-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Book
UK
/bʊk/
US
/bʊk/
Translation book into russian
book
Verb
UK
/bʊk/
US
/bʊk/
I need to book a table for dinner tonight.
Мне нужно заказать столик на ужин сегодня вечером.
She decided to book a flight to Paris for the weekend.
Она решила забронировать билет на самолет в Париж на выходные.
Additional translations
book
Noun
UK
/bʊk/
US
/bʊk/
I borrowed a book from the library.
Я взял книгу из библиотеки.
The encyclopedia consists of several volumes, each book covering a different topic.
Энциклопедия состоит из нескольких томов, каждый том охватывает другую тему.
Definitions
book
Verb
UK
/bʊk/
US
/bʊk/
To arrange for someone to have a seat on a plane, a room in a hotel, etc.
I need to book a flight to New York for next week.
To reserve accommodations, tickets, etc., in advance.
She booked a table for two at the restaurant.
To engage a performer or performance for an event.
The event organizer booked a famous band for the concert.
To record the name and details of a person or event in an official record.
The police officer booked the suspect at the station.
book
Noun
UK
/bʊk/
US
/bʊk/
A set of written, printed, or blank pages fastened together along one side and encased between protective covers.
She borrowed a book from the library to read over the weekend.
A literary composition that is published or intended for publication as a book.
He is working on his first book, which is a mystery novel.
A record of bets, as on a horse race.
The bookmaker kept a detailed book of all the bets placed on the race.
A set of tickets, stamps, matches, etc., bound together.
She bought a book of stamps to send out her holiday cards.
A major division of a long written work, such as a novel or a reference work.
The novel is divided into three books, each focusing on a different character.
Idioms and phrases
book (someone) in
We need to book you in for a doctor's appointment.
зарегистрировать (кого-то)
Нам нужно записать вас на прием к врачу.
book (someone) for (something)
I booked us for a table at the restaurant.
забронировать (кому-то) (что-то)
Я забронировал нам столик в ресторане.
book (someone) on a course
She booked her son on a summer camp course.
записать (кого-то) на курс
Она записала своего сына на летний лагерь.
book (someone) into a hotel
They booked us into a hotel for the weekend.
забронировать (кому-то) номер в отеле
Они забронировали нам номер в отеле на выходные.
book (someone) solid
The dentist has been booked solid for weeks.
плотно записать (кого-то) на приемы
У дантиста уже несколько недель плотная запись.
book (someone) a ticket
I need to book you a ticket for the concert.
забронировать (кому-то) билет
Мне нужно забронировать тебе билет на концерт.
book (someone) an appointment
Can you book me an appointment with the dentist?
забронировать (кому-то) встречу
Можешь записать меня на встречу к стоматологу?
book (something) in advance
It's best to book your hotel in advance during the holiday season.
забронировать (что-то) заранее
Лучше забронировать отель заранее в праздничный сезон.
book (something) online
You can book your flight online to save time.
забронировать (что-то) онлайн
Вы можете забронировать свой рейс онлайн, чтобы сэкономить время.
book (something) for later
I will book the table for later in the evening.
забронировать (что-то) на потом
Я заброшу столик на вечер.
booked solid
The restaurant is booked solid for the next two weeks.
полностью забронирован
Ресторан полностью забронирован на следующие две недели.
fully booked
The hotel is fully booked for the weekend.
полностью забронированный
Отель полностью забронирован на выходные.
book a berth
I need to book a berth on the train for tomorrow's journey.
забронировать койку
Мне нужно забронировать койку на поезд на завтрашнюю поездку.
book beforehand
Make sure to book beforehand to secure your spot.
забронировать заранее
Убедитесь, что вы забронировали заранее, чтобы гарантировать себе место.
booked in advance
We need to make sure the hotel is booked in advance.
забронировано заранее
Нам нужно убедиться, что отель забронирован заранее.
booked for the night
The cabin is booked for the night.
забронировано на ночь
Кабинка забронирована на ночь.
booked on a flight
He is booked on a flight to New York.
забронировано на рейс
Он забронирован на рейс в Нью-Йорк.
booked with appointments
My schedule is booked with appointments all day.
забито встречами
Мое расписание забито встречами на весь день.
an open book
She is an open book when it comes to her emotions.
открытая книга
Она — открытая книга, когда дело касается её эмоций.
by the book
Someone always does everything by the book.
по правилам
Кто-то всегда делает всё по правилам.
throw the book at (someone)
The judge decided to throw the book at him for his crimes.
наказать по всей строгости закона
Судья решил наказать его по всей строгости закона за его преступления.
in (someone's) good books
She is in her boss's good books after completing the project ahead of schedule.
быть на хорошем счету у (кого-то)
Она на хорошем счету у своего босса после того, как завершила проект досрочно.
close the book on (something)
It's time to close the book on this chapter of our lives.
закрыть вопрос о (чём-то)
Пора закрыть вопрос об этой главе нашей жизни.
book review
He wrote a book review for the local newspaper.
рецензия на книгу
Он написал рецензию на книгу для местной газеты.
write a book
She plans to write a book about her travels.
написать книгу
Она планирует написать книгу о своих путешествиях.
hit the books
Someone needs to hit the books if they want to pass the exam.
усердно учиться
Кому-то нужно усердно учиться, если они хотят сдать экзамен.
bring (someone) to book
The committee promised to bring the corrupt officials to book.
привлечь (кого-либо) к ответственности
Комитет пообещал привлечь коррумпированных чиновников к ответственности.
read (someone) like a book
I can read you like a book; I know when you're lying.
читать (кого-то) как книгу
Я читаю тебя как книгу; я знаю, когда ты лжешь.
publish a book
He decided to publish a book about his travels.
издать книгу
Он решил издать книгу о своих путешествиях.
absorbed in a book
They were so absorbed in a book that they missed the bus stop.
погружённый в книгу
Они были так погружены в книгу, что пропустили автобусную остановку.
absorbing book
I couldn't put down the absorbing book until I finished it.
захватывающая книга
Я не мог оторваться от захватывающей книги, пока не закончил её.
enlightening book
That enlightening book changed my perspective on life.
просвещающая книга
Та просвещающая книга изменила мою точку зрения на жизнь.
engrossed in a book
He was completely engrossed in a book and didn't notice the time passing.
погружённый в книгу
Он был полностью погружён в книгу и не заметил, как прошло время.
favorite book
His favorite book is 'Pride and Prejudice'.
любимая книга
Его любимая книга — «Гордость и предубеждение».
favourite book
Her favourite book is 'Pride and Prejudice'.
любимая книга
Её любимая книга — «Гордость и предубеждение».
balance the books
Someone needs to balance the books at the end of the month.
сводить счета
Кому-то нужно сводить счета в конце месяца.
borrow a page from (someone's) book
He decided to borrow a page from her book and start exercising every morning.
взять пример с (кого-то)
Он решил взять пример с неё и начать заниматься спортом каждое утро.
forthcoming book
The author's forthcoming book is already generating a lot of buzz.
предстоящая книга
Предстоящая книга автора уже вызывает много шума.
closed book
The history of the ancient civilization is a closed book to most people.
закрытая книга
История древней цивилизации — это закрытая книга для большинства людей.
holy book
The Bible is a holy book for Christians.
священная книга
Библия — это священная книга для христиан.
hefty book
Someone carried a hefty book in their backpack.
толстая книга
Кто-то нес толстую книгу в своем рюкзаке.
commonplace book
She kept a commonplace book to jot down interesting quotes.
книга для записей
Она вела книгу для записей, чтобы записывать интересные цитаты.
book cover
Someone judged the book by its cover.
обложка книги
Кто-то судил книгу по её обложке.
judge a book by its cover
Someone shouldn't judge a book by its cover.
судить о книге по обложке
Кто-то не должен судить о книге по обложке.
take a leaf out of (someone's) book
Someone should take a leaf out of her book and be more organized.
взять пример с (кого-то)
Кому-то стоит взять пример с неё и быть более организованным.
library book
He returned the library book late.
библиотечная книга
Он вернул библиотечную книгу с опозданием.
log book
The captain recorded the journey in the ship's log book.
журнал учета
Капитан записал путешествие в судовой журнал учета.
book lover
The book lover spent hours in the library.
любитель книг
Любитель книг проводил часы в библиотеке.