-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Labor
Translation labor into russian
labor
Verb
He had to labor for hours to finish the project.
Ему пришлось трудиться часами, чтобы закончить проект.
She labors tirelessly to support her family.
Она неустанно работает, чтобы поддержать свою семью.
They labored day and night to meet the deadline.
Они вкалывали день и ночь, чтобы уложиться в срок.
labor
Noun
The labor of the workers was essential for the construction of the building.
Труд рабочих был необходим для строительства здания.
The company is looking to hire more labor to meet the production demands.
Компания ищет, чтобы нанять больше рабочей силы для удовлетворения производственных требований.
She went into labor in the middle of the night.
Она начала рожать посреди ночи.
Definitions
labor
Verb
To work hard or exert oneself physically or mentally.
The workers labored tirelessly to complete the project on time.
To move or proceed with difficulty or effort.
The ship labored through the rough seas during the storm.
To undergo the process of childbirth.
She labored for several hours before giving birth to a healthy baby.
labor
Noun
Work, especially physical work done for wages.
The construction project required a lot of manual labor.
The process of childbirth, especially the period from the start of uterine contractions to delivery.
She went into labor early in the morning and gave birth by noon.
A group of workers, especially those who work with their hands.
The labor at the factory went on strike for better wages.
The effort and time spent by workers to produce goods or services.
The cost of labor has increased significantly over the past decade.
Idioms and phrases
labor of love
Volunteering at the animal shelter is a labor of love for her.
работа из любви
Волонтерство в приюте для животных — это работа из любви для нее.
labor pains
She experienced labor pains before the birth.
родовые схватки
Она испытала родовые схватки перед родами.
labor day
Labor Day is celebrated on the first Monday of September.
День труда
День труда отмечается в первый понедельник сентября.
fruits of (someone's) labor
She was finally able to enjoy the fruits of her labor after the project was completed.
плоды (чьего-то) труда
Она наконец смогла насладиться плодами своего труда после завершения проекта.
harvest the fruits of (someone's) labor
She worked hard all year and now she can harvest the fruits of her labor.
пожинать плоды (чьего-то) труда
Она усердно работала весь год, и теперь она может пожинать плоды своего труда.
labor force
The company is looking to expand its labor force.
рабочая сила
Компания стремится расширить свою рабочую силу.
organized labor
Organized labor played a crucial role in negotiating better wages.
организованный труд
Организованный труд сыграл решающую роль в переговорах о повышении заработной платы.
labor shortage
The company is struggling due to a labor shortage.
нехватка рабочей силы
Компания испытывает трудности из-за нехватки рабочей силы.
child labor
Many countries have laws against child labor.
детский труд
Во многих странах существуют законы против детского труда.
labor cost
Reducing labor costs can improve company profitability.
стоимость труда
Снижение стоимости труда может повысить прибыльность компании.
division of labor
The division of labor in the factory increased efficiency.
разделение труда
Разделение труда на фабрике повысило эффективность.
forced labor
The organization is working to end forced labor around the world.
принудительный труд
Организация работает над прекращением принудительного труда по всему миру.
cheap labor
The company relies on cheap labor to keep costs down.
дешевая рабочая сила
Компания полагается на дешевую рабочую силу, чтобы снизить затраты.
manual labor
He prefers manual labor over desk jobs.
ручной труд
Он предпочитает ручной труд офисной работе.
skilled labor
The company is looking for skilled labor to improve production.
квалифицированный труд
Компания ищет квалифицированный труд для улучшения производства.
slave labor
The company was accused of using slave labor in its factories.
рабский труд
Компания была обвинена в использовании рабского труда на своих фабриках.
backbreaking labor
The farmers endured backbreaking labor during the harvest season.
тяжелый труд
Фермеры выдержали тяжелый труд в сезон сбора урожая.
menial labor
Menial labor often goes unnoticed in society.
низкоквалифицированный труд
Низкоквалифицированный труд часто остается незамеченным в обществе.
onset of labor
She was taken to the hospital at the onset of labor.
начало родов
Её отвезли в больницу при начале родов.
anaesthetize (someone) during labor
Doctors often anaesthetize her during labor to alleviate pain.
анестезировать (кого-то) во время родов
Врачи часто анестезируют её во время родов, чтобы облегчить боль.
exploit labor
The factory has been accused of exploiting labor.
эксплуатировать труд
Фабрика была обвинена в эксплуатации труда.
labor exploitation
Labor exploitation is a serious issue in many industries.
трудовая эксплуатация
Трудовая эксплуатация является серьезной проблемой во многих отраслях.
hired labor
The company relied heavily on hired labor during the busy season.
нанятый труд
Компания сильно полагалась на нанятый труд в напряженный сезон.
induce labor
The doctor decided to induce labor early.
вызвать роды
Врач решил вызвать роды раньше срока.
labor laws
Labor laws are designed to protect workers from exploitation.
трудовые законы
Трудовые законы направлены на защиту рабочих от эксплуатации.
labor scarcity
Labor scarcity may slow down economic growth.
нехватка рабочей силы
Нехватка рабочей силы может замедлить экономический рост.
surplus labor
The economic downturn resulted in surplus labor.
избыточная рабочая сила
Экономический спад привел к избыточной рабочей силе.
labor surplus
During economic downturns, many countries experience a labor surplus.
избыток рабочей силы
Во время экономических спадов многие страны испытывают избыток рабочей силы.
wage labor
Wage labor is common in industrial societies.
наёмный труд
Наёмный труд распространён в индустриальных обществах.
labor reinsertion
Labor reinsertion initiatives help unemployed people find jobs.
трудовая реинтеграция
Инициативы по трудовой реинтеграции помогают безработным найти работу.
navvy labor
Navvy labor was crucial for the construction of the railway.
труд рабочего
Труд рабочего был важен для строительства железной дороги.
alienation of labor
Karl Marx discussed the alienation of labor in capitalist societies.
отчуждение труда
Карл Маркс обсуждал отчуждение труда в капиталистических обществах.
bonded labor
Bonded labor is a form of modern slavery.
долговая кабала
Долговая кабала - это форма современной рабства.
waged labor
Waged labor is common in many industries.
наёмный труд
Наёмный труд распространён во многих отраслях.
blackleg labor
During the industrial action, the company relied on blackleg labor.
штрейкбрехерский труд
Во время забастовки компания опиралась на штрейкбрехерский труд.
bracero labor
The bracero labor was crucial for the agricultural industry.
рабочая сила брасеро
Рабочая сила брасеро была важна для сельскохозяйственной отрасли.
labor unrest
Labor unrest triggered negotiations between unions and employers.
трудовое беспокойство
Трудовое беспокойство вызвало переговоры между профсоюзами и работодателями.
subcontract labor
The company relies heavily on subcontract labor to complete its projects.
субподрядный труд
Компания в значительной степени полагается на субподрядный труд для выполнения своих проектов.
labor underutilization
Labor underutilization is a significant issue in the current economy.
недоиспользование рабочей силы
Недоиспользование рабочей силы является значительной проблемой в текущей экономике.
labor day
Labor Day is celebrated on the first Monday of September.
День труда
День труда отмечается в первый понедельник сентября.
labor hard
They labor hard to meet the project deadline.
усердно трудиться
Они усердно трудятся, чтобы успеть к сроку проекта.
labor night
The team had to labor night to finish the report.
работать ночью
Команде пришлось работать ночью, чтобы закончить отчет.
labor long
He had to labor long hours to complete the assignment.
долго трудиться
Ему пришлось долго трудиться, чтобы завершить задание.
labor over
She labors over her studies every evening.
работать над
Она работает над своими учебными занятиями каждый вечер.
Examples
Military conscription; War Labor Board; War Labor Policies Board (selective deferrals; interventions and plant seizures in labor disputes) Labor provisions of the National Industrial Recovery Act; Wagner Act (promotion of labor cartels); Fair Labor Standards Act (regulation of wages and hours) Military conscription; National War Labor Board; War Manpower Commission (selective deferrals; allocation of labor; intervention and plant seizures in labor disputes)
Закон Вагнера (стимулирование профсоюзных «картелей»); Закон о справедливых трудовых стандартах (регулирование зарплат и продолжительности рабочего дня) Мобилизация в армию; Национальный совет по трудовым отношениям в военное время; Военная комиссия по людским ресурсам (выборочные отсрочки от призыва; распределение рабочей силы; вмешательство в трудовые конфликты и конфискация предприятий)
labor day, labor day fashion rules, never wear white after labor day, seersucker after labor day, white after labor day
Categories Жизнь•Tags День Труда, американские традиции, не надевать белое после Дня Труда, Labor Day, no white after Labor Day
The analysis of relations in the field of employment as “derivative from labor”, “related to labor”, “closely related to labor”, “indissolubly related to labor”, “adjoining to labor”, “elective satellites of labor” allows to research co-relation issues of the legal relations in the field of employment and labor law relation.
Анализ правоотношений в сфере занятости населения, как «производных от трудового», «смежных с трудовым», «тесно связанных с трудовым», «неразрывно связанных с трудовым», «примыкающих к трудовому», «факультативных спутников трудовых», позволяет исследовать проблемы их взаимосвязи с трудовыми правоотношениями.
Keywords: labor legislation, occupational safety, labor safety, the US labor legislation, international labor standards, labor hygiene, labor safety standard, unity and differentiation, regional legislation, International Labour Organization.
Ключевые слова: трудовое законодательство, охрана труда, безопасность труда, трудовое законодательство США, международно-трудовые стандарты, гигиена труда, стандарт безопасности труда, единство и дифференциация, региональное законодательство, Международная организация труда.
On April 7th Professor Klaus F. Zimmermann delivered an honorary report on ‘Labor Mobility and the Integration of European Labor Markets:EU Labor Markets after Post-Enlargement Migration’.
7 апреля в рамках XI Международной научной конференции ГУ-ВШЭ по проблемам развития экономики и общества с почетным докладом «Labor Mobility and the Integration of European Labor Markets: EU Labor Markets after Post-Enlargement Migration» выступил профессор Клаус Циммерманн.