-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Friendship
Перевод friendship на русский язык
friendship
Существительное
Their friendship has lasted for over a decade.
Их дружба длится уже более десяти лет.
Опеределения
friendship
Существительное
The state of being friends; a relationship between friends.
Their friendship has lasted for over a decade.
A friendly feeling or attitude; goodwill.
She extended her friendship to the new neighbors.
Идиомы и фразы
propinquity of friendship
The propinquity of friendship can lead to lifelong connections.
близость дружбы
Близость дружбы может привести к пожизненным связям.
forge a friendship
They forged a friendship during their college years.
завести дружбу
Они завели дружбу во время учебы в колледже.
a lasting friendship
Their lasting friendship is admired by everyone.
долговечная дружба
Их долговечная дружба восхищает всех.
a friendship blossoms
Over the summer, their friendship blossomed.
дружба расцветает
За лето их дружба расцвела.
a friendship is strained
After the argument, their friendship was strained.
дружба натянута
После ссоры их дружба стала натянутой.
bond of friendship
Their bond of friendship grew stronger over the years.
связь дружбы
Их связь дружбы становилась крепче с годами.
circle of friendship
She found comfort in her circle of friendship after moving to a new city.
круг дружбы
Она нашла утешение в своем круге дружбы после переезда в новый город.
foundation of friendship
Trust is the foundation of friendship.
основа дружбы
Доверие — это основа дружбы.
gesture of friendship
He brought her flowers as a gesture of friendship.
жест дружбы
Он подарил ей цветы как жест дружбы.
offer of friendship
His offer of friendship was warmly received.
предложение дружбы
Его предложение дружбы было тепло воспринято.
sign of friendship
Exchanging gifts is a common sign of friendship.
знак дружбы
Обмен подарками — это обычный знак дружбы.
enduring friendship
They have shared an enduring friendship since childhood.
долговечная дружба
Они разделяют долговечную дружбу с детства.
blossoming friendship
Their blossoming friendship was evident to everyone.
расцветающая дружба
Их расцветающая дружба была очевидна всем.
strike up a friendship
Someone managed to strike up a friendship with their new neighbor.
завести дружбу
Кто-то сумел завести дружбу со своим новым соседом.
unlikely friendship
Their unlikely friendship surprised everyone.
маловероятная дружба
Их маловероятная дружба удивила всех.
a friendship that stands the test of time
Their friendship has stood the test of time, lasting over 30 years.
дружба, которая выдерживает испытание временем
Их дружба выдержала испытание временем и длится уже более 30 лет.
genuine friendship
They formed a genuine friendship over the years.
истинная дружба
За эти годы они завели истинную дружбу.
open-hearted friendship
They formed an open-hearted friendship that lasted for years.
открытая дружба
Они завели открытую дружбу, которая продлилась много лет.
bind of friendship
The bind of friendship is important for personal growth.
связь дружбы
Связь дружбы важна для личностного роста.
friendship bracelet
They made matching friendship bracelets during summer camp.
браслет дружбы
Они сделали совпадающие браслеты дружбы во время летнего лагеря.
budding friendship
Their budding friendship blossomed over shared interests.
развивающаяся дружба
Их развивающаяся дружба расцвела благодаря общим интересам.
long-lasting friendship
Their long-lasting friendship has survived many challenges.
долговечная дружба
Их долговечная дружба пережила многие испытания.
long-lived friendship
Their long-lived friendship has endured many challenges.
долгая дружба
Их долгая дружба выдержала множество испытаний.
longstanding friendship
Their longstanding friendship has lasted since childhood.
долгая дружба
Их долгая дружба длится с детства.
newfound friendship
Their newfound friendship helped them both through tough times.
новая дружба
Их новая дружба помогла им обоим пережить трудные времена.
rekindle friendship
After years apart, they managed to rekindle their friendship.
возобновить дружбу
После многих лет в разлуке они смогли возобновить свою дружбу.
sincere friendship
Their relationship was built on a foundation of sincere friendship.
искреннее дружба
Их отношения были построены на основе искренней дружбы.
treasure friendship
He treasures their friendship deeply.
дорожить дружбой
Он глубоко дорожит их дружбой.
warm friendship
They shared a warm friendship that lasted for years.
тёплая дружба
Их связывала тёплая дружба, которая длилась много лет.
platonic friendship
They had a platonic friendship that lasted for years.
платоническая дружба
У них была платоническая дружба, которая длилась годами.
Примеры
I`m glad that the Football for friendship programme has a nice tradition to tie Friendship Bracelets; it is not just a symbolic gesture, it is really the beginning of a great friendship between the children and adults, because football and friendship have no boundaries,” said the Young Ambassador of the Football for Friendship programme Jeronimo Rodriguez Urueña (Colombia, 12 y.o).
Я считаю, что у "Футбола для дружбы" есть прекрасная традиция – повязывать браслеты Дружбы, это не просто символический жест, это действительно начало большой дружбы между детьми и взрослыми, ведь для футбола и дружбы нет никаких границ", – сказал Юный футболист Джеронимо Родригес Уруэнья (Колумбия, 12 лет).
According to the draw results, at the 1st Football for Friendship championship held under the Olympic system the Yellow Friendship Team played with the Cyan Friendship Team, while the Red Friendship Team met young football players from the Orange Friendship Team.
В первом чемпионате по футболу для дружбы, проходившего по олимпийской системе, желтая Сборная дружбы сыграла вместе со Сборной дружбы цвета циан, красная Сборная дружбы встретилась с юными футболистами из оранжевой Сборной дружбы.
Aristotle distinguished between three forms of friendship, or rather, three bases of friendship: friendship based on utility, friendship based on pleasure, and friendship based on good, or virtue.
Аристотель различал три вида дружбы: дружбу, основанную на взаимной пользе; дружбу, преследующую удовольствие, и дружбу, основанную на добродетели.
After all, for many years and decades now all we have done is talk at different levels about the friendship of peoples declared by Lenin and Stalin[6], about friendship forever; we’ve established houses of friendship between peoples and even invented the “Friendship of Peoples” Order.
Как же так, ведь мы уже много лет и десятилетий только и делали, что вещали на разных уровнях о ленинской или сталинской дружбе народов, о дружбе навеки, создавали дома дружбы народов, придумали даже орден «Дружбы народов»?
The programme constitutes of several global events — Open Draw, International Football for Friendship Forum, International Day of Football and Friendship, Football for Friendship World Championship, International Friendship Camp, Nine Values School and numerous local sports and public events in participating countries.
В программу включены несколько глобальных мероприятий — Открытая жеребьевка, Международный форум «Футбол для дружбы», Международный день Футбола и Дружбы, Чемпионат мира по «Футболу для дружбы», Международный лагерь дружбы и Школа «Девяти ценностей», а также многочисленные национальные спортивные и общественные мероприятия в странах-участницах.