных сетей
Воздержание от социальных сетей может улучшить психоэмоциональное состояние.
social science
Sociology is often categorized as a social science.
социальная наука
Социология часто классифицируется как социальная наука.
social media marketing
Social media marketing has become a vital tool for reaching audiences.
маркетинг в социальных сетях
Маркетинг в социальных сетях стал важным инструментом для достижения целевой аудитории.
social matchmaking
Social matchmaking is a great way to meet new people in a casual setting.
социальный матчмейкинг
Социальный матчмейкинг - отличный способ познакомиться с новыми людьми в непринужденной обстановке.
autopoiesis in social systems
Autopoiesis in social systems can help explain the dynamics of group behavior.
автопоэзис в социальных системах
Автопоэзис в социальных системах может помочь объяснить динамику группового поведения.
social agitation
Social agitation was evident during the protests.
социальная агитация
Социальная агитация была очевидна во время протестов.
mingle in social settings
He finds it easier to mingle in social settings than in professional ones.
общаться в социальных обстановках
Ему проще общаться в социальных обстановках, чем в профессиональных.
social mingle
The event was a great opportunity for a social mingle.
социальное взаимодействие
Мероприятие стало отличной возможностью для социального взаимодействия.
mingling in social events
Mingling in social events is essential for networking.
общение на социальных мероприятиях
Общение на социальных мероприятиях имеет важное значение для установления контактов.
social meet
The organization hosts a social meet every month.
социальная встреча
Организация проводит социальную встречу каждый месяц.
social metaverse
The social metaverse allows users to connect in new ways.
социальная метавселенная
Социальная метавселенная позволяет пользователям связываться новыми способами.
navigate social dynamics
She learned how to navigate social dynamics in her workplace.
разбираться в социальных взаимодействиях
Она научилась разбираться в социальных взаимодействиях в своем рабочем месте.
social monstrosity
The project was criticized as a social monstrosity.
социальная монструозность
Проект был раскритикован как социальная монструозность.
social assimilation
Social assimilation can create challenges for individuals seeking to maintain their identity.
социальная ассимиляция
Социальная ассимиляция может создавать проблемы для людей, стремящихся сохранить свою идентичность.
social activist
She became a well-known social activist in her community.
социальный активист
Она стала известным социальным активистом в своем сообществе.
social activity
Participating in a social activity can help build relationships.
социальная активность
Участие в социальной активности может помочь построить отношения.
social mope
He tends to be a social mope at gatherings.
социальный угрюмец
Он склонен быть социальным угрюнцем на встречах.
social morality
Social morality often reflects the values of a community.
социальная мораль
Социальная мораль часто отражает ценности сообщества.
social acumen
Her social acumen allows her to navigate complex interpersonal situations with ease.
социальная проницательность
Ее социальная проницательность позволяет ей легко справляться со сложными межличностными ситуациями.
social adaptation
Social adaptation is crucial for immigrants settling in a new country.
социальная адаптация
Социальная адаптация имеет решающее значение для иммигрантов, осваивающихся в новой стране.
social nonentity
He felt like a social nonentity at the party.
социальный невидимка
Он чувствовал себя социальным невидимкой на вечеринке.
social norm
Many people struggle to conform to social norms.
социальная норма
Многие люди испытывают трудности с тем, чтобы соответствовать социальным нормам.
social normal
Many people struggle to conform to social normal in different cultures.
социальная норма
Многие люди испытывают трудности с соответствием социальной норме в различных культурах.
social oddity
He felt like a social oddity in a room full of strangers.
социальная странность
Он чувствовал себя социальной странностью в комнате, полной незнакомцев.
social organization
The social organization focuses on community development.
социальная организация
Социальная организация сосредоточена на развитии сообщества.
social arena
Activists are working hard to gain visibility in the social arena.
социальная арена
Активисты усердно работают, чтобы получить видимость в социальной арене.
social orient
The social orient of the community fosters strong relationships.
социальный ориент
Социальный ориент сообщества способствует сильным отношениям.
social orientation
Her social orientation influences her views on community service.
социальная ориентация
Ее социальная ориентация влияет на ее взгляды на общественные услуги.
social ontology
Social ontology examines the nature of social entities.
социальная онтология
Социальная онтология исследует природу социальных сущностей.
social actualities
Understanding social actualities is crucial for effective communication.
социальные реалии
Понимание социальных реалий имеет решающее значение для эффективного общения.
social archaism
The use of certain terms reflects a social archaism that may confuse modern readers.
социальный архаизм
Использование некоторых терминов отражает социальный архаизм, который может сбивать с толку современных читателей.
social anachronism
The practice was viewed as a social anachronism in modern society.
социальный анахронизм
Эта практика рассматривалась как социальный анахронизм в современном обществе.
social boozer
She enjoys being a social boozer during the weekends.
социальный любитель выпивки
Ей нравится быть социальным любителем выпивки по выходным.
social media bot
The social media bot automated interactions with users.
бот в социальных сетях
Бот в социальных сетях автоматизировал взаимодействия с пользователями.
social media buzz
The campaign generated a lot of social media buzz.
шумиха в социальных сетях
Кампания вызвала много шумихи в социальных сетях.
social by-product
The social by-product of urbanization can lead to both positive and negative impacts on communities.
социальный побочный продукт
Социальный побочный продукт урбанизации может привести как к положительным, так и к отрицательным последствиям для сообществ.
social media campaign
The company launched a successful social media campaign.
кампания в социальных сетях
Компания запустила успешную кампанию в социальных сетях.
social justice campaigner
The social justice campaigner organized a protest for equality.
активист за социальную справедливость
Активист за социальную справедливость организовал протест за равенство.
social complex
The social complex in this area is very diverse.
социальный комплекс
Социальный комплекс в этой области очень разнообразен.
social club
They regularly meet at the local social club.
социальный клуб
Они регулярно встречаются в местном социальном клубе.
social conservative
The social conservative values traditional family structures.
социальный консерватор
Социальный консерватор ценит традиционные семейные структуры.
social clumsiness
His social clumsiness often made him feel isolated.
социальная неуклюжесть
Его социальная неуклюжесть часто заставляла его чувствовать себя изолированным.
social chatterer
At the party, she was the social chatterer, engaging everyone in conversation.
социальный болтун
На вечеринке она была социальным болтуном, вовлекая всех в беседу.
social chatting
Social chatting is essential for maintaining relationships.
социальное общение
Социальное общение необходимо для поддержания отношений.
social cause
She dedicated her life to supporting a social cause that advocates for education.
социальная причина
Она посвятила свою жизнь поддержке социальной причины, которая выступает за образование.
social circumscription
The researchers examined the social circumscription of marginalized groups.
социальное ограничение
Исследователи изучили социальное ограничение маргинализированных групп.
social cohesion
The government aims to promote social cohesion among different communities.
социальная сплоченность
Правительство ставит целью способствовать социальной сплоченности между разными сообществами.
social context
The social context of the novel is crucial to understanding its themes.
социальный контекст
Социальный контекст романа важен для понимания его тем.
social connectedness
Social connectedness is crucial for mental health.
социальная связанность
Социальная связанность имеет важное значение для психического здоровья.
social conscience
She has a strong social conscience and volunteers regularly.
социальная совесть
У нее сильная социальная совесть, и она регулярно занимается волонтерством.
social decadence
Social decadence can be observed in increasing inequality and corruption.
социальное разложение
Социальное разложение можно наблюдать в растущем неравенстве и коррупции.
social decency
Maintaining social decency is crucial for community well-being.
социальное достоинство
Сохранение социального достоинства важно для благополучия общества.
social decorum
He often ignored the rules of social decorum at formal events.
социальное приличие
Он часто игнорировал правила социального приличия на официальных мероприятиях.
social cripple
His anxiety turned him into a social cripple.
социальный калека
Его тревога превратила его в социального калеку.
social cue
Understanding social cues is essential for effective communication.
социальный сигнал
Понимание социальных сигналов важно для эффективного общения.
social domination
Social domination can often lead to inequality and injustice.
социальное доминирование
Социальное доминирование часто может привести к неравенству и несправедливости.
social determinant
Social determinants affect a person's quality of life.
социальный фактор
Социальные факторы влияют на качество жизни человека.
social entanglement
The social entanglement of the community made it difficult to implement changes.
социальное запутывание
Социальное запутывание сообщества затрудняло внедрение изменений.
social demography
Social demography examines how social factors affect population changes.
социальная демография
Социальная демография изучает, как социальные факторы влияют на изменения в населении.
social discontent
Social discontent grew as the economic crisis deepened.
социальное недовольство
Социальное недовольство росло по мере углубления экономического кризиса.
social discord
The economic crisis led to social discord.
социальный разлад
Экономический кризис привел к социальному разладу.
entrench social norms
The media often helps to entrench social norms.
укреплять социальные нормы
Средства массовой информации часто помогают укреплять социальные нормы.
social drinker
She is only a social drinker and never drinks alone.
социальный пьющий
Она пьет только в компании и никогда не пьет в одиночку.
social equal
They fought for a society where everyone is a social equal.
социальный равный
Они боролись за общество, где каждый является социальным равным.
social equality
Social equality is necessary for a peaceful community.
социальное равенство
Социальное равенство необходимо для мирного сообщества.
social disposition
His social disposition makes him popular at events.
социальное поведение
Его социальное поведение делает его популярным на мероприятиях.
social distancing
Social distancing is important to prevent the spread of the virus.
социальная дистанция
Социальная дистанция важна для предотвращения распространения вируса.
social distinction
Social distinction plays a crucial role in society.
социальное различие
Социальное различие играет важную роль в обществе.
social engagement
Social engagement can improve mental well-being.
социальная вовлеченность
Социальная вовлеченность может улучшить психическое благополучие.
social etiquette
Social etiquette varies greatly between cultures.
социальный этикет
Социальный этикет сильно различается между культурами.
social extrovert
He is a social extrovert who loves attending parties.
социальный экстраверт
Он социальный экстраверт, который любит посещать вечеринки.
social fallout
The social fallout from the scandal was significant.
социальные последствия
Социальные последствия скандала были значительными.
social footing
The reform aims to improve the social footing of disadvantaged groups.
социальное положение
Реформа направлена на улучшение социального положения неблагополучных групп.
social finesse
His social finesse made him popular at social gatherings.
социальное мастерство
Его социальное мастерство сделало его популярным на общественных мероприятиях.
social gaucherie
He often struggled with social gaucherie during his teenage years.
социальная неловкость
Он часто испытывал социальную неловкость в подростковом возрасте.
social frigidity
He was known for his social frigidity, rarely attending events.
социальная холодность
Он был известен своей социальной холодностью, редко посещая мероприятия.
social fulfillment
Volunteering provides social fulfillment for many individuals.
социальное удовлетворение
Волонтерство обеспечивает социальное удовлетворение для многих людей.
social happening
The gala was the biggest social happening of the year.
светское событие
Гала-концерт был самым крупным светским событием года.
social handicap
Lack of education can be a social handicap in the modern world.
социальное препятствие
Недостаток образования может быть социальным препятствием в современном мире.
social homogeneity
The community prides itself on its social homogeneity.
социальная однородность
Сообщество гордится своей социальной однородностью.
social hierarchy
Social hierarchy can influence individuals' access to resources.
социальная иерархия
Социальная иерархия может влиять на доступ людей к ресурсам.
social immaturity
Social immaturity can lead to problems in interpersonal relationships.
социальная незрелость
Социальная незрелость может привести к проблемам в межличностных отношениях.
social impact
The charity's work has a substantial social impact on the community.
социальное воздействие
Работа благотворительной организации оказывает значительное социальное воздействие на сообщество.
social implication
The social implications of the new law are being debated.
социальное последствие
Социальные последствия нового закона обсуждаются.
social incorrigibility
The community struggled with social incorrigibility.
социальная неисправимость
Сообщество боролось с социальной неисправимостью.
social inequality
Social inequality can lead to unrest in societies.
социальное неравенство
Социальное неравенство может привести к беспорядкам в обществах.
social inequity
Social inequity can lead to unrest and dissatisfaction within a community.
социальное неравенство
Социальное неравенство может привести к волнениям и недовольству в обществе.
social insecurity
Social insecurity can make it difficult for someone to engage with others.
социальная неуверенность
Социальная неуверенность может затруднять ему взаимодействие с другими.
social media influencer
Becoming a social media influencer requires dedication and creativity.
инфлюенсер в социальных сетях
Стать инфлюенсером в социальных сетях требует приверженности и креативности.
social inclusion
The organization promotes social inclusion for all members of the community.
социальная интеграция
Организация способствует социальной интеграции для всех членов сообщества.
interact in social settings
He finds it difficult to interact in social settings.
взаимодействовать в социальных условиях
Ему трудно взаимодействовать в социальных условиях.
social injustice
Social injustice often leads to public unrest.
социальная несправедливость
Социальная несправедливость часто приводит к общественным беспорядкам.
social intercourse
Social intercourse is essential for building strong community ties.
социальное взаимодействие
Социальное взаимодействие важно для построения крепких связей в сообществе.
social interrelation
Social interrelation plays a crucial role in community development.
социальная взаимосвязь
Социальная взаимосвязь играет ключевую роль в развитии сообщества.
social intoxicant
Wine often serves as a social intoxicant during gatherings.
социальный одурманивающий агент
Вино часто служит социальным одурманивающим агентом на встречах.
social liberal
The social liberal advocated for welfare reforms.
социальный либерал
Социальный либерал выступал за реформы в системе социального обеспечения.
social legitimacy
Social legitimacy requires that laws reflect the values of the community.
социальная легитимность
Социальная легитимность требует, чтобы законы отражали ценности общества.
social malaise
The rise in crime is attributed to a broader social malaise.
социальная апатия
Рост преступности приписывают более широкой социальной апатии.
mob (someone) on social media
The influencer was mobbed on social media after the controversial post.
атаковать (кого-то) в социальных сетях
Инфлюенсера атаковали в социальных сетях после спорного поста.
social necessity
Education is considered a social necessity for progress.
социальная необходимость
Образование считается социальной необходимостью для прогресса.
social neuroscience
Social neuroscience explores the neural mechanisms behind social behaviors.
социальная нейронаука
Социальная нейронаука исследует нейронные механизмы, лежащие в основе социального поведения.
social notability
His social notability was evident at the charity event.
социальная известность
Его социальная известность была очевидна на благотворительном мероприятии.
social passivity
Social passivity can lead to a lack of community engagement.
социальная пассивность
Социальная пассивность может привести к отсутствию вовлеченности в общественную жизнь.
social paternalism
Social paternalism can be seen in policies that aim to protect certain groups even when they don't ask for it.
социальный патернализм
Социальный патернализм можно видеть в политике, направленной на защиту определенных групп, даже если они сами этого не просят.
social perception
Social perception influences how we interact with others.
социальное восприятие
Социальное восприятие влияет на то, как мы взаимодействуем с другими.
social phenomenon
Social media has become a major social phenomenon.
социальный феномен
Социальные сети стали важным социальным феноменом.
social permissiveness
The 1960s were known for an increase in social permissiveness.
социальная вседозволенность
1960-е годы были известны ростом социальной вседозволенности.
social phobia
Social phobia can make it difficult to interact with others.
социальная фобия
Социальная фобия может затруднить взаимодействие с другими.
social pretensions
His social pretensions were evident in the way he talked about his high-profile friends.
социальные притязания
Его социальные притязания были очевидны в том, как он говорил о своих высокопоставленных друзьях.
social media posting
Her social media posting went viral.
публикация в социальных сетях
Её публикация в социальных сетях стала вирусной.
social media profile
She updated her social media profile with new photos and information.
профиль в социальных сетях
Она обновила свой профиль в социальных сетях новыми фотографиями и информацией.
social precedence
In certain cultures, social precedence is given to elders.
социальный приоритет
В некоторых культурах социальный приоритет отдается старшим.
social predicament
His comments landed him in a social predicament.
социальное затруднение
Его комментарии привели его к социальному затруднению.
social prominence
His social prominence was evident at the charity ball.
социальная известность
Его социальная известность была очевидна на благотворительном балу.
social predictability
Social predictability can influence community stability and growth.
социальная предсказуемость
Социальная предсказуемость может влиять на стабильность и развитие общества.
social ramification
The policy change has a significant social ramification.
социальные последствия
Изменение политики имеет значительные социальные последствия.
social reach
Influencers often have a significant social reach.
социальный охват
У инфлюенсеров часто значительный социальный охват.
social quagmire
The new policy led to a social quagmire, causing unrest among communities.
социальное болото
Новая политика привела к социальному болоту, вызвавшему беспорядки среди сообществ.
social readjustment
After moving to a new city, he faced a significant social readjustment.
социальная адаптация
После переезда в новый город он столкнулся с серьезной социальной адаптацией.
social realism
The novel is a classic example of social realism.
социальный реализм
Роман – классический пример социального реализма.
social repercussions
The law led to several social repercussions.
социальные последствия
Закон привел к ряду социальных последствий.
social relations
Social relations are crucial for community development.
социальные отношения
Социальные отношения важны для развития общества.
social revolution
The social revolution changed the way people interact in society.
социальная революция
Социальная революция изменила способы взаимодействия людей в обществе.
social rift
A social rift emerged due to economic disparities.
социальный разрыв
Социальный разрыв возник из-за экономических различий.
social salience
Social salience of gender roles is being questioned in modern society.
социальная значимость
Социальная значимость гендерных ролей ставится под сомнение в современном обществе.
social savvy
Her social savvy helped her network with influential people.
социальная смекалка
Ее социальная смекалка помогла ей установить связи с влиятельными людьми.
social stratum
The researcher focused on the social stratum of the urban population.
социальный слой
Исследователь сосредоточился на социальном слое городского населения.
social stability
Investing in education can lead to greater social stability.
социальная стабильность
Инвестирование в образование может привести к большей социальной стабильности.
social strife
The country experienced periods of social strife due to economic disparities.
социальные конфликты
Страна переживала периоды социальных конфликтов из-за экономического неравенства.
social stature
She worked hard to improve her social stature.
социальный статус
Она усердно работала, чтобы улучшить свой социальный статус.
social taboo
Discussing salaries is often considered a social taboo.
социальное табу
Обсуждение зарплат часто считается социальным табу.
social taint
Living in a poor neighborhood carried a social taint in that city.
социальное пятно
Жизнь в бедном районе несла социальное пятно в том городе.
social theorist
The social theorist examined the impact of technology on society.
социальный теоретик
Социальный теоретик изучал влияние технологий на общество.
social toleration
Social toleration is important in a multicultural society.
социальная терпимость
Социальная терпимость важна в мультикультурном обществе.
ubiquity of social media
The ubiquity of social media affects personal relationships.
вездесущность социальных сетей
Вездесущность социальных сетей влияет на личные отношения.
social undercurrent
The novel explores the social undercurrents of the time.
социальное подтекание
Роман исследует социальные подтекания того времени.
social transgression
Wearing casual clothes to a formal event can be seen as a social transgression.
социальное нарушение
Ношение повседневной одежды на официальное мероприятие может считаться социальным нарушением.
troll (someone) on social media
It's not uncommon for celebrities to be trolled on social media.
троллить (кого-то) в социальных сетях
Не редкость, когда знаменитостей троллят в социальных сетях.
social tumult
The reforms led to widespread social tumult.
социальные беспорядки
Реформы привели к массовым социальным беспорядкам.
social turmoil
The country experienced social turmoil during the revolution.
социальные беспорядки
Страна испытала социальные беспорядки во время революции.
social uprise
The social uprise led to significant political changes.
социальное восстание
Социальное восстание привело к значительным политическим изменениям.
social utopia
The philosopher's theory was based on achieving a social utopia.
социальная утопия
Теория философа была основана на достижении социальной утопии.
social impoverishment
Lack of education and healthcare are indicators of social impoverishment.
социальное обнищание
Отсутствие образования и здравоохранения являются показателями социального обнищания.
social reinsertion
Social reinsertion programs are essential for former inmates.
социальная реинтеграция
Программы социальной реинтеграции важны для бывших заключенных.
social acrimoniousness
The social acrimoniousness in their interactions was troubling.
социальная язвительность
Социальная язвительность в их взаимодействиях была тревожной.
social activeness
Social activeness can boost his mood and outlook.
социальная активность
Социальная активность может улучшить его настроение и взгляд на жизнь.
social adaptableness
Social adaptableness is crucial for building strong relationships.
социальная адаптивность
Социальная адаптивность имеет решающее значение для построения крепких отношений.
social adaption
Social adaption can be challenging for introverts.
социальная адаптация
Социальная адаптация может быть трудной для интровертов.
social adaptiveness
Social adaptiveness helps individuals integrate into new communities.
социальная адаптивность
Социальная адаптивность помогает людям интегрироваться в новые сообщества.
social adeptness
Her social adeptness makes her a great communicator.
социальная ловкость
Ее социальная ловкость делает ее отличным коммуникатором.
social casework
Social casework requires understanding the needs of individuals and families.
социальная работа с клиентами
Социальная работа с клиентами требует понимания нужд отдельных лиц и семей.
social psychiatry
Social psychiatry examines how social factors affect mental health.
социальная психиатрия
Социальная психиатрия изучает, как социальные факторы влияют на психическое здоровье.
social dysfunction
Social dysfunction can lead to isolation and loneliness.
социальная дисфункция
Социальная дисфункция может привести к изоляции и одиночеству.
social conjuncture
The social conjuncture affects public opinion on various issues.
социальная конъюнктура
Социальная конъюнктура влияет на общественное мнение по различным вопросам.
social affectedness
The policy's social affectedness was widely debated.
социальная затронутость
Социальная затронутость этой политики широко обсуждалась.
social agitator
The social agitator spoke passionately about inequality.
социальный агитатор
Социальный агитатор говорил с энтузиазмом о неравенстве.
social amelioration
Social amelioration programs help reduce poverty.
социальное улучшение
Программы социального улучшения помогают сократить бедность.
social closedness
Social closedness can prevent people from understanding each other.
социальная закрытость
Социальная закрытость может мешать людям понимать друг друга.
social alienation
Social alienation can result from a lack of community engagement.
социальное отчуждение
Социальное отчуждение может быть результатом отсутствия участия в жизни сообщества.
social amiability
Social amiability is essential for building effective relationships.
социальная дружелюбность
Социальная дружелюбность необходима для построения эффективных отношений.
social infantilism
The society's reluctance to take responsibility can be attributed to social infantilism.
социальный инфантилизм
Нежелание общества брать на себя ответственность можно отнести к социальному инфантилизму.
social retard
Calling someone a 'social retard' is derogatory and unacceptable.
социальная отсталость
Называть кого-то 'социально отсталым' унизительно и неприемлемо.
social anhedonia
Social anhedonia can lead to withdrawal from social activities.
социальная анедония
Социальная анедония может привести к уходу из социальных активностей.
social exclusion
Social exclusion can affect mental health.
социальная изоляция
Социальная изоляция может влиять на психическое здоровье.
social anomie
The rapid changes in the society led to a state of social anomie.
социальная аномия
Быстрые изменения в обществе привели к состоянию социальной аномии.
social anthropologist
She is a social anthropologist interested in modern urban dynamics.
социальный антрополог
Она социальный антрополог, интересующийся современной городской динамикой.
social arriviste
The party was full of social arrivistes trying to climb the social ladder.
социальный выскочка
Вечеринка была полна социальных выскочек, пытающихся подняться по социальной лестнице.
social disintegration
Social disintegration can lead to increased crime rates.
социальный распад
Социальный распад может привести к увеличению уровня преступности.
social ascendent
Her success in the company marked her social ascendent.
социальный восход
Её успех в компании ознаменовал её социальный восход.
social ascension
Her social ascension was remarkable over the past decade.
социальное восхождение
Ее социальное восхождение было примечательным в течение последнего десятилетия.
social disproportion
The film explores the social disproportion in modern cities.
социальная диспропорция
Фильм исследует социальную диспропорцию в современных городах.
social atavist
The social atavist advocates for a return to traditional social structures.
социальный атавист
Социальный атавист выступает за возвращение к традиционным социальным структурам.
social atmospherics
Social atmospherics play a significant role in consumer behavior.
социальная атмосфера
Социальная атмосфера играет значительную роль в поведении потребителей.
social attractiveness
Social attractiveness often plays a role in career success.
социальная привлекательность
Социальная привлекательность часто играет роль в карьерном успехе.
social authoritativeness
Her social authoritativeness helped drive community changes.
социальная авторитетность
Её социальная авторитетность помогла стимулировать изменения в сообществе.
social awkwardness
Her social awkwardness made it difficult for her to make new friends.
социальная неловкость
Её социальная неловкость затрудняла заводить новые знакомства.
social babbitry
Social babbitry often leads to exclusion of unconventional ideas.
социальное обывательство
Социальное обывательство часто приводит к исключению нестандартных идей.
social backsliding
Social backsliding in the region is causing concern among activists.
социальное отступление
Социальное отступление в регионе вызывает беспокойство среди активистов.
social backwardness
Social backwardness often results from lack of access to resources.
социальная отсталость
Социальная отсталость часто является результатом нехватки ресурсов.
social badness
The documentary highlights the social badness of corruption.
социальная порочность
Документальный фильм подчеркивает социальную порочность коррупции.
social bagatelle
The incident was considered a social bagatelle by the community.
социальный пустяк
Инцидент был рассмотрен обществом как социальный пустяк.
social balkanization
Social balkanization can result in cultural divisions.
социальная балканизация
Социальная балканизация может привести к культурным разделениям.
social battleground
The city was a social battleground for various movements.
социальное поле битвы
Город был социальным полем битвы для различных движений.
social snobbery
Social snobbery can divide communities.
социальный снобизм
Социальный снобизм может разделять сообщества.
social reactionary
The social reactionary resisted changes in societal norms.
социальный реакционер
Социальный реакционер сопротивлялся изменениям в общественных нормах.
trawl social media
Marketers often trawl social media to understand consumer trends.
просматривать социальные сети
Маркетологи часто просматривают социальные сети, чтобы понять потребительские тренды.
social behaviour
Social behaviour can be influenced by various cultural factors.
социальное поведение
Социальное поведение может зависеть от различных культурных факторов.
social endeavour
The charity event was a social endeavour to help the homeless.
социальная инициатива
Благотворительное мероприятие было социальной инициативой по помощи бездомным.
social betweenness
Social betweenness plays a vital role in group dynamics.
социальное посредничество
Социальное посредничество играет важную роль в динамике группы.
social media marketeer
A social media marketeer manages the company's online presence.
маркетолог по социальным медиа
Маркетолог по социальным медиа управляет онлайн-присутствием компании.
social blat
Social blat often determines who gets ahead in certain communities.
социальный блат
Социальный блат часто определяет, кто добивается успеха в некоторых сообществах.
social gaff
Her comment was considered a social gaff by the guests.
социальная оплошность
Ее комментарий был расценен гостями как социальная оплошность.
social bluenose
The social bluenose was often vocal about his disapproval of nightlife.
социальный моралист
Социальный моралист часто высказывал свое неодобрение по поводу ночной жизни.
social bookmarking
Social bookmarking sites allow users to organize and share web resources.
социальное закладкование
Сайты социального закладкования позволяют пользователям организовывать и делиться веб-ресурсами.
social leveller
Education can act as a social leveller.
социальный уравнитель
Образование может выступать в роли социального уравнителя.
social media brigading
Social media brigading can distort public opinion.
бригадирование в социальных сетях
Бригадирование в социальных сетях может исказить общественное мнение.
social calamity
The lack of resources created a social calamity.
социальное бедствие
Отсутствие ресурсов создало социальное бедствие.
social responsivity
Social responsivity is crucial for building meaningful relationships.
социальная реактивность
Социальная реактивность имеет решающее значение для построения значимых отношений.
social stratification
Social stratification affects access to resources.
социальная стратификация
Социальная стратификация влияет на доступ к ресурсам.
social caseworker
The social caseworker helped the family through the difficult process.
социальный работник
Социальный работник помог семье пройти через трудный процесс.
social disconnection
The pandemic has increased social disconnection.
социальная изоляция
Пандемия увеличила социальную изоляцию.
social castigation
Social castigation followed the actor's controversial statements.
социальное осуждение
Социальное осуждение последовало за спорными заявлениями актера.
social cattiness
Social cattiness often escalates during high school years.
социальная злобность
Социальная злобность часто обостряется в школьные годы.
social retrogression
The community's lack of educational resources led to social retrogression.
социальная деградация
Отсутствие образовательных ресурсов в сообществе привело к социальной деградации.
social ceremonialism
Social ceremonialism often dictates the structure of community gatherings.
социальный церемониализм
Социальный церемониализм часто определяет структуру общественных собраний.
social justice championing
Social justice championing is essential for creating a fair society.
отстаивание социальной справедливости
Отстаивание социальной справедливости необходимо для создания справедливого общества.
social changemaker
She is a social changemaker dedicated to improving education.
социальный преобразователь
Она социальный преобразователь, стремящийся улучшить образование.
social chattiness
Social chattiness is common at parties and gatherings.
социальная болтливость
Социальная болтливость обычна на вечеринках и собраниях.
social stigma of childlessness
The social stigma of childlessness can affect one's self-esteem.
социальная стигматизация бесплодия
Социальная стигматизация бесплодия может повлиять на самооценку человека.
Примеры
In the Russian scientific discourse the social inequalities and their consequences are explained with the help of two concepts - social-stratification structure, i.e. a multidimensionally organized social space in which social groups differ in terms of possession of power, property and social status; and social strata , i.e. social-economic groups occupying different and unequal places in the macro-social system.
В российском научном дискурсе социальные неравенства и их последствия анализируются с помощью двух ключевых понятий: социально-стратификационная структура (многомерно структурированное социальное пространство, в котором социальные группы различаются по критериям обладания и доступа к власти и собственности и, соответственно, по своему статусу); и социальная страта (социально-экономические группы, занимающие неравные позиции в макро-социальной системе).
Contestants compete in areas such as design (web, mobile, social, 3D), web-programming, applications (mobile, social), games (web, mobile, social), communications and telecommunications, socially minded solutions (web, mobile, social), information security, and network solutions.
Конкурс проводился по следующим направлениям: дизайн (web, mobile, social, 3D), web-программирование, приложения (mobile, social), игры (web, mobile, social), связь и телекоммуникации, социально значимые решения (web, mobile, social), безопасность, сетевые решения и другие.
Other topics include but are not limited to social media and political participation, the role of social media in street protests, global social movements, repertoires of online activism, social media and social movement outcomes, the social space of online movements, and methodological developments in research on social media and social movements.
Конференция посвящена обсуждению следующих вопросов: социальные медиа и политическое участие, роль социальных медиа в уличных протестах, глобальные социальные движения, формы онлайн-активизма, результаты взаимодействия общественных движений и социальных медиа, социальное пространство онлайн-движений и методические разработки в исследованиях социальных медиа и социальных движений.
In modern Russian society these models act as reaction of the social actor or social group to a social situation and to external social changes in the form of set of the social actions directed to support social existence or adaptation to the social environment.
В современном российском обществе эти модели выступают в качестве реакции социального актора или социальной группы на социальную ситуацию и на внешние социальные изменения в виде совокупности социальных действий, направленных на поддержание социального существования или адаптацию к социальной среде.
Therefore, social education can also be viewed as a relatively socially controlled process of human development during its socialization at different levels of society: at the level of social relations, at the level of social activity, at the level of social institutions and at the level of social needs, social abilities and social values individual personality.
Поэтому социальное обучение также можно рассматривать как относительно социально контролируемый процесс развития человека в ходе его социализации на различных уровнях социума: на уровне социальных отношений, на уровне социальной деятельности, на уровне социальных институтов и на уровне социальных потребностей, социальных способностей и социальных ценностей отдельной личности.