The upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth.

She wore a hat to protect her head from the sun.

A person in charge of something; a leader or director.

He was appointed as the head of the department last year.

The top or leading position in a group or organization.

She is at the head of the class in terms of academic performance.

The front or leading part of something, such as a line or procession.

The parade was led by a marching band at the head.

A unit of measurement for counting livestock, especially cattle.

The farmer owns 50 head of cattle.

A person considered as a single unit in a group or number.

The dinner was planned for 20 head.

A projection or extremity at the end of an object, such as the head of a nail or a pin.

He hammered the nail until the head was flush with the wood.

The foam or froth on the top of a glass of beer.

The bartender poured the beer carefully to ensure it had a good head.

head

Verb

/hɛd/

To move in a specified direction.

We will head north after lunch.

To be in charge or lead something.

She was chosen to head the new project team.

To be at the top or front of something.

His name heads the list of candidates.

To aim or direct something at a target.

He headed the ball towards the goal.

head

Adjective

/hɛd/

Located at the top or front; leading or principal.

The head office is located in the city center.

Idioms and phrases

head over heels

She is head over heels in love with him.

влюблённый по уши

Она влюблённая по уши в него.

head start

Giving him a head start in the race.

фора, преимущество

Дать ему фору в гонке.

head of the class

He is the head of the class in mathematics.

лучший ученик в классе

Он лучший ученик в классе по математике.

head to head

The two teams went head to head in the final match.

лицом к лицу, в упорной борьбе

Две команды встретились лицом к лицу в финальном матче.

laugh (someone's) head off

She laughed her head off at the comedian's jokes.

смеяться до упаду

Она смеялась до упаду над шутками комика.

head above water

Despite the challenges, he managed to keep his head above water.

держаться на плаву

Несмотря на трудности, он сумел держаться на плаву.

lose (one's) head

He often loses his head in stressful situations.

терять голову

Он часто теряет голову в стрессовых ситуациях.

head over heels in debt

After the failed business, he found himself head over heels in debt.

по уши в долгах

После неудачного бизнеса он оказался по уши в долгах.

bite (one's) head off

I just asked a simple question, no need to bite my head off.

сорваться на (кого-то)

Я просто задал простой вопрос, не нужно на меня срываться.

off the top of (one's) head

Off the top of my head, I can't remember her name.

навскидку

Навскидку я не могу вспомнить её имя.

smack (someone) on the head

She smacked him on the head for being rude.

ударить (кого-то) по голове

Она ударила его по голове за грубость.

pop into (someone's) head

An idea just popped into my head.

внезапно прийти в голову

Идея внезапно пришла мне в голову.

dip (someone's) head

He dipped his head in acknowledgment.

наклонить (чью-то) голову

Он склонил голову в знак признательности.

cylinder head

The mechanic replaced the cylinder head to fix the engine.

головка цилиндра

Механик заменил головку цилиндра, чтобы починить двигатель.

bang (someone's) head against a brick wall

I've been banging my head against a brick wall trying to solve this problem.

биться головой об стену

Я бьюсь головой об стену, пытаясь решить эту проблему.

bounty on (someone's) head

There was a bounty on his head, making him a target for bounty hunters.

награда за (чью-то) голову

На его голову была назначена награда, что сделало его целью для охотников за головами.

bow (one's) head

She bowed her head in respect.

склонить голову

Она склонила голову в знак уважения.

bury (someone's) head in the sand

She tends to bury her head in the sand when faced with difficult situations.

прятать голову в песок

Она склонна прятать голову в песок, сталкиваясь с трудными ситуациями.

hang (someone's) head

After the mistake, he hung his head in shame.

повесить голову

После ошибки он повесил голову от стыда.

heap coals of fire on (someone's) head

He heaped coals of fire on his enemy's head by forgiving him.

сыпать угли на голову (кому-то)

Он сыпал угли на голову своему врагу, прощая его.

hide (someone's) head in the sand

He hides his head in the sand whenever there's a problem at work.

прятать (чью-то) голову в песок

Он прячет голову в песок, когда на работе возникают проблемы.

cool head

He kept a cool head during the crisis.

хладнокровие

Он сохранял хладнокровие во время кризиса.

cooler heads prevail

In the heated debate, cooler heads prevailed and a compromise was reached.

спокойные головы берут верх

В жарких дебатах спокойные головы взяли верх, и был достигнут компромисс.

head count

The manager took a head count before the meeting started.

подсчет людей

Менеджер провел подсчет людей перед началом собрания.

head counting

The manager was busy with head counting to ensure everyone was present.

подсчет голов

Менеджер был занят подсчетом голов, чтобы убедиться, что все присутствуют.

shake (one's) head in disbelief

He shook his head in disbelief at the decision.

качать головой в недоумении

Он качал головой в недоумении из-за этого решения.

head of department

She was promoted to head of department last year.

глава отдела

Она была назначена главой отдела в прошлом году.

duck (someone's) head

She ducked her head to avoid the low branch.

нагнуть (чью-то) голову

Она нагнула голову, чтобы избежать низкой ветки.

hit the nail on the head

He really hit the nail on the head with that comment.

попасть в точку

Он действительно попал в точку с этим комментарием.

need (something) like a hole in the head

I need more stress in my life like I need a hole in the head.

нуждаться в (чем-то) как в дырке в голове

Мне нужен дополнительный стресс в жизни, как дырка в голове.

head (someone) off at the pass

We need to head them off at the pass before they reach the meeting.

перехватить (кого-либо) на пути

Нам нужно перехватить их на пути, прежде чем они доберутся до встречи.

head up

She was chosen to head up the new project team.

возглавлять

Её выбрали возглавлять новую проектную команду.

head back

We decided to head back before it got too dark.

возвращаться

Мы решили возвращаться, пока не стало слишком темно.

head home

After the meeting, I will head home.

направляться домой

После встречи я отправлюсь домой.

head towards

They are heading towards the mountains for a hike.

направляться к

Они направляются к горам для похода.

head out

We plan to head out early in the morning to avoid traffic.

отправляться

Мы планируем отправиться рано утром, чтобы избежать пробок.

head for the hills

When the fire alarm went off, everyone headed for the hills.

убегать, спасаться бегством

Когда сработала пожарная сигнализация, все бросились наутек.

head south

The company's profits have been heading south for the past few months.

ухудшаться

Прибыль компании ухудшается последние несколько месяцев.

head upstairs

After dinner, he decided to head upstairs to his room.

направиться наверх

После ужина он решил направиться наверх в свою комнату.

head southward

We decided to head southward for the winter.

направляться на юг

Мы решили направиться на юг на зиму.

head southward bound

The train is southward bound and will arrive in two hours.

направляться на юг

Поезд направляется на юг и прибудет через два часа.

head downward

The hikers decided to head downward towards the valley.

направляться вниз

Туристы решили направиться вниз к долине.

head downstairs

Let's head downstairs for breakfast.

направляться вниз

Давайте направимся вниз на завтрак.

heading homeward

They were heading homeward after a long day at work.

направляясь домой

Они направлялись домой после долгого рабочего дня.

head astern

As the storm approached, they decided to head astern to find a safer route.

направляться назад

Когда приближался шторм, они решили направляться назад, чтобы найти более безопасный маршрут.

head downstream

The raft began to head downstream.

направляться вниз по течению

Плот начал направляться вниз по течению.

head coach

The head coach was praised for leading the team to victory.

главный тренер

Главного тренера похвалили за то, что он привел команду к победе.

head chef

The head chef is responsible for the entire kitchen.

главный шеф-повар

Главный шеф-повар отвечает за всю кухню.

head hunter

He was contacted by a head hunter for a job opportunity.

рекрутер

С ним связался рекрутер по поводу вакансии.

head teacher

The head teacher announced a new policy for the school.

директор школы

Директор школы объявил о новой политике для школы.

head butt

During the fight, he gave his opponent a head butt.

удар головой

Во время драки он ударил своего соперника головой.

head barman

The head barman created a new cocktail menu.

главный бармен

Главный бармен разработал новое меню коктейлей.

head cashier

The head cashier is responsible for managing the cash register.

главный кассир

Главный кассир отвечает за управление кассовым аппаратом.

head pastry chef

The head pastry chef created a stunning dessert menu.

главный кондитер

Главный кондитер создал великолепное меню десертов.

head cook

The head cook at the restaurant ensures every dish is perfect.

шеф-повар

Шеф-повар в ресторане следит за тем, чтобы каждое блюдо было идеальным.

head honcho

After the merger, she became the head honcho of the new department.

главный руководитель

После слияния она стала главным руководителем нового отдела.

head kerchief

He wrapped a head kerchief to protect himself from the sun.

платок на голову

Он обернул платок на голову, чтобы защититься от солнца.

head janitor

The head janitor supervises the cleaning staff.

главный уборщик

Главный уборщик контролирует работу уборщиков.

head major-domo

The head major-domo supervised all the servants in the mansion.

старший мажордом

Старший мажордом наблюдал за всеми слугами в особняке.

head matron

She was promoted to head matron due to her exceptional leadership skills.

главная матрона

Ее повысили до главной матроны из-за ее исключительных лидерских качеств.

head mistress

The head mistress welcomed the new students.

директриса

Директриса приветствовала новых учеников.

head rush

Standing up too quickly can cause a head rush.

головокружение

Резкое вставание может вызвать головокружение.

head bandana

A head bandana is great for keeping sweat away.

бандана на голову

Бандана на голову отлично отводит пот.

head cheerleader

She was voted head cheerleader by her teammates.

главный чирлидер

Её выбрали главным чирлидером её товарищи по команде.

head louse

A head louse infestation is common in schools.

головная вошь

Заражение головными вшами часто встречается в школах.

head storekeeper

The head storekeeper is responsible for inventory control.

старший кладовщик

Старший кладовщик отвечает за контроль инвентаря.