-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tender
UK
/ˈtɛndə/
US
/ˈtɛndər/
Translation tender into russian
tender
Verb
UK
/ˈtɛndə/
US
/ˈtɛndər/
The company decided to tender a bid for the new project.
Компания решила предложить заявку на новый проект.
He tendered his resignation to the board of directors.
Он предоставил свою отставку совету директоров.
tender
Adjective
UK
/ˈtɛndə/
US
/ˈtɛndər/
She has a tender heart.
У неё нежное сердце.
The meat was tender and juicy.
Мясо было мягким и сочным.
He has a tender spot on his arm.
У него чувствительное место на руке.
tender
Noun
UK
/ˈtɛndə/
US
/ˈtɛndər/
The company won the tender for the construction project.
Компания выиграла тендер на строительный проект.
The contractor submitted a tender for the new bridge.
Подрядчик подал предложение на строительство нового моста.
Definitions
tender
Verb
UK
/ˈtɛndə/
US
/ˈtɛndər/
To offer or present something formally for acceptance.
The company decided to tender a bid for the new project.
To make a formal offer of money or services.
She tendered her resignation to the board of directors.
To present or submit something, such as a document or proposal, for consideration.
He tendered his application for the scholarship before the deadline.
tender
Adjective
UK
/ˈtɛndə/
US
/ˈtɛndər/
Having a soft or delicate texture; easily chewed or cut.
The steak was cooked to perfection, making it incredibly tender and juicy.
Showing gentleness, kindness, and affection.
She gave him a tender smile that warmed his heart.
Sensitive to pain or touch; easily hurt or damaged.
After the surgery, the area around the incision was still tender to the touch.
Young and inexperienced.
At the tender age of 16, she was already a skilled musician.
tender
Noun
UK
/ˈtɛndə/
US
/ˈtɛndər/
A formal offer to supply goods or services at a stated price.
The company submitted a tender for the construction project.
A person who looks after someone or something.
The garden tender ensured all the plants were well-watered and healthy.
A small boat used to transport people or goods to and from a larger vessel.
The crew used a tender to ferry passengers from the ship to the shore.
An offer of money as payment for a debt or obligation.
He made a tender of the full amount owed to settle the debt.
Idioms and phrases
tender years
During his tender years, he traveled a lot with his family.
юные годы
В свои юные годы он много путешествовал с семьей.
tender moment
They shared a tender moment under the stars.
трепетный момент
Они поделились трепетным моментом под звездами.
tender spot
She has a tender spot when it comes to criticism about her work.
болезненное место
У неё болевое место, когда дело касается критики её работы.
tender caress
A tender caress can speak volumes about affection.
нежное прикосновение
Нежное прикосновение может многое сказать о привязанности.
tender resignation
She tendered her resignation to the board of directors.
подать в отставку
Она подала в отставку совету директоров.
tender bid
The company plans to tender a bid for the new construction project.
подать заявку на тендер
Компания планирует подать заявку на тендер для нового строительного проекта.
tender apology
He tendered his apologies for the delay.
принести извинения
Он принес извинения за задержку.
tender (an) application
She tendered her application for the job.
подать заявление
Она подала заявление на работу.
tender complaint
They tendered a complaint about the service.
подать жалобу
Они подали жалобу на обслуживание.
tender plea
He tendered a plea of not guilty in court.
заявить ходатайство
Он заявил ходатайство о невиновности в суде.
tender vote
She tendered her vote at the shareholder meeting.
подать голос
Она подала голос на собрании акционеров.
tender (a) check
He tendered a check to cover his expenses.
предоставить чек
Он предоставил чек, чтобы покрыть свои расходы.
tender process
The tender process is expected to take three months.
тендерный процесс
Тендерный процесс ожидается, что займет три месяца.
tender aftergrass
Horses prefer the tender aftergrass.
нежный стебель после покоса
Лошади предпочитают нежный стебель после покоса.
tender braird
Tender braird needs extra care during growth.
нежные всходы
Нежные всходы требуют особого ухода во время роста.
tender words
He spoke tender words to comfort her.
нежные слова
Он произнёс нежные слова, чтобы утешить её.
tender loving care
He gave the injured bird some tender loving care.
нежная забота
Он оказал раненой птице нежную заботу.
tender age
At the tender age of five, she started playing the piano.
нежный возраст
В нежном возрасте пяти лет она начала играть на пианино.
tender heart
She has a tender heart and always helps those in need.
нежное сердце
У неё нежное сердце, и она всегда помогает нуждающимся.
tender touch
She felt a tender touch on her shoulder.
нежное прикосновение
Она почувствовала нежное прикосновение на своем плече.
tender mercy
They were at the tender mercy of the storm.
мягкая милость
Они были на милости бури.
tender embrace
He held her in a tender embrace.
нежные объятия
Он держал её в нежных объятиях.
tender smile
She gave him a tender smile.
нежная улыбка
Она подарила ему нежную улыбку.
tender submission
The deadline for tender submission is next Monday.
подача тендера
Крайний срок подачи тендера - следующий понедельник.
tender feelings
She shared her tender feelings with him.
нежные чувства
Она поделилась своими нежными чувствами с ним.
tender steak
The chef prepared a tender steak for dinner.
нежный стейк
Шеф-повар приготовил нежный стейк на ужин.
tender meat
The tender meat melted in his mouth.
нежное мясо
Нежное мясо таяло у него во рту.
tender skin
She applied lotion to her tender skin.
нежная кожа
Она нанесла лосьон на свою нежную кожу.
tender look
He gave her a tender look.
нежный взгляд
Он подарил ей нежный взгляд.
tender document
Make sure all the tender documents are completed before submission.
тендерный документ
Убедитесь, что все тендерные документы заполнены перед подачей.
tender offer
The board is considering a tender offer from a foreign company.
тендерное предложение
Совет рассматривает тендерное предложение от иностранной компании.
submit tender
The company decided to submit a tender for the new project.
подать тендер
Компания решила подать тендер на новый проект.
accept tender
They decided to accept the tender as it offered the best terms.
принять тендер
Они решили принять тендер, так как он предлагал лучшие условия.
invite tender
The organization plans to invite tender for the construction work.
пригласить тендер
Организация планирует пригласить тендер на строительные работы.
evaluate tender
The committee will evaluate the tender proposals next week.
оценить тендер
Комитет оценит тендерные предложения на следующей неделе.
award tender
The government decided to award the tender to a local company.
выдать тендер
Правительство решило выдать тендер местной компании.
competitive tender
The project was awarded through a competitive tender.
конкурентный тендер
Проект был выдан через конкурентный тендер.
tender (a) contract
The company tendered a contract to him.
предложить контракт
Компания предложила ему контракт.
tender (an) offer
He decided to tender an offer for the property.
предложить предложение
Он решил предложить предложение по недвижимости.
Examples
the second stage tender will consist of an updated technical tender incorporating all changes required by the Client as recorded in the memorandum to the clarification meeting or as necessary to reflect any amendments to the Tender Document issued subsequent to submission of the first stage tender; the commercial tender as well as the Tender Security.
Конкурсное предложение второго этапа должно включать обновленное техническое предложение с учетом всех изменений, которые необходимо было внести по требованию Заказчика в соответствии с протоколом разъяснительного совещания или отражающие любые поправки к тендерной документации, внесенные после подачи конкурсного предложения первого этапа, и коммерческое предложение.
the reserve contractor - the participant of tender or the tender which competitive or tender offer according to the decision of the relevant procurement commission is recognized as the best after the winner of tender or the tender;
резервный исполнитель — участник конкурса или тендера, конкурсное или тендерное предложение которого по решению соответствующей закупочной комиссии признано наилучшим после победителя конкурса или тендера;
Within 5 (five) working days after preparing and signing the Protocol on the tender results by the Tender Committee members, the Tender Committee shall publishes the announcement about tender results according to the procedure stipulated by the Tender Rules.
В течение 5 (пяти) рабочих дней после оформления и подписания членами Тендерной комиссии протокола о результатах тендера Тендерная комиссия публикует объявление о результатах тендера в порядке, предусмотренном Правилами проведения тендера.
The Limo tender was designed to be a VIP transport with exclusive access and comfort where the SU Tender (Sport & Utility Tender) was designed to be multi-purpose.
Катер Limo был разработан как VIP-транспорт с эксклюзивным доступом и комфортом, а катер SU Tender (Sport & Utility Tender) - для многоцелевого использования.
If the tender winner does not submit the document on the approval of the Antimonopoly Committee to the tender committee before the determination of the concession tender winner, the decision of the Ministry of Infrastructure on determination of the concession tender winner will be taken in mid-April 2020, and the signing of the agreement with the tender winner will take place approximately in the second half of July 2020.
В случае, если победитель конкурса до момента принятия решения об определении его победителем не подал конкурсной комиссии документ о согласии органа Антимонопольного комитета на получение концессии, принятие решения Мининфраструктуры об определении победителя концессионного конкурса будет принято в середине апреля 2020 года, а заключение концессионного договора с победителем состоится ориентировочно во второй половине июля 2020 года.