-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Line
UK
/laɪn/
US
/laɪn/
Translation line into russian
line
Noun
UK
/laɪn/
US
/laɪn/
The artist drew a straight line on the canvas.
Художник нарисовал прямую линию на холсте.
There was a long line at the grocery store.
В магазине была длинная очередь.
Please read the first line of the paragraph.
Пожалуйста, прочитайте первую строку абзаца.
The new subway line will open next month.
Новая линия метро откроется в следующем месяце.
The phone line was busy all afternoon.
Телефонная линия была занята весь день.
line
Verb
UK
/laɪn/
US
/laɪn/
They line the shelves with new products every morning.
Они выстраивают полки новыми продуктами каждое утро.
The artist lines the sketch with a fine pen.
Художник очерчивает эскиз тонкой ручкой.
She lines her eyes with black eyeliner.
Она подводит глаза черной подводкой.
Additional translations
Definitions
line
Noun
UK
/laɪn/
US
/laɪn/
A long, narrow mark or band.
She drew a line on the paper with a pencil.
A row of people or things.
We waited in line for the concert tickets.
A length of cord, rope, wire, or other material serving a particular purpose.
The fisherman cast his line into the water.
A sequence of words printed as a separate entity on a page.
The poem consists of four lines per stanza.
A boundary or demarcation.
The line between the two countries is heavily guarded.
A series of related products or services offered by a company.
The company is launching a new line of skincare products.
A particular course of action or policy.
The government took a hard line on immigration.
A telephone connection.
The line was busy when I tried to call.
A group of people related by blood or marriage.
He comes from a long line of musicians.
line
Verb
UK
/laɪn/
US
/laɪn/
To mark or cover with lines.
She lined the paper with a ruler to create a grid.
To form a line along something.
Spectators lined the streets to watch the parade.
To arrange in a line or row.
The students lined up in front of the classroom.
To cover the inside surface of something.
He lined the box with velvet to protect the contents.
Idioms and phrases
draw the line
He needs to draw the line between work and personal life.
провести черту
Ему нужно провести черту между работой и личной жизнью.
on the line
His job is on the line if he doesn't meet the deadline.
на кону
Его работа на кону, если он не уложится в срок.
read between (the) lines
If you read between the lines, you can tell that she's not happy with the decision.
читать между строк
Если читать между строк, можно понять, что она недовольна решением.
hold the line
Despite the pressure, the team managed to hold the line and not concede any more goals.
удерживать позицию
Несмотря на давление, команде удалось удержать позицию и не пропустить больше голов.
end of (the) line
It looks like this is the end of the line for the old factory.
конец пути
Похоже, это конец пути для старой фабрики.
walk (a) fine line
Politicians often have to walk a fine line between being firm and being diplomatic.
ходить по тонкой грани
Политики часто должны ходить по тонкой грани между твердостью и дипломатичностью.
leapfrog (someone) in line
He leapfrogged everyone in line to get the tickets first.
обогнать (кого-то) в очереди
Он обогнал всех в очереди, чтобы получить билеты первым.
read between the lines
You need to read between the lines to understand what she's really saying.
читать между строк
Тебе нужно читать между строк, чтобы понять, что она на самом деле говорит.
reading between the lines
Someone needs to read between the lines to understand the true meaning of the letter.
читать между строк
Кому-то нужно читать между строк, чтобы понять истинный смысл письма.
feed (someone) a line
He tried to feed me a line about why he was late.
вешать лапшу на уши (кому-то)
Он пытался вешать мне лапшу на уши о том, почему он опоздал.
blurred lines
The blurred lines between work and personal life can lead to stress.
размытые границы
Размытые границы между работой и личной жизнью могут привести к стрессу.
cross the line
His comments really crossed the line this time.
перейти черту
Его комментарии действительно перешли черту на этот раз.
down the line
He plans to buy a house down the line.
в будущем
Он планирует купить дом в будущем.
draw a line
Someone needs to draw a line between work and personal life.
провести черту
Кому-то нужно провести черту между работой и личной жизнью.
drop (someone) a line
He promised to drop me a line when he arrived.
написать (кому-то)
Он пообещал написать мне, когда приедет.
come from a long line of (someone)
She comes from a long line of doctors.
происходить из длинной линии (кого-то)
Она происходит из длинной линии врачей.
fall in line
Someone needs to fall in line with the company's policies.
подчиняться, следовать правилам
Кому-то нужно подчиниться правилам компании.
sign on the dotted line
Someone needs to sign on the dotted line to finalize the contract.
подписать на пунктирной линии
Кто-то должен подписать на пунктирной линии, чтобы завершить контракт.
thin line
There's a thin line between love and hate.
тонкая грань
Между любовью и ненавистью тонкая грань.
toe the line
Someone has to toe the line if they want to keep their job.
подчиняться правилам
Кому-то нужно подчиняться правилам, если он хочет сохранить свою работу.
tread a fine line
He is treading a fine line between being assertive and being aggressive.
ходить по тонкой грани
Он ходит по тонкой грани между напористостью и агрессивностью.
walk a fine line
He has to walk a fine line between being a boss and a friend.
ходить по тонкой грани
Ему приходится ходить по тонкой грани между ролью начальника и друга.
draw a line under an issue
It was time to draw a line under the issue and move on.
подвести черту под проблемой
Пришло время подвести черту под проблемой и двигаться дальше.
pitch (someone) a line
He tried to pitch me a line about why he was late, but I didn't believe him.
вешать лапшу на уши (кому-то)
Он пытался вешать мне лапшу на уши о том, почему он опоздал, но я ему не поверила.
make a bee line
As soon as the movie ended, he made a bee line for the exit.
пойти прямиком к
Как только фильм закончился, он прямиком пошёл к выходу.
color outside the lines
She loves to color outside the lines and come up with innovative solutions.
действовать нестандартно
Она любит действовать нестандартно и придумывать инновационные решения.
line of duty
He was injured in the line of duty while serving as a firefighter.
служебные обязанности
Он был ранен при исполнении служебных обязанностей, работая пожарным.
fault line
The discovery of a fault line in their relationship led to a breakup.
линия разлома
Обнаружение линии разлома в их отношениях привело к разрыву.
front lines
He was working on the front lines of the technology industry.
передовая
Он работал на передовой в технологической индустрии.
thin blue line
The officers stood as the thin blue line, protecting the city from chaos.
англ. полиция
Офицеры стояли, как тонкая голубая линия, защищая город от хаоса.
party line
Despite personal beliefs, he always follows the party line.
партийная линия
Несмотря на личные убеждения, он всегда следует партийной линии.
dotted line
When you sign on the dotted line, you agree to the terms and conditions.
пунктирная линия
Когда вы подписываете пунктирную линию, вы соглашаетесь с условиями и положениями.
company line
She always supports the company line during meetings, regardless of her personal views.
линия компании
Она всегда поддерживает линию компании на встречах, независимо от своих личных взглядов.
hooked line and sinker
She was hooked line and sinker by his charming words.
попасться на крючок
Она попалась на крючок его очаровательных слов.
firing line
The manager was in the firing line after the company's poor performance.
линия огня
Менеджер оказался на линии огня после плохих результатов компании.
draw a line in the sand
The manager decided to draw a line in the sand and set strict rules for the employees.
провести черту в песке
Менеджер решил провести черту в песке и установить строгие правила для сотрудников.
shoot (someone) a line
Don't believe everything he says; he tends to shoot people a line.
вешать лапшу на уши (кому-то)
Не верь всему, что он говорит; он склонен вешать людям лапшу на уши.
spin (someone) a line
He tried to spin me a line about why he was late.
рассказывать (кому-то) небылицы
Он пытался рассказать мне небылицы о том, почему он опоздал.
(someone's) tan line
After a day at the beach, her tan line was very noticeable.
граница загара
После дня на пляже, граница её загара была очень заметна.
whip (someone) in line
The manager had to whip the new team members in line before the project started.
держать (кого-то) в узде
Менеджеру пришлось держать новых участников команды в узде перед началом проекта.
move out of line
If you move out of line, there will be consequences.
выйти за рамки дозволенного
Если ты выйдешь за рамки дозволенного, будут последствия.
step over the line
Her comments really stepped over the line this time.
перейти черту
Её комментарии действительно перешли черту на этот раз.
work along the lines of
We need to work along the lines of the new guidelines.
работать в соответствии с
Нам нужно работать в соответствии с новыми руководящими принципами.
finish line
After a long race, she finally crossed the finish line.
финишная черта
После долгой гонки она наконец пересекла финишную черту.
in line with
The new policy is in line with the company's values.
в соответствии с
Новая политика соответствует ценностям компании.
fine line
There's a fine line between confidence and arrogance.
тонкая грань
Существует тонкая грань между уверенностью и высокомерием.
rail line
The new rail line will connect the two cities.
железнодорожная линия
Новая железнодорожная линия соединит два города.
bass line
The bass line in this song is very catchy.
басовая линия
Басовая линия в этой песне очень запоминающаяся.
punch line
The punch line of the joke made everyone laugh.
кульминационная фраза
Кульминационная фраза шутки заставила всех смеяться.
curve line
The artist had to curve the line to fit the design.
изгибать линию
Художник должен был изогнуть линию, чтобы она соответствовала дизайну.
curved line
The designer drew a curved line on the paper.
изогнутая линия
Дизайнер нарисовал изогнутую линию на бумаге.
cutting line
Ensure you follow the cutting line closely for precise results.
линия реза
Убедитесь, что вы точно следуете линии реза для достижения точных результатов.
applause line
The politician's speech was full of applause lines.
строка, вызывающая аплодисменты
Речь политика была полна строк, вызывающих аплодисменты.
assembly line
The car was built on an assembly line.
конвейер
Автомобиль был собран на конвейере.
battle lines
The battle lines were drawn as the two sides prepared for conflict.
линии фронта
Линии фронта были очерчены, когда обе стороны готовились к конфликту.
boundary line
The boundary line between the two countries is heavily guarded.
линия границы
Линия границы между двумя странами строго охраняется.
branch line
The train took a branch line to reach the small town.
ответвление (линии)
Поезд пошел по ответвлению, чтобы добраться до маленького городка.
form a line
Please form a line at the entrance.
выстроиться в линию
Пожалуйста, выстройтесь в линию у входа.
frost line
Builders need to dig below the frost line to lay the foundation.
линия промерзания
Строителям нужно копать ниже линии промерзания, чтобы заложить фундамент.
cheesy line
He used a cheesy line to impress her.
банальная фраза
Он использовал банальную фразу, чтобы произвести на неё впечатление.
line of inquiry
The detective pursued a new line of inquiry.
линия расследования
Детектив начал новую линию расследования.
jaw line
She has a very defined jaw line.
линия челюсти
У нее очень четкая линия челюсти.
parallel lines
In geometry, parallel lines never intersect.
параллельные линии
В геометрии параллельные линии никогда не пересекаются.
phone line
The phone line was busy when he tried to call.
телефонная линия
Телефонная линия была занята, когда он пытался позвонить.
plot line
The plot line of the novel was quite complex.
сюжетная линия
Сюжетная линия романа была довольно сложной.
poverty line
Many families live below the poverty line.
черта бедности
Многие семьи живут за чертой бедности.
product line
They are expanding their product line to include more eco-friendly options.
линейка продуктов
Они расширяют свою линейку продуктов, чтобы включить больше экологически чистых вариантов.
production line
The new production line increased the factory's output significantly.
производственная линия
Новая производственная линия значительно увеличила выпуск продукции завода.
bikini line
She went to the salon to get her bikini line waxed.
линия бикини
Она пошла в салон, чтобы сделать восковую эпиляцию линии бикини.
line of enquiry
The detective pursued a new line of enquiry.
линия расследования
Детектив начал новую линию расследования.
corny line
He used a corny line to try to impress her.
банальная фраза
Он использовал банальную фразу, чтобы попытаться произвести на неё впечатление.
line of demarcation
The river serves as a line of demarcation between the two countries.
линия разграничения
Река служит линией разграничения между двумя странами.
get in line
Someone needs to get in line to buy tickets for the concert.
встать в очередь
Кому-то нужно встать в очередь, чтобы купить билеты на концерт.
cut in line
Someone cut in line at the grocery store.
влезть в очередь
Кто-то влез в очередь в продуктовом магазине.
line of succession
The line of succession to the throne was clearly defined.
линия наследования
Линия наследования престола была четко определена.
move along the line
The workers were instructed to move along the line.
двигаться вдоль линии
Рабочим было приказано двигаться вдоль линии.
tag line
The company's tag line is very catchy.
слоган
Слоган компании очень запоминающийся.
top of the line
He bought a top of the line smartphone.
высшего класса
Он купил смартфон высшего класса.
unemployment line
He stood in the unemployment line for hours.
очередь за пособием по безработице
Он стоял в очереди за пособием по безработице несколько часов.
transmission line
The transmission line was damaged during the storm.
линия передачи
Линия передачи была повреждена во время шторма.
wait in line
We had to wait in line for over an hour.
стоять в очереди
Нам пришлось стоять в очереди больше часа.
washing line
They hung the clothes on the washing line to dry.
бельевая веревка
Они повесили одежду на бельевую веревку, чтобы высушить.
keep in line
The teacher had to keep the students in line during the trip.
держать в узде
Учителю пришлось держать учеников в узде во время поездки.
a squall line
The weather forecast warned of a squall line approaching the coast.
линия шквалов
Прогноз погоды предупреждал о приближении линии шквалов к побережью.
checkout line
The checkout line was very long.
очередь на кассе
Очередь на кассе была очень длинной.
ad-lib lines
During the play, he had to ad-lib lines due to a forgotten script.
импровизировать реплики
Во время спектакля ему пришлось импровизировать реплики из-за забытого сценария.
mooring line
The mooring line snapped under the pressure of the strong current.
швартовочный канат
Швартовочный канат лопнул под давлением сильного течения.
skirmish line
The soldiers formed a skirmish line to prepare for the enemy.
линия стычки
Солдаты выстроились в линию стычки, чтобы подготовиться к врагу.
domino line
He knocked over the domino line with a gentle push.
линия домино
Он с лёгким толчком сбил линию домино.
tapered line
The drawing features a tapered line.
зауженная линия
Рисунок содержит зауженную линию.
score line
The score line did not reflect the intensity of the match.
линия счёта
Линия счёта не отражала интенсивность матча.
defense line
They strengthened the defense line along the border.
линия обороны
Они укрепили линию обороны вдоль границы.
fissure line
The engineers examined the fissure line for potential hazards.
линия трещины
Инженеры осмотрели линию трещины на предмет потенциальных опасностей.
northernmost line
The northernmost line of the railway is closed in winter.
северная линия
Северная линия железной дороги закрыта зимой.
line of offside
The defender was well positioned to keep the line of offside intact.
линия вне игры
Защитник был хорошо расположен, чтобы сохранить линию вне игры.
memorized lines
The actor delivered the memorized lines perfectly.
запомненные строки
Актер идеально произнес запомненные строки.
adsl line
The ADSL line can be affected by distance from the service provider.
ADSL линия
ADSL линия может зависеть от расстояния до поставщика услуг.
flub a line
He flubbed a line during the performance.
ошибиться в реплике
Он ошибся в реплике во время выступления.
line offside
The referee checked the line offside before making a decision.
линия вне игры
Судья проверил линию вне игры перед принятием решения.
rearmost position in line
She found herself in the rearmost position in line at the store.
заднее положение в очереди
Она оказалась в заднем положении в очереди в магазине.
assembling line
The factory has a new assembling line for electric cars.
сборочная линия
На заводе есть новая сборочная линия для электромобилей.
abutting properties line
The survey determined the exact location of the abutting properties line.
граница соседних участков
Опрос определил точное местоположение границы соседних участков.
midpoint of a line
The midpoint of a line is equidistant from both endpoints.
середина линии
Середина линии равноудалена от обоих концов.
meridian line
The meridian line is used in navigation to determine longitude.
меридианная линия
Меридианная линия используется в навигации для определения долготы.
between the lines
You need to read between the lines to understand the true meaning.
между строк
Вам нужно читать между строк, чтобы понять истинный смысл.
bifurcate along the lines
The discussion began to bifurcate along the lines of opinion.
разделиться вдоль линий
Обсуждение начало разделяться вдоль линий мнений.
bisect the line
In geometry, one must learn how to bisect the line properly.
делить линию пополам
В геометрии нужно научиться правильно bisect the line.
line bisector
The line bisector is perpendicular to the segment it divides.
биссектор линии
Биссектор линии перпендикулярен сегменту, который он делит.
oblique line
The drawing featured an oblique line that added depth to the design.
косая линия
На рисунке была изображена косая линия, которая добавила глубину дизайну.
blur (the) lines
The new policy aims to blur the lines between work and personal life.
размыть (границы)
Новая политика направлена на размывание границ между работой и личной жизнью.
blurred lines of reality
The movie explored the blurred lines of reality and fiction.
размытые границы реальности
Фильм исследовал размытые границы реальности и вымысла.
blurry lines
The artist used blurry lines to create a dreamlike effect.
размытые линии
Художник использовал размытые линии, чтобы создать эффект сна.
boat-hook line
He secured the boat-hook line to the dock.
веревка для подъемного крюка
Он закрепил веревку для подъемного крюка за пристани.
bottom line figure
The bottom line figure for the quarter was higher than expected.
конечная цифра
Конечная цифра за квартал была выше ожиданий.
bottom line profits
The company reported an increase in bottom line profits.
чистая прибыль
Компания сообщила об увеличении чистой прибыли.
border line
The artist carefully painted the border line between the two colors.
граница
Художник внимательно нарисовал границу между двумя цветами.
brake line
Inspect the brake line for any signs of leakage.
тормозная линия
Проверьте тормозную линию на наличие каких-либо признаков утечки.
cache line
Each cache line can store multiple bytes of data.
строка кеша
Каждая строка кеша может хранить несколько байтов данных.
cleavage line
The cleavage line is an important feature in geology.
линия расщепления
Линия расщепления является важной характеристикой в геологии.
chalk line
The builder used a chalk line to ensure the wall was straight.
меловая линия
Строитель использовал меловую линию, чтобы убедиться, что стена прямая.
clothing line
She launched her own clothing line last year.
линейка одежды
Она запустила свою собственную линию одежды в прошлом году.
brow line
The brow line of his face was strong and defined.
линию бровей
Линия бровей его лица была сильной и четко очерченной.
cast a line
He cast a line into the river, hoping to catch fish.
забросить удочку
Он забросил удочку в реку, надеясь поймать рыбу.
coast line
We walked along the beautiful coast line during our vacation.
береговая линия
Мы прогуливались вдоль красивой береговой линии во время нашего отпуска.
cheesy pick-up line
Using a cheesy pick-up line often makes people laugh.
дешевое заигрывание
Использование дешевого заигрывания часто заставляет людей смеяться.
buoy line
The buoy line was used to define the safe swimming zone.
буйковая линия
Буйковая линия использовалась для определения безопасной зоны для плавания.
the chorus line
The chorus line danced beautifully across the stage.
хор
Хор танцевал прекрасно по сцене.
contour line
The artist sketched the contour line of the landscape before adding details.
контурная линия
Художник набросал контурную линию пейзажа, прежде чем добавлять детали.
crooked line
The artist drew a crooked line on the canvas.
кривая линия
Художник нарисовал кривую линию на холсте.
cross the finish line
The runner crossed the finish line first.
пересечь финишную черту
Бегун первым пересек финишную черту.
crossed lines
The phone connection was bad due to crossed lines.
перепутанные линии
Телефонное соединение было плохим из-за перепутанных линий.
county line
The river forms the county line between the two regions.
граница округа
Река образует границу округа между двумя регионами.
crease line
She carefully followed the crease line while folding the letter.
линия складки
Она аккуратно следовала линии складки, складывая письмо.
crest line
The crest line of the mountain was visible from afar.
линия гребня
Линию гребня горы было видно издалека.
defensive line
The team's defensive line was impenetrable during the game.
оборонительная линия
Оборонительная линия команды была непроходимой во время игры.
equidistant line
The equidistant line divides the plane into two equal halves.
равноудаленная линия
Равноудаленная линия делит плоскость на две равные части.
equinoctial line
The equinoctial line is an imaginary line around the Earth.
экваториальная линия
Экваториальная линия - это воображаемая линия вокруг Земли.
diverging lines
The artist's work is characterized by bold colors and diverging lines.
расходящиеся линии
Работы художника характеризуются яркими цветами и расходящимися линиями.
flowing lines
The artist's style is characterized by flowing lines.
плавные линии
Стиль художника характеризуется плавными линиями.
fiducial line
The fiducial line helps in aligning the components correctly.
опорная линия
Опорная линия помогает правильно выровнять компоненты.
germ line
Mutations in the germ line can be passed to the next generation.
зародышевая линия
Мутации в зародышевой линии могут передаваться следующему поколению.
fishing line
He carefully attached the hook to the fishing line.
леска для рыбалки
Он осторожно прикрепил крючок к леске для рыбалки.
fragrance line
She launched her own fragrance line last year.
линия ароматов
Она запустила свою линию ароматов в прошлом году.
gum line
Brush your teeth gently along the gum line.
линия десен
Чистите зубы аккуратно вдоль линии десен.
horizon line
The painter carefully depicted the horizon line in her landscape.
линия горизонта
Художница тщательно изобразила линию горизонта в своем пейзаже.
imaginary line
The equator is an imaginary line that divides the Earth into the Northern and Southern Hemispheres.
воображаемая линия
Экватор - это воображаемая линия, делящая Землю на Северное и Южное полушария.
lines intersect
The lines intersect at a 90-degree angle.
линии пересекаются
Линии пересекаются под углом 90 градусов.
lash line
Apply the eyeliner close to the lash line for a natural look.
линия ресниц
Нанесите подводку близко к линии ресниц для естественного вида.
laughter lines
She had laughter lines around her eyes.
морщинки от смеха
У неё были морщинки от смеха вокруг глаз.
lot line
The fence was built along the lot line to avoid disputes.
линия участка
Забор был построен вдоль линии участка, чтобы избежать споров.
melody line
The melody line of the song is very memorable.
мелодическая линия
Мелодическая линия песни очень запоминающаяся.
molding line
The factory installed a new molding line to increase output.
линия для литья
На фабрике установили новую линию для литья, чтобы увеличить выпуск продукции.
parallel line
In geometry, a parallel line runs alongside another without intersecting.
параллельная линия
В геометрии параллельная линия идет рядом с другой без пересечения.
pencil line
Draw a pencil line along the edge of the paper.
линия карандашом
Нарисуйте карандашную линию вдоль края бумаги.
perpendicular lines
Two streets intersect at perpendicular lines.
перпендикулярные линии
Две улицы пересекаются под прямым углом.
pickup line
He tried a cheesy pickup line at the bar.
фраза для знакомства
Он попробовал банальную фразу для знакомства в баре.
plumb line
A plumb line is used to ensure that structures are vertically aligned.
отвес
Отвес используется, чтобы убедиться, что конструкции вертикально выровнены.
receiving line
We joined the receiving line to greet the newlyweds.
приемная линия
Мы присоединились к приемной линии, чтобы поприветствовать молодоженов.
recite lines
The actor had to recite his lines perfectly during the audition.
декламировать строки
Актер должен был идеально декламировать свои строки на прослушивании.
reeling line
The fisherman used a reeling line to catch the big fish.
линия намотки
Рыбак использовал линию намотки, чтобы поймать большую рыбу.
rehearse lines
The actors needed to rehearse lines before the final show.
репетировать реплики
Актёрам нужно было репетировать реплики перед финальным выступлением.
retreating line
The retreating line of defense held out until reinforcements arrived.
отступающая линия
Отступающая линия обороны держалась до прибытия подкреплений.
revamp product line
They are planning to revamp their product line to include more eco-friendly options.
обновить линейку продуктов
Они планируют обновить свою линейку продуктов, чтобы включить больше экологически чистых вариантов.
ridge line
The ridge line was clearly visible against the morning sky.
линия хребта
Линия хребта была ясно видна на фоне утреннего неба.
roar off the line
The race cars roared off the line at the start of the race.
сорваться с места
Гоночные машины сорвались с места на старте гонки.
seam line
The seam line should be straight and even.
линия шва
Линия шва должна быть прямой и ровной.
serving line
There was a long serving line at the cafeteria.
линия раздачи
В столовой была длинная линия раздачи.
skew line
The architect designed the building with skew lines.
искривленная линия
Архитектор спроектировал здание с искривленными линиями.
skip the line
They paid extra to skip the line at the amusement park.
пропустить очередь
Они заплатили больше, чтобы пропустить очередь в парке аттракционов.
slack line
The engineer noticed a slack line in the machinery.
слабина в линии
Инженер заметил слабину в линии оборудования.
sleek lines
The architect praised the sleek lines of the new building.
плавные линии
Архитектор похвалил плавные линии нового здания.
separating line
The separating line on the map indicated the border between the two countries.
разделяющая линия
Разделяющая линия на карте указывала на границу между двумя странами.
separation line
The separation line on the map indicates the boundary between the two states.
линия разделения
Линия разделения на карте указывает границу между двумя штатами.
smudge lines
He accidentally smudged lines on the drawing.
размазать линии
Он случайно размазал линии на рисунке.
sire a line
The legendary wolf was said to sire a line of powerful descendants.
порождать линию
Говорили, что легендарный волк породил линию могущественных потомков.
line spacing
The document's readability improved after adjusting the line spacing.
межстрочный интервал
Читаемость документа улучшилась после изменения межстрочного интервала.
spectral line
Each element has a unique spectral line.
спектральная линия
Каждый элемент имеет уникальную спектральную линию.
streetcar line
The city decided to expand its streetcar line to reach more neighborhoods.
трамвайная линия
Город решил расширить свою трамвайную линию, чтобы охватить больше районов.
starting line
The runners gathered at the starting line before the race.
стартовая линия
Бегуны собрались на стартовой линии перед забегом.
subject line
Make sure to include a clear subject line in your email.
тема письма
Убедитесь, что вы включили четкую тему письма в ваше электронное письмо.
subway line
The new subway line will connect the suburbs with the city center.
линия метро
Новая линия метро будет соединять пригороды с центром города.
tan lines
He got tan lines from wearing a watch.
следы загара
У него остались следы загара от часов.
taut line
The fisherman kept the taut line steady to reel in the big catch.
натянутая линия
Рыбак держал натянутую линию, чтобы вытащить крупный улов.
telegraph line
A storm damaged the telegraph line, disrupting the messages.
линия телеграфа
Шторм повредил линию телеграфа, нарушив передачу сообщений.
telephone line
The telephone line was down due to the storm.
телефонная линия
Телефонная линия не работала из-за шторма.
tether line
He checked the tether line before going scuba diving.
трос привязи
Он проверил трос привязи перед погружением с аквалангом.
thinning line
The crowd formed a thinning line as the concert ended.
редеющая линия
Толпа образовала редеющую линию, когда концерт закончился.
tide line
The shells were scattered along the tide line.
линия прилива
Ракушки были разбросаны вдоль линии прилива.
tip line
The police encouraged people to call the tip line with any information.
телефон для анонимных сообщений
Полиция призвала людей звонить на телефон для анонимных сообщений с любой информацией.
toll-free line
The company provides a toll-free line for inquiries.
бесплатная линия
Компания предоставляет бесплатную линию для запросов.
unbroken line
The artist drew an unbroken line across the canvas.
непрерывная линия
Художник провел непрерывную линию по холсту.
underscore line
Use an underscore line to separate the headers from the content.
подчёркнутая линия
Используйте подчёркнутую линию, чтобы отделить заголовки от содержимого.
trace a line
The artist began to trace a line across the canvas.
провести линию
Художник начал проводить линию по холсту.
line tracing
Line tracing is essential in technical drawings.
обводка линии
Обводка линии важна в технических чертежах.
tram line
The tram line is being extended to the new district.
трамвайная линия
Трамвайная линия расширяется до нового района.
tree line
Beyond the tree line, the landscape turned into barren hills.
линия деревьев
За линией деревьев ландшафт превращался в пустынные холмы.
trench line
The trench line extended for miles across the battlefield.
линия траншей
Линия траншей простиралась на мили по полю боя.
trim line
The dress has a trim line that flatters the body.
чистая линия
У платья чистая линия, которая подчеркивает фигуру.
trunk line
The company upgraded the trunk line to improve connectivity.
магистральная линия
Компания модернизировала магистральную линию для улучшения связи.
tug line
The workers had to tug the line to lift the heavy equipment.
тянуть линию
Рабочим пришлось тянуть линию, чтобы поднять тяжёлое оборудование.
waiting line
The waiting line for tickets was very long.
очередь
Очередь за билетами была очень длинной.
wavy line
The artist drew a wavy line across the canvas.
волнистая линия
Художник нарисовал волнистую линию на холсте.
line width
Adjust the line width for better visibility.
ширина линии
Отрегулируйте ширину линии для лучшей видимости.
witty line
The movie had several witty lines that made the audience laugh.
остроумная реплика
В фильме было несколько остроумных реплик, которые рассмешили зрителей.
worry line
He noticed a new worry line on his forehead.
линия беспокойства
Он заметил новую линию беспокойства на лбу.
zip line
We went for an exciting zip line adventure.
тарзанка
Мы отправились в захватывающее приключение на тарзанке.
conveyor line
The conveyor line was running at full speed.
конвейерная линия
Конвейерная линия работала на полной скорости.
equator line
The equator line divides the Earth into the Northern and Southern Hemispheres.
линию экватора
Линия экватора делит Землю на Северное и Южное полушария.
tinning line
The new tinning line will improve production efficiency.
линия лужения
Новая линия лужения улучшит эффективность производства.
suture line
The suture line healed well without any signs of infection.
линия шва
Линия шва зажила хорошо без признаков инфекции.
line separator
A line separator was used to distinguish sections in the document.
разделитель линий
Разделитель линий использовался для разделения разделов в документе.
extrusion line
The new extrusion line will increase production capacity.
линия экструзии
Новая линия экструзии увеличит производственные мощности.
isotherm line
The isotherm line was used to identify climate zones.
линия изотермы
Линия изотермы использовалась для определения климатических зон.
tramway line
The city is planning to extend the tramway line to the new suburb.
трамвайная линия
Город планирует продлить трамвайную линию до нового пригорода.
geodesic line
The shortest path between two points on a curved surface is a geodesic line.
геодезическая линия
Кратчайший путь между двумя точками на изогнутой поверхности является геодезической линией.
sentry line
The sentry line was established to protect the perimeter.
линия охраны
Линия охраны была установлена для защиты периметра.
refrigerant line
The refrigerant line should be insulated to prevent energy loss.
линия хладагента
Линия хладагента должна быть изолирована для предотвращения потери энергии.
fluff lines
The actor fluffed his lines during the performance.
спутывать реплики
Актёр спутал свои реплики во время выступления.
amphidiploid line
The amphidiploid line showed increased resistance to environmental stress.
амфидиплоидная линия
Амфидиплоидная линия показала повышенную устойчивость к стрессу окружающей среды.
ancestress line
The ancestress line of the family can be traced back to the 15th century.
линия прародительницы
Линию прародительницы семьи можно проследить до XV века.
transversal line
A transversal line cuts across two parallel lines.
поперечная линия
Поперечная линия пересекает две параллельные линии.
blurring line
The blurring line between reality and fiction can be confusing.
размывание линии
Размывание линии между реальностью и вымыслом может быть запутанным.
angulated line
The artist's work was characterized by angulated lines and bold colors.
угловая линия
Работа художника характеризовалась угловыми линиями и яркими цветами.
anodizing line
The factory installed a new anodizing line to increase production.
линия анодирования
Фабрика установила новую линию анодирования для увеличения производства.
apsidal line
The apsidal line of an ellipse connects its periapsis and apoapsis.
апсидальная линия
Апсидальная линия эллипса соединяет его перицентр и апоцентр.
arcuate line
She traced an arcuate line on the map.
дугообразная линия
Она начертила дугообразную линию на карте.
converging lines
The architect showed us the design with converging lines.
сходящиеся линии
Архитектор показал нам проект со сходящимися линиями.
italicized line
The poem featured an italicized line at the beginning of each stanza.
курсивная строка
В стихотворении в начале каждой строфы была курсивная строка.
canning line
The new canning line increases production efficiency.
линия консервирования
Новая линия консервирования повышает эффективность производства.
nodal line
During the experiment, they observed a nodal line where the vibrations canceled out.
узловая линия
Во время эксперимента они наблюдали узловую линию, где вибрации взаимно погашались.
midfield line
The coach emphasized the importance of holding the midfield line.
линия полузащиты
Тренер подчеркнул важность удержания линии полузащиты.
maglev line
The new maglev line will connect the airport to the downtown area.
маглев линия
Новая маглев линия соединит аэропорт с центром города.
welt line
The welt line was evident after the whip struck.
линия следа
Линия следа была очевидна после удара кнута.
ordinate line
Draw an ordinate line to help with the graph plotting.
линия ординат
Нарисуйте линию ординат, чтобы помочь с построением графика.
treble line
The melody follows the treble line.
верхняя линия
Мелодия следует за верхней линией.
tacking line
They followed the tacking line to complete the design.
линия закрепления
Они следовали линии закрепления, чтобы завершить дизайн.
front line battlefront
The troops were stationed at the front line battlefront for several weeks.
передовая линия фронта
Войска были размещены на передовой линии фронта несколько недель.
dashed line
Follow the dashed line to complete the puzzle.
пунктирная линия
Следуйте по пунктирной линии, чтобы решить головоломку.
discontinued line
The discontinued line of clothing was popular last year.
снятая с производства линия
Снятая с производства линия одежды была популярна в прошлом году.
unsecured line of credit
He was approved for an unsecured line of credit.
необеспеченная кредитная линия
Ему одобрили необеспеченную кредитную линию.
rhyme line
Try to rhyme the second and fourth lines for effect.
рифмовать строку
Попробуйте рифмовать вторую и четвертую строки для эффекта.
straightened line
The artist drew a straightened line across the canvas.
выпрямленная линия
Художник провел выпрямленную линию по холсту.
berhymed lines
The berhymed lines resonated with the audience.
обаготворенные строки
Обаготворенные строки нашли отклик у аудитории.
bisected line
The bisected line created two equal halves.
разделённая линия
Разделённая линия создала две равные половины.
indent the first line
To make the document look neat, indent the first line of each paragraph.
отступить первую строку
Чтобы документ выглядел аккуратно, отступите первую строку каждого абзаца.
bolded lines
The report features several bolded lines for clarity.
жирные линии
Отчет содержит несколько жирных линий для ясности.
sewer line
The company was responsible for maintaining the sewer line.
канализационная линия
Компания была ответственна за обслуживание канализационной линии.
bottling line
The bottling line has been upgraded to increase efficiency.
линия розлива
Линия розлива была модернизирована для повышения эффективности.
multifilament line
The angler preferred a multifilament line for its strength.
многофиламентная леска
Рыбак предпочел многофиламентную леску за её прочность.
breeching line
The breeching line was adjusted to suit the pony's size.
линия штанов
Линия штанов была отрегулирована в соответствии с размером пони.
line sectionalization
Line sectionalization allows for targeted repairs and reduced outages.
секторизация линии
Секторизация линии позволяет проводить целенаправленный ремонт и сокращать сбои.
canner line
The new canner line increased production efficiency.
консервная линия
Новая консервная линия увеличила эффективность производства.
cannibalize product line
Introducing a new model could cannibalize the existing product line.
поглощать продуктовую линейку
Введение новой модели может поглотить существующую продуктовую линейку.
ceasefire line
The troops were stationed along the ceasefire line.
линия прекращения огня
Войска были размещены вдоль линии прекращения огня.
grout line
Make sure the grout line is even before it dries.
линия затирки
Убедитесь, что линия затирки ровная, прежде чем она высохнет.
microstrip line
The microstrip line is a common transmission line used in microwave circuits.
микрополосковая линия
Микрополосковая линия - это распространённая линия передачи, используемая в микроволновых схемах.
scriber line
The scriber line was perfectly straight and clear.
линия разметчика
Линия разметчика была идеально прямой и четкой.
chainage line
The construction team followed the chainage line carefully.
линия цепи
Строительная команда внимательно следовала линии цепи.
chiseled lines
The artist appreciated the chiseled lines of the ancient architecture.
вылепленные линии
Художник оценил вылепленные линии древней архитектуры.
chorine line
The chorine line was perfectly synchronized during the show.
линия хористок
Линия хористок была идеально синхронизирована во время шоу.
chromospheric lines
Astronomers detect chromospheric lines during solar eclipses.
хромосферные линии
Астрономы обнаруживают хромосферные линии во время солнечных затмений.
line (someone's) pockets
The corrupt official was accused of lining his pockets with public funds.
набивать (чьи-то) карманы
Коррумпированного чиновника обвинили в том, что он набивал свои карманы государственными средствами.
line up
People line up at the entrance before the concert.
выстраивать(ся) в очередь
Люди выстраиваются в очередь у входа перед концертом.
line out
Please line out any errors in the document.
вычеркивать
Пожалуйста, вычеркните любые ошибки в документе.
line (someone) up
The manager will line us up for the new project.
подбирать (кого-то)
Менеджер подберет нас для нового проекта.
line (something) with
They will line the shelves with soft fabric.
обкладывать (что-то) чем-то
Они обложат полки мягкой тканью.
line (something) up
She lined up a meeting with the investors.
организовать (что-то)
Она организовала встречу с инвесторами.