-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Away
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
Translation away into russian
away
Adjective
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
away
(спорт.)
The away match was challenging for the players.
Гостевой матч был сложным для игроков.
away
Adverb
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
away
He walked away without saying a word.
Он ушёл прочь, не сказав ни слова.
The mountains were visible far away.
Горы были видны вдали.
Can you put everything away when you've finished?
Можешь убрать все на своё место, когда закончишь?
(исчезать, стихать и т.д.)
The snow has melted away.
Снег постепенно растаял.
(день, вечер, ночь и т.п. напролёт)
We danced the night away.
Мы танцевали всю ночь напролёт.
(время)
Christmas is only two months away.
Рождество уже через два месяца.
(глагол + away)
She was talking away.
Она болтала не переставая
(дома, на работе, на месте)
Shirley's feeding the cat while we're away.
Ширли кормит кошку, пока нас нет дома.
(спорт.)
The team was playing away at Old Trafford.
Команда играла на выезде, на «Олд Траффорд».
Additional translations
в сторону
от
далеко
в
(пяти километрах, получасе и т.п.) на своё место
до конца
непрерывно
(глагол + away) не переставая
(глагол + away) усердно
(глагол + away) без остановки
(глагол + away) в отъезде
отсутствует
в гостях
(спорт.) Definitions
away
Adverb
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
Somewhere else, or to or in a different place, position, or situation.
The sight was so horrible that I had to look/turn away.
To or at a distance from a particular place, person, or thing.
She walked away from the noisy crowd to find some peace.
In or into the usual or a suitable place, especially one that can be closed.
Would you put the ice cream away in the freezer?
Into nonexistence or to a state of being gone.
The magician made the rabbit disappear away in a puff of smoke.
In the future.
My English exam's only a week away and I haven't even started to prepare.
Continuously or without interruption.
He worked away at his project until it was completed.
At an opposing team's sports ground.
We have won away from home a couple of times this season.
away
Adjective
UK
/əˈweɪ/
US
/əˈweɪ/
An away match or game is played at an opposing team's sports ground.
They were wearing their new away kit for the first time at Saturday's game.
Idioms and phrases
far away
She lives far away from her family.
далеко
Она живет далеко от своей семьи.
run away
Someone decided to run away from their problems.
убегать
Кто-то решил убегать от своих проблем.
throw away
Someone decided to throw away their old clothes.
выбрасывать
Кто-то решил выбросить свою старую одежду.
take away
Someone will take away their order from the restaurant.
забирать
Кто-то заберёт свой заказ из ресторана.
give (something) away
She decided to give away all her old clothes.
раздавать (что-то)
Она решила раздать всю свою старую одежду.
fade away
His interest in the project began to fade away after the initial excitement.
угасать
Его интерес к проекту начал угасать после первоначального восторга.
look away
He couldn't look away from the captivating painting.
отводить взгляд
Он не мог отвести взгляд от завораживающей картины.
away with (something)
Let's do away with all these outdated rules.
избавляться от (чего-то)
Давайте избавимся от всех этих устаревших правил.
blow (someone) away
The performance completely blew the audience away.
поразить (кого-то)
Выступление полностью поразило зрителей.
go away
I wish the pain would just go away.
уйти, исчезнуть
Я бы хотел, чтобы боль просто исчезла.
carry (someone) away
The excitement of the game carried him away.
увлечь (кого-то)
Волнение от игры увлекло его.
nibble away at (something)
The constant expenses began to nibble away at their savings.
постепенно уменьшать (что-то)
Постоянные расходы начали постепенно уменьшать их сбережения.
shy away from (something)
She tends to shy away from public speaking.
избегать (чего-то)
Она склонна избегать публичных выступлений.
sign away (something)
He signed away his rights to the property.
отказаться от (чего-то)
Он отказался от своих прав на собственность.
tear (someone) away
I couldn't tear myself away from the book.
оторвать (кого-то)
Я не мог оторваться от книги.
wave (something) away
She waved his concerns away.
отмахнуться от (чего-то)
Она отмахнулась от его беспокойств.
dance away
They danced away the entire evening.
танцевать без остановки
Они танцевали без остановки весь вечер.
an apple a day keeps the doctor away
I try to eat healthy, you know, an apple a day keeps the doctor away.
яблоко в день — и доктор не нужен
Я стараюсь питаться правильно, знаешь, яблоко в день — и доктор не нужен.
babble away
She babbled away happily at the party.
болтать без остановки
Она болтала без остановки счастливо на вечеринке.
explain away
He tried to explain away his mistake by blaming it on the computer.
оправдываться
Он пытался оправдаться за свою ошибку, обвиняя в этом компьютер.
barter away
He bartered away his rare coin collection for some furniture.
обменять, отдать в обмен
Он обменял свою редкую коллекцию монет на мебель.
frighten (someone) away
The barking dog frightened the intruder away.
отпугнуть (кого-то)
Лающий пес отпугнул злоумышленника.
fire away
If you have any questions, just fire away.
начинать говорить или задавать вопросы
Если у вас есть вопросы, просто задавайте их.
gamble (someone's) life away
He decided to gamble his life away by taking unnecessary risks.
поставить (чью-то) жизнь на кон
Он решил поставить свою жизнь на кон, принимая ненужные риски.
grind away
She has been grinding away at her thesis for months.
усердно работать
Она усердно работает над своей диссертацией уже несколько месяцев.
gnaw away at (something)
The constant worry began to gnaw away at her health.
постепенно разрушать (что-то)
Постоянное беспокойство начало постепенно разрушать её здоровье.
chase (someone) away
The dog chased the intruder away from the house.
прогонять (кого-то)
Собака прогнала злоумышленника от дома.
chat away
She was chatting away with him for hours.
болтать без умолку
Она болтала без умолку с ним несколько часов.
haul (something) away
They hired a truck to haul away the old furniture.
увозить (что-то)
Они наняли грузовик, чтобы увезти старую мебель.
hack away at (something)
The workers were hacking away at the old tree.
рубить (что-то)
Рабочие рубили старое дерево.
away game
The team performed well in the away game.
гостевая игра
Команда хорошо сыграла в гостевой игре.
away match
The team performed well in the away match.
выездной матч
Команда хорошо выступила в выездном матче.
away goal
Scoring an away goal can be crucial in knockout stages.
выездной гол
Забивание выездного гола может быть решающим в стадиях на выбывание.
away team
The away team secured a victory against the hosts.
гостевая команда
Гостевая команда добилась победы над хозяевами.
away mission
The astronauts were on an away mission for several months.
выездная миссия
Астронавты находились на выездной миссии в течение нескольких месяцев.
away fixture
The next away fixture is against a strong rival.
выездной матч
Следующий выездной матч против сильного соперника.
away jersey
The away jersey is primarily white with blue accents.
гостевая майка
Гостевая майка в основном белая с синими акцентами.