-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Away
Translation of "away" into Russian
away
Adjective
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
The away match was challenging for the players.
Гостевой матч был сложным для игроков.
Additional translations
выездной
О спортивном матче, игре, форме; более нейтрально и часто в спортивной речи. away
Adverb
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
He walked away without saying a word.
Он ушёл прочь, не сказав ни слова.
The mountains were visible far away.
Горы были видны вдали.
The airport is far away.
Аэропорт далеко.
Christmas is only two months away.
Рождество уже через два месяца.
не переставая
She was talking away.
Она болтала не переставая.
Shirley's feeding the cat while we're away.
Ширли кормит кошку, пока нас нет дома.
на выезде
The team was playing away at Old Trafford.
Команда играла на выезде на стадионе «Олд Траффорд».
Additional translations
в сторону
без умолку
без остановки
в отъезде
отсутствует
в гостях
Definitions
away
Adjective
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
absent from home, work, or the usual place
The manager is away this week.
played or taking place on the opponent's ground; not at home
They won an away match.
An away match or game is played at an opposing team's sports ground.
They were wearing their new away kit for the first time at Saturday's game.
away
Adverb
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
at or to a distance from a place, person, or thing
She walked away from the window.
to or in another place; elsewhere
He put the tools away in the cupboard.
Somewhere else, or to or in a different place, position, or situation.
The sight was so horrible that I had to look/turn away.
To or at a distance from a particular place, person, or thing.
She walked away from the noisy crowd to find some peace.
In or into the usual or a suitable place, especially one that can be closed.
Would you put the ice cream away in the freezer?
Into nonexistence or to a state of being gone.
The magician made the rabbit disappear away in a puff of smoke.
In the future.
My English exam's only a week away and I haven't even started to prepare.
Continuously or without interruption.
He worked away at his project until it was completed.
At an opposing team's sports ground.
We have won away from home a couple of times this season.
away
Interjection
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
used to command or urge someone to leave or move off
Away! Don't come any closer.
Idioms and phrases
(someone) bottles (something) away
He bottles the leftover juice away for the next day.
(кто-то) запечатывает (что-то) прочь
Он запечатывает оставшийся сок прочь на следующий день.
(someone) doodles away
She doodles away during the meeting instead of taking notes.
(кто-то) бездельничает
Она бездельничает на собрании вместо того, чтобы делать заметки.
(someone) shrink away
He began to shrink away from the challenge after hearing the difficulties involved.
(кто-то) отступает
Он начал отступать перед вызовом, услышав о связанных с ним трудностях.
a blink away
Success is just a blink away if you keep trying.
в шаге
Успех всего в шаге, если продолжать пытаться.
ablate away
The heat will cause the material to ablate away over time.
аблатировать
Тепло будет вызывать абляцию материала с течением времени.
abrade (something) away
The constant friction will abrade it away quickly.
сотреть (что-то) прочь
Постоянное трение быстро сотрет это прочь.
abstract (something) away
It's important to abstract the unnecessary details away.
абстрагировать (что-то) прочь
Важно абстрагировать ненужные детали прочь.
allure (someone) away
The prospect of adventure can allure someone away from their routine.
соблазнить (кого-то) уйти
Перспектива приключения может соблазнить кого-то уйти от рутины.
amble away
After the meeting, he decided to just amble away without saying goodbye.
потихоньку уйти
После встречи он решил просто потихоньку уйти, не попрощавшись.
an apple a day keeps the doctor away
I try to eat healthy, you know, an apple a day keeps the doctor away.
яблоко в день — и доктор не нужен
Я стараюсь питаться правильно, знаешь, яблоко в день — и доктор не нужен.
angle (something) away
Angle the camera away from the bright light.
угол (что-то) в сторону
Угол камеры в сторону от яркого света.
ash (something) away
He decided to ash the remnants of the fire away into the wind.
смахнуть (что-то) пеплом
Он решил смахнуть остатки огня пеплом в ветер.
away day
The company organized an away day for team building.
день вдали
Компания организовала день вдали для тимбилдинга.
away fixture
The next away fixture is against a strong rival.
выездной матч
Следующий выездной матч против сильного соперника.
away from home
Living away from home can be challenging.
вдали от дома
Жизнь вдали от дома может быть сложной.
away from the city
They bought a house away from the city.
вдали от города
Они купили дом вдали от города.
away game
The team performed well in the away game.
гостевая игра
Команда хорошо сыграла в гостевой игре.
away goal
Scoring an away goal can be crucial in knockout stages.
выездной гол
Забивание выездного гола может быть решающим в стадиях на выбывание.
away jersey
The away jersey is primarily white with blue accents.
гостевая майка
Гостевая майка в основном белая с синими акцентами.
away match
The team performed well in the away match.
выездной матч
Команда хорошо выступила в выездном матче.
away mission
The astronauts were on an away mission for several months.
выездная миссия
Астронавты находились на выездной миссии в течение нескольких месяцев.
away team
The away team secured a victory against the hosts.
гостевая команда
Гостевая команда добилась победы над хозяевами.
away trip
They are planning an away trip for the weekend.
поездка вдали
Они планируют поездку вдали на выходные.
away trip
They are planning an away trip for the weekend.
поездка вдали
Они планируют поездку вдали на выходные.
away with (something)
Let's do away with all these outdated rules.
избавляться от (чего-то)
Давайте избавимся от всех этих устаревших правил.
axe (something) away
He decided to axe away all the unnecessary expenses.
отсечь (что-то)
Он решил отсечь все ненужные расходы.
babble away
She babbled away happily at the party.
болтать без остановки
Она болтала без остановки счастливо на вечеринке.
babbling away
They were babbling away about their weekend plans.
болтать без умолку
Они болтали без умолку о своих планах на выходные.
back away from (something)
He decided to back away from the deal after considering the risks.
отступать от (чего-то)
Он решил отступить от сделки после того, как оценил риски.
back away slowly
When the bear appeared, he started to back away slowly.
медленно отступать
Когда появился медведь, он начал медленно отступать.