-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Head
Translation of "head" into Russian
head
Noun
UK
/hɛd/
US
/hɛd/
heads pl
She nodded her head in agreement.
Она кивнула головой в знак согласия.
He is the head of the department.
Он является главой отдела.
обычно о непосредственном руководителе
The head of the company made an important announcement.
Начальник компании сделал важное объявление.
обычно об отделе, лаборатории или подразделении
The head of the laboratory retired last month.
Заведующий лабораторией вышел на пенсию в прошлом месяце.
при подсчёте людей
The tour costs $20 per head.
Тур стоит 20 долларов на человека.
о гвозде, булавке и т. п.
He hammered the nail until the head was flush with the wood.
Он забил гвоздь так, чтобы шляпка была заподлицо с деревом.
о стороне монеты
The coin landed on heads.
Монета упала орлом вверх.
о капусте, салате
She bought two heads of lettuce.
Она купила два кочана салата.
We camped near the head of the river.
Мы разбили лагерь возле истока реки.
head
Verb
UK
/hɛd/
US
/hɛd/
headed Past Simple
headed Past Participle
heading Gerund
We will head to the mountains tomorrow.
Мы направимся в горы завтра.
She will head the new project team.
Она будет возглавлять новую проектную команду.
о направлении удара или броска
He headed the ball towards the goal.
Он направил мяч к воротам.
обезглавливать
о животном или рыбе The chef headed the fish before grilling it.
Повар обезглавил рыбу перед жаркой.
озаглавливать
о главах и разделах Each chapter is headed with a brief summary.
Каждая глава озаглавлена кратким резюме.
head
Adjective
UK
/hɛd/
US
/hɛd/
He is the head chef at the restaurant.
Он главный шеф-повар в ресторане.
She is the head researcher in the project.
Она ведущий исследователь в проекте.
о главном офисе или подразделении
The head office is located in the city center.
Головной офис расположен в центре города.
Additional translations
Definitions
head
Noun
UK
/hɛd/
US
/hɛd/
A projection or extremity at the end of an object, such as the head of a nail or a pin.
He hammered the nail until the head was flush with the wood.
The upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth.
She wore a hat to protect her head from the sun.
A person in charge of something; a leader or director.
He was appointed as the head of the department last year.
The top or leading position in a group or organization.
She is at the head of the class in terms of academic performance.
The front or leading part of something, such as a line or procession.
The marching band was at the head of the parade.
A unit of measurement for counting livestock, especially cattle.
The farmer owns 50 head of cattle.
A person counted as one unit, especially when charging or paying per person.
The tour costs $20 per head.
The foam or froth on the top of a glass of beer.
The bartender poured the beer carefully to ensure it had a good head.
The side of a coin showing a head or principal design, especially as opposed to tails.
The coin landed on heads, so I start the game.
A toilet or bathroom on a ship or boat.
He went below deck to use the head.
A compact mass of leaves on a plant, such as lettuce or cabbage, regarded as a single item of produce.
She bought two heads of lettuce for the salad.
The mind or brain regarded as the center of intellect, memory, or reasoning.
You need a clear head to solve these problems.
The source or upper end of a river, stream, or valley.
We camped near the head of the river.
head
Verb
UK
/hɛd/
US
/hɛd/
To be in charge or lead something.
She was chosen to head the new project team.
To move in a specified direction.
We will head north after lunch.
To provide with a heading or title.
Each chapter is headed with a brief summary.
To remove the head of an animal or to trim the top from something such as a plant or fish.
The chef headed the fish before grilling it.
To aim or direct something at a target.
He headed the ball towards the goal.
To be at the top or front of something.
His name heads the list of candidates.
head
Adjective
UK
/hɛd/
US
/hɛd/
Located at the top or front; leading or principal.
The head office is located in the city center.
Idioms and phrases
(have) cobwebs in (one's) head
After the long night of studying, I felt like I had cobwebs in my head.
иметь паутину в голове
После долгой ночи учебы я чувствовал, что у меня паутина в голове.
(someone's) head in debt
He found himself with his head in debt after losing his job.
по уши в долгах
Он оказался по уши в долгах после того, как потерял работу.
(someone's) head in wine
She always has her head in wine during family dinners.
голова (кого-то) в вине
У неё всегда голова в вине на семейных ужинах.
(someone) bonk (someone's) head
I didn't mean to bonk your head when I turned around.
ударить (кому-то) по голове
Я не хотел ударить тебя по голове, когда повернулся.
(someone) bonk (someone) on the head
He accidentally bonked her on the head with the bat.
(кто-то) стукнуть (кого-то) по голове
Он случайно стукнул её по голове битой.
(someone) bonk (someone) over the head
He threatened to bonk her over the head with a stick.
(кто-то) стукнуть (кого-то) по голове
Он угрожал стукнуть её по голове палкой.
(someone) pop in (someone’s) head
An idea just popped in my head.
(кому-то) прийти в голову
Идея только что пришла мне в голову.
above (someone's) head
The explanation was above her head, and she couldn't understand it.
выше (чьей-то) головы
Объяснение было выше ее головы, и она не смогла его понять.
all in (someone's) head
The doctor said the pain was all in her head.
всё в (чьей-либо) голове
Доктор сказал, что боль была у неё в голове.
aureoled head
In the artwork, the deity had an aureoled head.
голова с ореолом
На произведении искусства у божества была голова с ореолом.
axe head
The axe head was made of high-quality steel.
головка топора
Головка топора была изготовлена из высококачественной стали.
bald head
He ran his hand over his bald head.
лысая голова
Он провел рукой по своей лысой голове.
baldy head
He always wears a hat to cover his baldy head.
лысая голова
Он всегда носит шапку, чтобы прикрыть свою лысую голову.
bandaged head
After the accident, he had a bandaged head.
перевязанная голова
После аварии у него была перевязанная голова.
bang (someone's) head against (a) brick wall
Trying to convince him to change his mind is like banging your head against a brick wall.
биться головой об стену
Пытаться убедить его изменить своё мнение - всё равно что биться головой об стену.
bang (someone's) head against a brick wall
I've been banging my head against a brick wall trying to solve this problem.
биться головой об стену
Я бьюсь головой об стену, пытаясь решить эту проблему.
bang head against the wall
After failing the test, he felt like banging his head against the wall.
стучать головой о стену
После провала на тесте он чувствовал, что хочет стукнуть головой о стену.
bang heads with (someone)
We had to bang heads with the management to get our point across.
спорить, конфликтовать с (кем-то)
Нам пришлось спорить с руководством, чтобы донести свою точку зрения.
banging head
He got a headache from banging his head against the wall.
удар головой
У него разболелась голова из-за удара головой о стену.
bare (one's) head
He chose to bare his head to the sun during the summer.
обнажить (чью-то) голову
Он решил обнажить свою голову под солнцем летом.
bashed head
He had a bashed head after the accident.
разбитая голова
У него была разбитая голова после аварии.
beater head
Replacing the beater head can improve the performance of your mixer.
головка битера
Замена головки битера может улучшить работу вашего миксера.
bite (one's) head off
I just asked a simple question, no need to bite my head off.
сорваться на (кого-то)
Я просто задал простой вопрос, не нужно на меня срываться.
bobble head
I have a collection of bobble heads on my desk.
болванчик с качающейся головой
У меня на столе коллекция болванчиков с качающейся головой.
bonk on the head
She got a bonk on the head from the falling branch.
удар по голове
Она получила удар по голове от падающей ветки.
bonk to the head
A sudden bonk to the head can cause a concussion.
удар по голове
Внезапный удар по голове может вызвать сотрясение.
bop head
He started to bop head to the music.
кивать головой
Он начал кивать головой в такт музыке.
bother (someone's) head
Don't bother your head about what they think.
заморачиваться
Не заморачивайся по поводу того, что они думают.
bounty on (someone's) head
There was a bounty on his head, making him a target for bounty hunters.
награда за (чью-то) голову
На его голову была назначена награда, что сделало его целью для охотников за головами.
bow (one's) head
She bowed her head in respect.
склонить голову
Она склонила голову в знак уважения.