Active Dictionary | Translation away into russian

run away

Someone decided to run away from their problems.

убегать

Кто-то решил убегать от своих проблем.

give (something) away

She decided to give away all her old clothes.

раздавать (что-то)

Она решила раздать всю свою старую одежду.

fade away

His interest in the project began to fade away after the initial excitement.

угасать

Его интерес к проекту начал угасать после первоначального восторга.

look away

He couldn't look away from the captivating painting.

отводить взгляд

Он не мог отвести взгляд от завораживающей картины.

away with (something)

Let's do away with all these outdated rules.

избавляться от (чего-то)

Давайте избавимся от всех этих устаревших правил.

blow (someone) away

The performance completely blew the audience away.

поразить (кого-то)

Выступление полностью поразило зрителей.

go away

I wish the pain would just go away.

уйти, исчезнуть

Я бы хотел, чтобы боль просто исчезла.

carry (someone) away

The excitement of the game carried him away.

увлечь (кого-то)

Волнение от игры увлекло его.

nibble away at (something)

The constant expenses began to nibble away at their savings.

постепенно уменьшать (что-то)

Постоянные расходы начали постепенно уменьшать их сбережения.

shy away from (something)

She tends to shy away from public speaking.

избегать (чего-то)

Она склонна избегать публичных выступлений.

wave (something) away

She waved his concerns away.

отмахнуться от (чего-то)

Она отмахнулась от его беспокойств.

an apple a day keeps the doctor away

I try to eat healthy, you know, an apple a day keeps the doctor away.

яблоко в день — и доктор не нужен

Я стараюсь питаться правильно, знаешь, яблоко в день — и доктор не нужен.

explain away

He tried to explain away his mistake by blaming it on the computer.

оправдываться

Он пытался оправдаться за свою ошибку, обвиняя в этом компьютер.

fire away

If you have any questions, just fire away.

начинать говорить или задавать вопросы

Если у вас есть вопросы, просто задавайте их.

gamble (someone's) life away

He decided to gamble his life away by taking unnecessary risks.

поставить (чью-то) жизнь на кон

Он решил поставить свою жизнь на кон, принимая ненужные риски.

gnaw away at (something)

The constant worry began to gnaw away at her health.

постепенно разрушать (что-то)

Постоянное беспокойство начало постепенно разрушать её здоровье.

chat away

She was chatting away with him for hours.

болтать без умолку

Она болтала без умолку с ним несколько часов.

hammer away at (something)

She hammered away at her thesis for months.

упорно работать над (чем-то)

Она упорно работала над своей диссертацией в течение нескольких месяцев.

heartbeat away

She is just a heartbeat away from achieving her dream.

в шаге от

Она в шаге от того, чтобы осуществить свою мечту.

daydream (one's) life away

He doesn't want to daydream his life away without taking action.

прожигать жизнь в мечтах

Он не хочет прожигать жизнь в мечтах, не предпринимая действий.

laze away the day

He decided to laze away the day by the pool.

проводить день в безделье

Он решил провести день в безделье у бассейна.

dance the night away

He decided to dance the night away at the party.

танцевать всю ночь напролёт

Он решил танцевать всю ночь напролёт на вечеринке.

miles away

He was miles away during the meeting.

витающий в облаках

Он витающий в облаках во время встречи.

peg away at (something)

She kept pegging away at her studies.

упорно работать над (чем-то)

Она продолжала упорно работать над своими учебными занятиями.

plug away

He kept plugging away at the project until it was finished.

усердно работать

Он усердно работал над проектом, пока он не был завершён.

whisk (someone) away

He whisked her away for a romantic weekend.

увезти (кого-то) прочь

Он увез её на романтические выходные.

slide away

The opportunity slid away before he could grasp it.

ускользнуть

Возможность ускользнула, прежде чем он смог её схватить.

fritter away (something)

He frittered away his savings on unnecessary gadgets.

растрачивать (что-то)

Он растрачивал свои сбережения на ненужные гаджеты.

get away with murder

Someone always seems to get away with murder at work, never facing any consequences.

избежать наказания за убийство

Кто-то всегда, кажется, избегает наказания за убийство на работе, никогда не сталкиваясь с последствиями.

get away from it all

After a stressful year, he decided to get away from it all and travel to a remote island.

убежать от всего

После напряжённого года он решил убежать от всего и отправиться на отдалённый остров.

get away with (something)

Someone managed to get away with cheating on the test.

избежать наказания за (что-то)

Кто-то сумел избежать наказания за списывание на тесте.

get away clean

The thief managed to get away clean after the robbery.

уйти чистым

Вор сумел уйти чистым после ограбления.

pass away

His grandfather passed away last night.

скончаться

Его дедушка скончался прошлой ночью.

run away with (someone's) heart

She managed to run away with his heart after just one date.

завоевать (чьё-то) сердце

Она смогла завоевать его сердце всего после одного свидания.

go away for good

He decided to go away for good and start a new life.

уйти навсегда

Он решил уйти навсегда и начать новую жизнь.

go away empty-handed

They went away empty-handed after the negotiations failed.

уйти с пустыми руками

Они ушли с пустыми руками после того, как переговоры провалились.

take away (someone's) breath

The view from the top of the mountain took away my breath.

перехватить дыхание у (кого-то)

Вид с вершины горы перехватил у меня дыхание.

give away the game

He gave away the game by revealing the surprise party.

выдать секрет

Он выдал секрет, раскрыв сюрприз-вечеринку.

throw away (someone's) chance

She threw away her chance to win the competition by not practicing enough.

упустить (чей-то) шанс

Она упустила свой шанс выиграть соревнование, не тренируясь достаточно.

throw away (someone's) life

He threw away his life by getting involved in crime.

загубить (чью-то) жизнь

Он загубил свою жизнь, вовлекшись в преступность.

tuck away

He tucked away the old photographs in a drawer.

прятать, убирать

Он убрал старые фотографии в ящик.

waste away

He began to waste away after the illness.

чахнуть, истощаться

Он начал чахнуть после болезни.

home away from home

His friend's house was like a home away from home.

второй дом

Дом его друга был как второй дом.

peck away

He continued to peck away at his keyboard, trying to finish the report.

клевать, работать над чем-то

Он продолжал работать за клавиатурой, пытаясь закончить отчет.

stow away

Someone tried to stow away on the ship to reach a new country.

тайно пробраться

Кто-то пытался тайно пробраться на корабль, чтобы добраться до новой страны.

blow the cobwebs away

A walk by the sea will blow the cobwebs away.

освежиться, развеяться

Прогулка у моря поможет развеяться.

give (something) away the game

His nervous glance gave away the game.

выдать всем планы

Его нервный взгляд выдал всем планы.

(someone) shrink away

He began to shrink away from the challenge after hearing the difficulties involved.

(кто-то) отступает

Он начал отступать перед вызовом, услышав о связанных с ним трудностях.

kiss (something) away

She believed that love could kiss all her worries away.

решить проблему (чем-то), облегчить (чем-то)

Она верила, что любовь может устранить все её переживания.

steal (someone's) breath away

The breathtaking view of the mountains stole my breath away.

поразить (кого-то), захватить дух

Захватывающий вид на горы поразил меня, захватив дух.

sleep away

She tends to sleep away most of her weekends, missing out on activities.

проспать (время)

Она склонна проспать большую часть своих выходных, упуская мероприятия.

blow away the cobwebs

The morning run helped blow away the cobwebs.

развеять паутину мыслей

Утренняя пробежка помогла развеять паутину мыслей.

drink (someone's) sorrows away

After the breakup, he tried to drink his sorrows away.

запивать (чьи-либо) печали

После разрыва он пытался запить свои печали.

dream (someone's) life away

He was criticized for dreaming his life away instead of taking action.

прожигать (чью-то) жизнь в мечтах

Его критиковали за то, что он прожигал жизнь в мечтах, вместо того, чтобы действовать.

(someone) doodles away

She doodles away during the meeting instead of taking notes.

(кто-то) бездельничает

Она бездельничает на собрании вместо того, чтобы делать заметки.

gossip away

They gossiped away during the lunch break.

сплетничать без умолку

Они сплетничали без умолку во время обеденного перерыва.

pack (it) away

He can really pack it away when he’s hungry.

съесть большое количество еды

Когда он голоден, он может съесть много.

take (someone's) pain away

He tried to take her pain away with comforting words.

избавить (кого-то) от боли

Он пытался избавить её от боли утешительными словами.

slink away

After breaking the vase, the cat tried to slink away unnoticed.

уползти

После того как кошка разбила вазу, она попыталась незаметно уползти.

sweep the cobwebs away

A walk in the fresh air will help you sweep the cobwebs away.

развеять паутину (в прямом и переносном смысле)

Прогулка на свежем воздухе поможет вам развеять паутину.

wipe (something) away

She tried to wipe away the stains from the table.

стереть, убрать (что-то)

Она пыталась стереть пятна со стола.

break away

The team decided to break away and form their own club.

отделяться

Команда решила отделиться и создать свой собственный клуб.

run away with the circus

After losing his job, he joked that he might just run away with the circus.

убежать с цирком

После потери работы он пошутил, что может просто убежать с цирком.

run away to join the army

When he was younger, he threatened to run away to join the army.

сбежать, чтобы присоединиться к армии

Когда он был моложе, он угрожал сбежать, чтобы присоединиться к армии.

take away (someone's) thunder

Just when I was about to make the announcement, Jane stood up and took away my thunder.

перехватить (чью-то) инициативу

Как только я собирался сделать объявление, Джейн встала и перехватила мою инициативу.

take away (someone's) appetite

The sight of the mess in the kitchen really took away my appetite.

отбить (чей-то) аппетит

Вид беспорядка на кухне действительно отбил у меня аппетит.

give away the store

He was so eager to please the client that he almost gave away the store during the negotiation.

раскрыть все секреты, отдать все без остатка

Он так хотел угодить клиенту, что чуть не раскрыл все секреты во время переговоров.

swat (something) away

She tried to swat the mosquito away but it kept coming back.

смахнуть (что-то)

Она пыталась смахнуть комара, но он продолжал возвращаться.

far away

She lives far away from her family.

далеко

Она живет далеко от своей семьи.

throw away

Someone decided to throw away their old clothes.

выбрасывать

Кто-то решил выбросить свою старую одежду.

take away

Someone will take away their order from the restaurant.

забирать

Кто-то заберёт свой заказ из ресторана.

sign away (something)

He signed away his rights to the property.

отказаться от (чего-то)

Он отказался от своих прав на собственность.

tear (someone) away

I couldn't tear myself away from the book.

оторвать (кого-то)

Я не мог оторваться от книги.

dance away

They danced away the entire evening.

танцевать без остановки

Они танцевали без остановки весь вечер.

babble away

She babbled away happily at the party.

болтать без остановки

Она болтала без остановки счастливо на вечеринке.

barter away

He bartered away his rare coin collection for some furniture.

обменять, отдать в обмен

Он обменял свою редкую коллекцию монет на мебель.

frighten (someone) away

The barking dog frightened the intruder away.

отпугнуть (кого-то)

Лающий пес отпугнул злоумышленника.

grind away

She has been grinding away at her thesis for months.

усердно работать

Она усердно работает над своей диссертацией уже несколько месяцев.

chase (someone) away

The dog chased the intruder away from the house.

прогонять (кого-то)

Собака прогнала злоумышленника от дома.

haul (something) away

They hired a truck to haul away the old furniture.

увозить (что-то)

Они наняли грузовик, чтобы увезти старую мебель.

hack away at (something)

The workers were hacking away at the old tree.

рубить (что-то)

Рабочие рубили старое дерево.

hire (someone) away

The competitor managed to hire him away with a better offer.

переманить (кого-то) на работу

Конкуренту удалось переманить его с более выгодным предложением.

hoard (something) away

She tends to hoard money away for a rainy day.

копить (что-то)

Она склонна копить деньги на черный день.

dawdle away (time)

He dawdled away the afternoon instead of working.

попусту тратить (время)

Он попусту тратил послеобеденное время вместо того, чтобы работать.

crumble away

The old wall began to crumble away after years of exposure to the elements.

рассыпаться

Старая стена начала рассыпаться после многолетнего воздействия погодных условий.

lock (something) away

She locked her jewelry away in a safe.

запереть (что-то) подальше

Она заперла свои украшения в сейфе.

lure (someone) away

The competitor tried to lure the employee away with a higher salary.

переманить (кого-то)

Конкурент пытался переманить сотрудника более высокой зарплатой.

dream away

She spent the afternoon dreaming away instead of working.

проводить время в мечтах

Она провела день, проводя время в мечтах, вместо того чтобы работать.

melt away

As the sun came out, the snow began to melt away.

исчезать, растворяться

Когда вышло солнце, снег начал исчезать.

nag away

She would nag away about the same issues every day.

постоянно ворчать

Она постоянно ворчала об одних и тех же проблемах каждый день.

ebb away

As the night wore on, the excitement began to ebb away.

утихать, угасать

С наступлением ночи волнение начало утихать.

blather away

He blathered away without noticing the time.

болтать без умолку

Он болтал без умолку, не замечая времени.

right away

He will call her right away.

сразу же

Он позвонит ей сразу же.

gab away

He was gabbing away on the phone for hours.

болтать без умолку

Он болтал без умолку по телефону несколько часов.

rot away

The wooden fence began to rot away after years of neglect.

сгнить

Деревянный забор начал сгнивать после многих лет запущенности.

chirp away

She chirped away happily about her day.

щебетать без умолку

Она без умолку щебетала о своем дне.

scare (someone) away

The barking dog scared the intruder away.

отпугнуть (кого-то)

Лающий пес отпугнул злоумышленника.

scrub (something) away

They scrubbed the graffiti away from the wall.

стереть (что-то)

Они стерли граффити со стены.

fritter (time) away

He frittered his time away watching TV all day.

тратить (время) впустую

Он тратил своё время впустую, смотря телевизор весь день.

shave (something) away

The sculptor carefully shaved away the excess stone.

сбрить (что-то)

Скульптор аккуратно сбрил лишний камень.

back away from (something)

He decided to back away from the deal after considering the risks.

отступать от (чего-то)

Он решил отступить от сделки после того, как оценил риски.

back away slowly

When the bear appeared, he started to back away slowly.

медленно отступать

Когда появился медведь, он начал медленно отступать.

break away from (something)

Someone decided to break away from the traditional methods.

отделиться от (чего-то)

Кто-то решил отделиться от традиционных методов.

break away from (someone)

She managed to break away from the group and start her own business.

оторваться от (кого-то)

Она смогла оторваться от группы и начать свой собственный бизнес.

break away clean

He wanted to break away clean from his past mistakes.

чисто отделиться

Он хотел чисто отделиться от своих прошлых ошибок.

get away for the weekend

He plans to get away for the weekend to relax in the countryside.

уехать на выходные

Он планирует уехать на выходные, чтобы отдохнуть в деревне.

run away from (something)

He decided to run away from his responsibilities.

убегать от (чего-то)

Он решил убежать от своих обязанностей.

run away with (something)

The thief managed to run away with the jewels.

убежать с (чем-то)

Вор смог убежать с драгоценностями.

go away for the weekend

They decided to go away for the weekend to relax.

уехать на выходные

Они решили уехать на выходные, чтобы отдохнуть.

go away on vacation

She plans to go away on vacation next month.

уехать в отпуск

Она планирует уехать в отпуск в следующем месяце.

take away (someone's) rights

The new law threatens to take away citizens' rights.

лишить (кого-то) прав

Новый закон угрожает лишить граждан их прав.

take away the pain

The medication helped to take away the pain.

снять боль

Лекарство помогло снять боль.

take away the opportunity

The cancellation of the event took away the opportunity to meet new people.

лишить возможности

Отмена мероприятия лишила возможности познакомиться с новыми людьми.

walk away from (something)

He decided to walk away from the project after the disagreement.

уйти от (чего-то)

Он решил уйти от проекта после разногласий.

walk away with (something)

She walked away with the first prize in the competition.

уйти с (чем-то)

Она ушла с первым призом на соревновании.

walk away unscathed

Despite the accident, he managed to walk away unscathed.

уйти невредимым

Несмотря на аварию, он сумел уйти невредимым.

steal away

They decided to steal away in the middle of the night.

тайно уйти

Они решили тайно уйти посреди ночи.

give away the ending

Please don't give away the ending of the movie.

выдать концовку

Пожалуйста, не выдавай концовку фильма.

give away free samples

The company decided to give away free samples to attract customers.

раздавать бесплатные образцы

Компания решила раздавать бесплатные образцы, чтобы привлечь клиентов.

give away a secret

Someone accidentally gave away a secret during the conversation.

выдать секрет

Кто-то случайно выдал секрет во время разговора.

throw away money

He throws away money on things he doesn't need.

тратить деньги впустую

Он тратит деньги впустую на вещи, которые ему не нужны.

strip away

The wind began to strip away the leaves from the trees.

снимать, убирать

Ветер начал срывать листья с деревьев.

tick away

The clock ticked away as we waited for the results.

отсчитывать время

Часы отсчитывали время, пока мы ждали результатов.

walk away from

Someone decided to walk away from the project.

уйти от

Кто-то решил уйти от проекта.

wash (something) away

The rain will wash away the dirt from the streets.

смывать (что-то)

Дождь смоет грязь с улиц.

tidy away

After dinner, he tidied away the dishes.

убирать на место

После ужина он убрал на место посуду.

whisker away

The cat whisker away the toy.

убрать, унести

Кошка унесла игрушку.

jabber away

He was jabbering away on the phone for hours.

болтать без умолку

Он болтал без умолку по телефону часами.

chuck (something) away

She decided to chuck the old magazines away.

выбрасывать (что-то)

Она решила выбросить старые журналы.

stow (something) away

Someone stowed the winter clothes away for the summer.

убирать (что-то) на хранение

Кто-то убрал зимнюю одежду на хранение до лета.

bash away at (something)

She bashed away at her thesis until it was perfect.

усердно работать над (чем-то)

Она усердно работала над своей диссертацией, пока она не стала идеальной.

whittle away at (something)

The company is trying to whittle away at its debt.

постепенно уменьшать (что-то)

Компания пытается постепенно уменьшить свой долг.

sidle away

She decided to sidle away from the conversation.

незаметно уйти

Она решила незаметно уйти от разговора.

veer away from (something)

The conversation veered away from the controversial topic.

отклониться от (чего-то)

Разговор отклонился от спорной темы.

right away sir

She replied right away sir when given a task.

немедленно, сэр

Она ответила немедленно, сэр, когда получила задание.

lean away

He leaned away from the microphone.

наклоняться от

Он наклонился от микрофона.

peter away

The enthusiasm started to peter away as the event dragged on.

исчезать, иссякать

Энтузиазм начал исчезать, когда мероприятие затянулось.

power (something) away

They decided to power the old machinery away to save energy.

отключить (что-то)

Они решили отключить старое оборудование, чтобы сэкономить энергию.

drone away

He droned away until everyone lost interest.

избавляться от звуков

Он избавился от звуков, пока все не потеряли интерес.

petering away

Her energy was petering away after a long day at work.

истощение

Ее энергия истощалась после долгого рабочего дня.

chipping away

They were chipping away at the ice to make a path.

постепенно удалять

Они постепенно удаляли лед, чтобы сделать путь.

chipping away at

He is chipping away at his savings to buy a new car.

постепенно разрушать

Он постепенно разрушает свои сбережения, чтобы купить новую машину.

dredge (something) away

The storm caused the sand to dredge away from the beach.

удалить (что-то)

Шторм привел к тому, что песок был удален с пляжа.

nibble away

The costs began to nibble away at the profits.

постепенно уменьшать

Расходы начали постепенно уменьшать прибыль.

nibble away at something

They plan to nibble away at the problem until it is solved.

постепенно уничтожать что-либо

Они планируют постепенно уничтожать проблему, пока она не будет решена.

shy (someone) away

The loud noise made him shy the children away.

отпугивать (кого-то)

Громкий шум заставил его отпугнуть детей.

shy (something) away

He tends to shy challenges away.

избегать (чего-то)

Он склонен избегать вызовов.

foam away

The waves foam away as they hit the shore.

пена исчезает

Волны исчезают в пене, когда ударяются о берег.

quarter (someone) away

The organization will quarter the volunteers away from the main camp.

обеспечить (кого-то) жильем

Организация разместит волонтеров вдали от основного лагеря.

row (something) away

They decided to row the canoe away from the shore.

грести (что-то) прочь

Они решили грести каноэ прочь от берега.

seclude (someone) away

The family wanted to seclude their children away from the chaos.

изолировать (кого-то) вдали

Семья хотела изолировать своих детей вдали от хаоса.

ablate away

The heat will cause the material to ablate away over time.

аблатировать

Тепло будет вызывать абляцию материала с течением времени.

swash (someone) away

The strong waves swash the boat away from the shore.

смыть (кого-то)

Сильные волны смывают лодку от берега.

abrade (something) away

The constant friction will abrade it away quickly.

сотреть (что-то) прочь

Постоянное трение быстро сотрет это прочь.

sham (something) away

He shamed the evidence away to avoid any consequences.

избавиться от (чего-то) обманом

Он избавился от улик, чтобы избежать последствий.

fine (something) away

He needed to fine the excess material away before proceeding.

убрать (что-то)

Ему нужно было убрать лишний материал перед тем, как продолжить.

palm (something) away

He quickly palmed the coin away before someone noticed.

спрятать (что-то)

Он быстро спрятал монету, прежде чем кто-то заметил.

quarter (something) away

They decided to quarter the old furniture away to create more space.

убрать (что-то)

Они решили убрать старую мебель, чтобы освободить больше места.

tear away

She had to tear herself away from the book to get some rest.

оторваться

Ей пришлось оторваться от книги, чтобы отдохнуть.

tear (something) away

I had to tear myself away from the book to go to bed.

оторвать (что-то) от

Мне пришлось оторвать себя от книги, чтобы пойти спать.

abstract (something) away

It's important to abstract the unnecessary details away.

абстрагировать (что-то) прочь

Важно абстрагировать ненужные детали прочь.

berth (someone) away

We had to berth him away from the main dock due to the storm.

пришвартовать (кого-то) прочь

Нам пришлось пришвартовать его подальше от главного причала из-за шторма.

beguile (someone) away

The magician tried to beguile the audience away from reality.

завлекать (кого-то) прочь

Маг пытался завлечь зрителей прочь от реальности.

deke (something) away

She deked the ball away from the defender.

обвести (что-то) в сторону

Она обвела мяч в сторону от защитника.

away from home

Living away from home can be challenging.

вдали от дома

Жизнь вдали от дома может быть сложной.

away trip

They are planning an away trip for the weekend.

поездка вдали

Они планируют поездку вдали на выходные.

away day

The company organized an away day for team building.

день вдали

Компания организовала день вдали для тимбилдинга.

away from the city

They bought a house away from the city.

вдали от города

Они купили дом вдали от города.

axe (something) away

He decided to axe away all the unnecessary expenses.

отсечь (что-то)

Он решил отсечь все ненужные расходы.

babbling away

They were babbling away about their weekend plans.

болтать без умолку

Они болтали без умолку о своих планах на выходные.

angle (something) away

Angle the camera away from the bright light.

угол (что-то) в сторону

Угол камеры в сторону от яркого света.

metre away

The dog was sitting just one metre away from its owner.

метр от

Собака сидела всего в одном метре от своего хозяина.

bewitch (someone) away

The magician was able to bewitch the audience away with his tricks.

очаровать (кого-то) прочь

Маг смог очаровать аудиторию прочь своими трюками.

mop away tears

She had to mop away her tears after the sad movie.

протереть слезы

Ей пришлось протереть слезы после грустного фильма.

bat (someone) away

He tried to bat the flies away from his food.

отмахнуться от (кого-то)

Он пытался отмахнуться от мух, которые садились на еду.

nest (something) away

She likes to nest her savings away for future trips.

спрятать (что-то)

Ей нравится прятать свои сбережения для будущих поездок.

allure (someone) away

The prospect of adventure can allure someone away from their routine.

соблазнить (кого-то) уйти

Перспектива приключения может соблазнить кого-то уйти от рутины.

motion (someone) away

She quickly motioned him away from the danger.

жестом отослать (кого-то) прочь

Она быстро жестом отослала его подальше от опасности.

nick (something) away

He managed to nick away some money from the cash register.

похитить (что-то) незаметно

Ему удалось незаметно похитить немного денег из кассы.

nip (something) away

He managed to nip the last piece of cake away before anyone noticed.

похитить (что-то)

Ему удалось похитить последний кусок торта, прежде чем кто-то заметил.

mumble away

He tends to mumble away during long meetings.

бормотать в течение

Он, как правило, бормочет в течение долгих встреч.

bin (something) away

I always bin my unused items away.

убрать (что-то) подальше

Я всегда убираю свои ненужные вещи подальше.

munch away

She just sat there and munched away at her lunch.

жевать

Она просто сидела там и жевала свой обед.

blank (something) away

She managed to blank the incident away from her mind.

стереть (что-то)

Ей удалось стереть этот инцидент из своей памяти.

bank away

She decided to bank away a portion of her salary each month.

откладывать

Она решила откладывать часть своей зарплаты каждый месяц.

blast (something) away

They blasted the old building away to make space for a new one.

снести (что-то)

Они снесли старое здание, чтобы освободить место для нового.

blaze away

They continued to blaze away at the target.

пламя разгораться

Они продолжали стрелять по цели.

bargain away (something)

He didn't want to bargain away his rights in the contract.

поторговаться и избавиться от (чего-либо)

Он не хотел торговаться и избавиться от своих прав в контракте.

blink away

She tried to blink away the sleepiness.

провести морганием

Она пыталась провести морганием сонливость.

blinker (someone) away

She tried to blinker him away during the discussion.

отмахнуться (от кого-то)

Она попыталась отмахнуться от него во время обсуждения.

eat away

Worry can eat away at him over time.

постепенно уничтожать

Беспокойство может постепенно уничтожать его со временем.

blow away

The storm can blow away anything that is not secured.

сметать

Шторм может смести все, что не закреплено.

blow (something) away

The wind can easily blow the leaves away.

снести (что-то) прочь

Ветер может легко снести листья прочь.

ash (something) away

He decided to ash the remnants of the fire away into the wind.

смахнуть (что-то) пеплом

Он решил смахнуть остатки огня пеплом в ветер.

bias (something) away from

The results of the study seemed to bias the findings away from reality.

предвзято относиться к (чему-то) в сторону

Результаты исследования, казалось, предвзято относились к выводам в сторону от реальности.

bat (something) away

He managed to bat the ball away from the goal.

отбивать (что-то) прочь

Ему удалось отбить мяч прочь от ворот.

backing away

He is backing away from his earlier promises.

отступить

Он отступает от своих прежних обещаний.

amble away

After the meeting, he decided to just amble away without saying goodbye.

потихоньку уйти

После встречи он решил просто потихоньку уйти, не попрощавшись.

bag (something) away

Make sure to bag the leftovers away properly before storing them in the fridge.

убрать (что-то) в сторону

Убедись, что ты правильно убрал остатки в сторону, прежде чем положить их в холодильник.

a blink away

Success is just a blink away if you keep trying.

в шаге

Успех всего в шаге, если продолжать пытаться.

blinker (something) away

She decided to blinker the lights away to reduce the glare.

отключить (что-то) мигание

Она решила отключить мигание огней, чтобы уменьшить ослепление.

bear (something) away

He tried to bear the trophy away from the competitors.

уводить (что-то) с собой

Он пытался увести трофей от соперников.

beckon (someone) away

The teacher beckoned the student away from the crowd.

позвать (кого-то) прочь

Учитель позвал ученика прочь от толпы.

boil (something) away

You need to boil the sauce away until it thickens.

выпарить (что-то)

Вам нужно выпарить соус, пока он не загустеет.

(someone) bottles (something) away

He bottles the leftover juice away for the next day.

(кто-то) запечатывает (что-то) прочь

Он запечатывает оставшийся сок прочь на следующий день.

burrow away

She likes to burrow away in her books during the weekends.

зарываться вдали

Она любит зарываться вдали в своих книгах по выходным.

butter (something) away

He tends to butter his savings away on unnecessary things.

растрачивать (что-то)

Он склонен растрачивать свои сбережения на ненужные вещи.

cakewalk away

They could cakewalk away with the trophy.

легко уйти

Они могли легко уйти с трофеем.

breeze away

The thoughts seemed to breeze away in the clear air.

улететь легко

Мысли казались, что улетели легко в чистом воздухе.

clatter away

The children clatter away on their bikes.

греметь прочь

Дети гремят прочь на своих велосипедах.

claw (something) away

He had to claw the dirt away to find the buried treasure.

отрывать (что-то)

Ему пришлось отрывать землю, чтобы найти закопанное сокровище.

champ away

The horse was champing away on its feed.

жевать (что-то)

Лошадь жевала свой корм.

cart (something) away

They decided to cart the old furniture away.

увезти (что-то)

Они решили увезти старую мебель.

brush (something) away

She brushed the crumbs away from the table.

смести (что-то)

Она смела крошки со стола.

bubble away

The tension seemed to bubble away after the meeting.

испаряться

Напряжение, казалось, испарилось после встречи.

bud (something) away

He decided to bud the old ideas away for new ones.

отложить (что-то)

Он решил отложить старые идеи ради новых.

charm (someone) away

He tried to charm her away from her doubts.

очаровать (кого-то) и увести

Он пытался очаровать её и отвлечь от её сомнений.

chase away

The loud noises were enough to chase away the birds.

прогнать

Громкие звуки были достаточно сильными, чтобы прогнать птиц.

chase (something) away

They lit a fire to chase the cold away.

прогнать (что-то)

Они развели огонь, чтобы прогнать холод.

chat away about (something)

They can chat away about sports for hours.

болтать о (чем-то)

Они могут болтать о спорте часами.

chatter away

They love to chatter away during lunch.

болтать без умолку

Они любят болтать без умолку во время обеда.

chatter away happily

They were chattering away happily in the garden.

радостно болтать

Они радостно болтали в саду.

burble away

The stream burbled away happily through the forest.

булькать вдали

Ручей булькал вдали, счастливо текущий сквозь лес.

chisel away at

He started to chisel away at the stone to create a sculpture.

вырезать

Он начал вырезать камень, чтобы создать скульптуру.

chisel away the excess

He needed to chisel away the excess material to achieve the desired shape.

вырезать излишки

Ему нужно было вырезать излишки материала, чтобы получить желаемую форму.

chomp away

They sat down to chomp away on their snacks.

жевать (что-то) с enthusiasm

Они сели, чтобы жевать свои закуски.

chucking away

He is chucking away unnecessary items.

выбросить

Он выбрасывает ненужные вещи.

conjure (something) away

She tried to conjure her fears away with positive thoughts.

распустить (что-то)

Она попыталась распустить свои страхи позитивными мыслями.

entice (someone) away

The competitor's offer was not strong enough to entice her away from her current job.

переманить (кого-то)

Предложение конкурента не было достаточно привлекательным, чтобы переманить её с текущей работы.

drift away

The boat began to drift away from the shore.

уплывать прочь

Лодка начала уплывать прочь от берега.

die away

The sound of the bell began to die away.

затихать

Звук колокола начал затихать.

drivel away

Don't drivel away your time on meaningless tasks.

растрачивать впустую

Не растрачивай впустую своё время на бессмысленные задачи.

duck away

She managed to duck away before anyone saw her.

ускользнуть

Ей удалось ускользнуть, прежде чем кто-либо её заметил.

dwindle away

The city's population began to dwindle away after the factory closed.

сокращаться до исчезновения

Население города начало сокращаться до исчезновения после закрытия завода.

flake away

The old plaster started to flake away.

осыпаться

Старый штукатурка начала осыпаться.

flick (something) away

She flicked the dust away from the book.

смахнуть (что-то)

Она смахнула пыль с книги.

flush (something) away

He tried to flush his worries away.

смыть (что-то)

Он пытался смыть свои заботы.

flush (something) away with water

Pour water to flush the soap away.

смыть (что-то) водой

Вылейте воду, чтобы смыть мыло.

fro and away

He went fro and away, unable to decide.

туда и обратно

Он ходил туда и обратно, не в силах принять решение.

funk away

Don't funk away from your responsibilities.

избегать

Не избегай своих обязанностей.

gabble away

They started to gabble away as soon as they met.

болтать без умолку

Они начали болтать без умолку, как только встретились.

glance away

She quickly glanced away when he looked at her.

отводить взгляд

Она быстро отвела взгляд, когда он на неё посмотрел.

gnaw away (at something)

The erosion slowly gnawed away at the cliff.

подтачивать (что-то)

Эрозия медленно подтачивала утес.

harp away

He tends to harp away on his achievements.

занудно говорить

Он склонен занудно говорить о своих достижениях.

hack away

He kept hacking away at the tree trunk until it finally fell.

рубить (что-то) без остановки

Он продолжал рубить ствол дерева, пока тот наконец не упал.

hammer away

She continued to hammer away at her project late into the night.

усиленно работать

Она продолжала усиленно работать над своим проектом до глубокой ночи.

hollow (something) away

The river started to hollow the bank away.

размывать

Река начала размывать берег.

hose (something) away

He hosed the leaves away from the driveway.

смывать что-либо струёй воды

Он смыл листья с подъездной дороги струёй воды.

walk away in a huff

They walked away in a huff when the discussion got heated.

уйти в раздражении

Они ушли в раздражении, когда обсуждение стало жарким.

hurry away

The thief did not hesitate to hurry away when the alarm sounded.

поспешно уйти

Вор не раздумывая поспешно ушел, когда сработала сигнализация.

hitch away

The balloon started to hitch away with the wind.

удаляться

Шарик начал удаляться под воздействием ветра.

idle away time

He idled away time at the beach.

бездельничать, проводя время

Он бездельничал на пляже.

inch away

He inched away from the suspicious package.

отодвигаться

Он медленно отодвинулся от подозрительного пакета.

jaw away

He would jaw away on the phone for hours.

болтать без умолку

Он мог болтать по телефону часами.

kick away

She managed to kick away the ball before falling.

отталкивать ногой

Она успела оттолкнуть мяч ногой перед падением.

loaf away

He tends to loaf away his weekends instead of doing something productive.

бездельничать

Он склонен бездельничать в выходные вместо того, чтобы делать что-то продуктивное.

lock (someone) away from

He locked himself away from the noise to concentrate.

изолировать (кого-то) от

Он изолировал себя от шума, чтобы сосредоточиться.

lounge away

They lounged away their vacation on a tropical island.

проводить время в бездействии

Они проводили отпуск в бездействии на тропическом острове.

nudge (someone) away

She nudged him away gently, not wanting to argue.

отталкивать (кого-то)

Она мягко оттолкнула его, не желая спорить.

pare away

They tried to pare away the unnecessary parts of the plan.

срезать

Они попытались срезать ненужные части плана.

pine away

She began to pine away after her friend moved away.

изнывать

Она начала изнывать после того, как её подруга уехала.

point away

The guide asked us to point away from the sun to avoid glare.

указывать в сторону

Гид попросил нас указывать в сторону от солнца, чтобы избежать бликов.

prattle away

The children prattled away happily in the garden.

гомонить

Дети весело гомонили в саду.

pry away

The child tried to pry the toy away from her brother.

оттащить

Ребенок пытался оттащить игрушку от своего брата.

puff away

She sat on the porch, puffing away at her cigarette.

выдыхать

Она сидела на крыльце, выдыхая дым сигареты.

putter away

He puttered away at his model airplane for hours.

возиться с чем-то

Он часами возился со своей моделью самолета.

reel away

The boxer reeled away after receiving a strong punch.

отойти пошатываясь

Боксер отошел пошатываясь после сильного удара.

rip (something) away

He tried to rip the wallpaper away from the wall.

срывать (что-то)

Он пытался сорвать обои со стены.

roar away

The truck roared away from the loading dock.

ускоряться с ревом

Грузовик ускорился с ревом от грузовой площадки.

rub away

He tried to rub away the stain on his shirt.

стирать

Он попытался стереть пятно на рубашке.

sail away

They waved goodbye as the ship began to sail away.

уплыть вдаль

Они помахали на прощание, когда корабль начал уплывать вдаль.

scarf away

She scarfed away the cookies before anyone could see.

быстро съесть

Она быстро съела печенье, прежде чем кто-либо смог увидеть.

scrape away

You need to scrape away the old paint before applying a new coat.

соскрести

Вам нужно соскрести старую краску перед нанесением нового слоя.

scribble away

He could scribble away for hours without getting tired.

бездумно писать

Он мог бездумно писать часами, не уставая.

sizzle away

The onions sizzle away in the pot.

шипеть

Лук шипит в кастрюле.

slog away

She slogged away at her desk job to support her family.

усиленно работать

Она усиленно работала на своём офисном месте, чтобы поддержать свою семью.

smoke (something) away

She tried to smoke her stress away.

выкурить что-то

Она пыталась выкурить свой стресс.

smooth away

They had to smooth away differences to reach an agreement.

устранить

Им пришлось устранить разногласия, чтобы прийти к соглашению.

shoo away

I had to shoo away the cat from the garden.

Отгонять

Мне пришлось прогнать кошку из сада.

shoo (someone) away

She tried to shoo the cat away from the kitchen.

отгонять (кого-то)

Она пыталась отогнать кота из кухни.

speed away

The car sped away as soon as the lights turned green.

ускоряться прочь

Машина ускорилась прочь, как только светофор загорелся зелёным.

sponge away

He tried to sponge away the stains from the table.

стирать губкой

Он попытался стереть пятна со стола губкой.

sponge away (something)

They managed to sponge away the graffiti from the wall.

стереть (что-то) губкой

Им удалось стереть граффити со стены губкой.

stomp away

Angry, he stomped away from the argument.

уходить топая

Разозлившись, он ушел, топая, от спора.

squirm away

The small fish squirmed away from the predator's grasp.

ускользать

Маленькая рыба ускользнула из хватки хищника.

stash away

She likes to stash away some money for emergencies.

припрятать

Она любит припрятывать деньги на случай чрезвычайных ситуаций.

tail away

The sound of the music tailed away into silence.

уменьшаться

Звук музыки постепенно затих.

taper (something) away

The sound of the music began to taper away as we walked further.

постепенно исчезать

Звук музыки начал постепенно исчезать, когда мы ушли дальше.

tempt (someone) away

The competitor tried to tempt her away with a better offer.

соблазнить (кого-то) уйти

Конкурент попытался соблазнить её более выгодным предложением.

tiptoe away

He decided to tiptoe away to avoid waking the baby.

уходить на цыпочках

Он решил уйти на цыпочках, чтобы не разбудить ребенка.

trickle away

The crowd started to trickle away after the concert ended.

испаряться

Толпа начала испаряться после окончания концерта.

trickle away from

The support began to trickle away from the team after several losses.

постепенно уходить из

Поддержка начала уходить из команды после нескольких поражений.

tune (something) away

The radio host tried to tune the conversation away from the controversial topic.

избавляться от (чего-либо)

Радиоведущий попытался увести разговор с спорной темы.

waltz away

They decided to waltz away from the party after midnight.

уйти, танцуя вальс

Они решили уйти с вечеринки, танцуя вальс, после полуночи.

weasel away

He managed to weasel away from the meeting early.

ускользать

Ему удалось ускользнуть с собрания рано.

wheel away

The technician wheeled away the broken equipment.

откатить

Техник откатил сломанное оборудование.

whip away

The wind whipped away the papers from the table.

быстро унести

Ветер быстро унес бумаги со стола.

whirl (someone) away

The excitement of the moment seemed to whirl him away.

закружить (кого-то) прочь

Волнение момента, казалось, закружило его прочь.

wither away

The flowers began to wither away in the hot sun.

увядать

Цветы начали увядать под палящим солнцем.

wrestle (something) away

The team wrestled the championship trophy away from the reigning champions.

отобрать (что-то)

Команда отобрала чемпионский трофей у действующих чемпионов.

yank (something) away

The child yanked the toy away from his friend.

вырвать (что-то)

Ребёнок вырвал игрушку у своего друга.

fiddle away

He tends to fiddle away his evenings watching TV.

тратить впустую

Он склонен тратить вечера впустую, смотря телевизор.

fleet away

As the storm approached, the birds began to fleet away.

убегать

Когда приближалась буря, птицы начали убегать.

gallop away

The horse galloped away as soon as it was freed.

убежать галопом

Лошадь убежала галопом, как только её освободили.

creep away

She tried to creep away from the party unnoticed.

украдкой уйти

Она пыталась украдкой уйти с вечеринки, чтобы её не заметили.

dart away

The rabbit darted away when it sensed danger.

убежать

Кролик убежал, когда почувствовал опасность.

stripped away

All unnecessary details were stripped away from the report.

удаленный, убранный

Все ненужные детали были убраны из отчета.

tucked away

The little cottage was tucked away in the woods.

спрятанный

Маленький коттедж был спрятан в лесу.

blether away

They sat in the café and blethered away the afternoon.

болтать, тратить время зря

Они сидели в кафе и болтали, потратив зря весь день.

blether away time

We blethered away time instead of working.

болтать, тратя время

Мы болтали, тратя время впустую вместо работы.

hammering away

She's been hammering away at the project all day.

усиленно работать

Она весь день усиленно работает над проектом.

chuff away

The train chuffed away from the station.

пыхтеть прочь

Поезд пыхтел прочь от станции.

chunter away

He would chunter away whenever he was upset.

бубнить без умолку

Он начинал бубнить без умолку, когда был расстроен.

zoom away

The car zoomed away as soon as the light turned green.

убегать стремительно

Машина стремительно уехала, как только загорелся зеленый свет.

away game

The team performed well in the away game.

гостевая игра

Команда хорошо сыграла в гостевой игре.

away match

The team performed well in the away match.

выездной матч

Команда хорошо выступила в выездном матче.

away goal

Scoring an away goal can be crucial in knockout stages.

выездной гол

Забивание выездного гола может быть решающим в стадиях на выбывание.

away team

The away team secured a victory against the hosts.

гостевая команда

Гостевая команда добилась победы над хозяевами.

away mission

The astronauts were on an away mission for several months.

выездная миссия

Астронавты находились на выездной миссии в течение нескольких месяцев.

away fixture

The next away fixture is against a strong rival.

выездной матч

Следующий выездной матч против сильного соперника.

away jersey

The away jersey is primarily white with blue accents.

гостевая майка

Гостевая майка в основном белая с синими акцентами.

Away

Translation away into russian

away

away

Definitions

away

away

Idioms and phrases

Related words